Кружили о - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кружились - circled
кружили над головой - circling overhead
кружили над морем - circled over the sea
кружили о - circled about
мы кружили - we circled
они кружили над всеми - they circled over all
они кружили - they circled
Синонимы к кружили: обмишуленный, обнесенный, обрамленный, обманутый, проведенный
свидетельство о присоединении - bond certificate
скажем хорошие вещи о - say nice things about
Закон о борьбе с терроризмом - anti-terrorism crime and security act
решение о присуждении убытков - quod recuperet
соглашение о глубоководной разведке - deep water exploration agreement
извлекать сведения о транзакции - retrieve transaction details
акт о передаче - conveyance deed
закон о дискриминации инвалидов - disability discrimination act
Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод - european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms
буй предупреждения о циклонах - cyclone buoy
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
Светляки догоняли отца Федора, кружились вокруг головы, обливая лицо его зеленоватым, медицинским светом. |
Fireflies chased after Father Theodore and circled round his head, casting a greenish medicinal glow on his face. |
Пес шел по следу медленно, крадучись, принюхиваясь к ночному ветру. Над ним кружились геликоптеры с телекамерами. |
The Hound was on its way, followed by hovering helicopter cameras, silently, silently, sniffing the great night wind. |
От водоворота идей, рождаемого этими вольными, неугомонно ищущими умами, мысли кружились у него в голове. |
The tumultuous movements of these minds at liberty and at work set his ideas in a whirl. |
Музыканты нажаривали без устали, и без устали кружились танцоры. |
The musicians played on and on, and on and on the two men whirled. |
Прилетали, правда, вертопланы, кружили любознательно над башней. |
A few helicopters came and hovered inquisitively round the tower. |
Над зубцами сторожевой башни, по-весеннему расчерчивая прозрачный воздух, кружили птицы. |
He watched the gliding, swerving play of the birds, high above the machine-gun turret. |
В ходе операции над ССА кружили стратегические бомбардировщики с ядерными боеголовками. |
During the operation, nuclear-capable strategic bombers circled over the JSA. |
Тогда она быстро и осмотрительно зашагала к двери, танцующие пары, музыка медленно кружились вокруг нее яркими бесчисленными волнами. |
Then she was walking swiftly and carefully across the floor toward the door, the dancers, the music swirling slowly about her in a bright myriad wave. |
В небе уже кружили грифы. |
Already the vultures were above-taking their early flight. |
Бегуны все кружили и кружили по грязной дорожке, а духовой оркестр играл не переставая одно и то же. |
Round and round the muddy track trotted the athletes while the silver band played sacred music unceasingly. |
Это был бриллиг, и скользкие Тувы кружились и жужжали в вабе; все Мимси были бороговы, а МОМ-раты-аутграбы. |
Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. |
Мошки кружились роем вокруг лампы, ползали по скатерти, по нашим рукам и лицам. |
A continuous shower of small flies streamed upon the lamp, upon the cloth, upon our hands and faces. |
Белые мушки кружились уже повсюду и теперь пытались укусить его. |
The blue-white flies were buzzing all around his head and now they wanted to bite him. |
White seagulls wheeled and called in the sky above them. |
|
На полуразрушенных башнях Святого Илариона цвели цветы, а высоко над Киренией беззвучно кружились ястребы. |
Flowers were in bloom on the crumbling towers of St. Hilarion, and hawks turned soundlessly high above Kyrenia. |
На вершине горы крылато кружили и бились, раздирая Саймона, страсти. |
Passions beat about Simon on the mountain-top with awful wings. |
Над отцом Федором кружились орлы. |
Eagles cruised above Father Theodore's head. |
Живыми спиралями кружились вокруг башен Корабельной пустоши и полупустых остовов в Расплевах. |
They stormed in shifting spirals around the Ketch Heath towers and the skeletal edifices in Spatters. |
Когда вражеские самолёты кружили над их домом, сбрасывая бомбы, её дети кричали от ужаса из-за шума. |
When fighter jets were flying around their building, dropping bombs, her children would be screaming, terrified from the noise. |
Между черными стенами и под стрехами крыш беспокойно кружили голуби. |
Pigeons whirled in agitation between dark walls and overhanging eaves. |
Осы и мухи кружили над их белыми обнаженными фигурами. |
Wasps and flies circled their white, naked forms. |
Бабочки спиралями кружили вокруг него, словно в каком-то волнении. |
The butterflies around him swirled as if they shared some agitation. |
Они парили и кружились, завораживали своим синхронным танцем. |
They'd be swooping and twirling in this kind of hypnotic cloud, in perfectly synchronized patterns. |
Золотистые листья кружились на воде, и с каждым дуновением ветра с деревьев слетали новые. |
Golden leaves swirled on the surface of the water, and with each breath of breeze more spiralled down from the trees. |
Голодные чайки кружили у Айка над головой, внизу на пляже рычали и лаяли морские львы. |
Hungry seagulls skirled overhead and sea lions barked down among the pilings. |
Лица по-прежнему вихрем кружились вокруг, но знакомое лицо оставалось на месте. |
The faces continued whirling, but the face I knew remained constant. |
Ночные мотыльки, похожие на маленьких птичек, кружились вокруг фонарей подъездов. |
Night moths like soft birds batted ineffectually against the porch bulbs. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
There they milled and grumbled and tried to decide what next. |
|
Я пробрался сквозь кусты, a там туземные танцоры кружились передо мной их ноги молотили, руки изгибались под пятками вздымалась пыль. |
l pressed through the rushes, and there the native dancers whirled before me limbs flailing, arms akimbo feet kicking up dust. |
Команда корабля стояла у поручней, кидая куски чайкам, а прогулочные лодки с отдыхающими медленно кружили вокруг. |
The crew of the ship leant against the side throwing scraps to the gulls, while visitors in pleasure boats rowed slowly round the ship. |
Его пальцы мельтешили, указывали и постукивали, скручивались и кружились, снова и снова, показывая одно и тоже. |
His fingers were a blur- pointing and tapping, twisting and swirling- the same thing over and over again and again. |
Зато стрелки на стенных часах кружились как сумасшедшие, и тут же, буквально на глазах, из-за дома взошло солнце и стремительно понеслось в зенит. |
The clock on the wall was already spinning insanely forwards, and even as I watched the sun came up behind the house and was soon passing quickly overhead. |
Он был весь ржавый, вокруг него кружили стервятники, когда он ехал по улице! |
He was so rusty, when he drove down the street buzzards used to circle the car! |
Night was falling, crows were flying about. |
|
Джордж направил катер туда, где кружили чайки, прибавил ходу, леску у меня потянуло от скорости, и я подумал, что теперь даже не угадаешь, когда клюнет. |
George speeded up some, heading into the place where the birds circled, and the speed of the boat dragged my line until I couldn't see how you'd be able to tell if you did get a bite. |
They walked in silence in slow circles round the yard. |
|
Some gulls were circling overhead. |
|
Мадинье хотел показать компании роспись и позолоту потолка, но у них кружились головы, и они ничего не разбирали. |
Monsieur Madinier wanted to show them the gilding and paintings of the ceiling; but it nearly broke their necks to look up above, and they could distinguish nothing. |
Так они кружили по душевой, и санитар уже пыхтел, спотыкался и занят был по большей части тем, чтобы не попасть под эти красные кувалды. |
It kept on this way, back and forth in the shower room, till the black boy was panting and staggering and working mainly at keeping out of the way of those clubbing red arms. |
Танцоры выходили на середину площадки, шли назад, пересекали ее из угла в угол, кружились под громкую, волнующую музыку. |
In and out the squares moved, crossing, backing, whirling, and the music shrilled. |
А в крепости у бар было, дескать, лучше: барин за мужика прятался, мужик - за барина, и кружились оба спокойно, сытые... |
But in his lord's castle it was better, they say. The lord hid himself behind the muzhik and the muzhik behind the master, and so they went round and round, well-fed, and peaceful. |
SWALLOWS were flying around the bomb-torn tower. |
|
Вначале обе воздушные армии кружили примерно на одной высоте, пуская друг в друга залпы с полного борта. |
At first the two forces circled at the same altitude, pouring broadside after broadside into each other. |
Эта странная и нелепая погоня продолжалась, а мысли Виттории тем временем кружились в каком-то безумном вихре. |
As the bizarre chase continued, Vittoria's thoughts whipped like a tempest. |
Палатки и деревья тоже были охвачены огнем, а самолеты Милоу, освещая все вокруг белым, мигающим светом посадочных фар, все кружили и кружили с открытыми бомбовыми люками. |
Tents and trees were in flames, and Milo's planes kept coming around interminably with their blinking white landing lights on and their bomb bay doors open. |
Площадка мгновенно опустела, все танцующие столпились вокруг, с напряженным вниманием следя глазами за Харнишем и Дэвисом, которые в обнимку неустанно кружились, еще и еще, все в том же направлении. |
The reel broke up and all fell back to watch. Around and around the two men whirled, always in the one direction. |
Они кружили и кружили, нападали, и нападали как злобные муравьи, обезумившие от запаха бензина. |
Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline. |
Искры и горящие сучья падали на дорогу, кружились огненные листья. |
Sparks and burning twigs began to fall into the road, and single leaves like puffs of flame. |
Нет, вы кружили над ним как стервятники. Как свора детишек, которые делят игрушки. |
No,what you did was pick over him like vultures, like a bunch of children fighting over toys. |
Your eyes were spinning. Gold bars. |
|
Огромные черные стервятники медленно кружили в небе. |
Giant black vultures were beginning to circle high above. |
Это психиатрическая больница, так что персонал не хочет, чтобы пациенты кружили над мёртвым телом. |
It's a psychiatric hospital, so the staff didn't want the patients wigging out over the dead body. |
Броненосцы Кастельфидардо, Варезе и Принсипи Ди Кариньяно кружили вокруг Кайзера, обмениваясь с ним бортами. |
The ironclads Castelfidardo, Varese, and Principe di Carignano circled around Kaiser, trading broadsides with her. |
Он был кружились темно-бордовый винил, и ограничивается 1500 копий, и продается исключительно на горячей теме. |
It was on swirled Maroon vinyl, and limited to 1,500 copies, and exclusively sold at Hot Topic. |
Весь день они жужжали над пригородами, кружили над Вулворт-билдинг, парили над Хэдли-Филд, штат Нью-Джерси, возвращались и бросали записки на Митчелл-Филд. |
All day they droned back and forth over suburbia, circled the Woolworth Building, hovered over Hadley Field, New Jersey, swung back to drop notes on Mitchell Field. |
Смертоносные облака угарного газа и других газов кружились в каменных камерах. |
Lethal clouds of carbon monoxide and other gases swirled through the rock chambers. |
В Акутане три нуля кружили по травянистой равнине в полумиле от Брод-Бэйта. |
At Akutan, the three Zeros circled a grassy flat half a mile inland from Broad Bight. |
Более мелкие особи кружили вокруг туши, поедая куски, которые уносились прочь. |
Smaller individuals hovered around the carcass eating chunks that drifted away. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кружили о».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кружили о» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кружили, о . Также, к фразе «кружили о» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
