Но в первую очередь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
но это только начало - but this is only the beginning
но правда - but it's true
но внезапно - but suddenly
но вначале - but first
как угодно, но - as anything but
горячий, но не - hot but not
кто-нибудь еще, но - anybody else but
но франц - but franz
но не с - but not with
но с упором на - but focusing on
Синонимы к но: а, но, однако, же, только
Значение но: Служит для противопоставления, ограничения в знач. однако, вместе с тем.
занесение в файл - filing
заносить в список - put on the list
в начальной стадии - in the initial stage
включающий в себя - comprising
объединение в синдикаты - syndication
включать в состав - include in
быть в дружеских отношениях - be on friendly terms
хранить в закромах - bin
пополнение в личном составе - replacement
песок в песочных часах - sand in an hourglass
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
играть первую скрипку - play first fiddle
действовать в первую очередь - act primarily
в первую очередь в отношении - primarily regarding
в первую очередь на национальном уровне - primarily at the national level
в первую очередь предназначены - are primarily intended
в первую очередь профессиональный - primarily occupational
в первую очередь увеличение - primarily to the increased
в первую очередь, предлагая - primarily offering
в то время как в первую очередь - while primarily
обеспечивает первую оценку - provides a first assessment
имя существительное: queue, turn, round, line, course, tail, trick, file
очередь с приоритетом (программирование) - queue priority (programming)
должны в первую очередь - should primarily
в первую очередь бюджет - primarily budget
в первую очередь, как - primarily like
в свою очередь, потребует - this in turn will require
в свою очередь, увеличились - which in turn increased
живет в первую очередь - lives primarily
и не в последнюю очередь - and not least
перейти в свою очередь, - move in turn
опираясь в первую очередь на - relying first on
Синонимы к очередь: ряд, шеренга, колонна, гряда, вереница, очередь, змея, змей
По сравнению со всеми другими судебными вопросами такие просьбы рассматриваются в первую очередь. |
Such requests take precedence over all other judicial business. |
Оказание детям базовых социальных услуг должно осуществляться с учетом факторов риска и в первую очередь в уязвимых с этой точки зрения общинах. |
Basic social services for children should be risk-informed and prioritized in risk-prone communities. |
Многие страны, которые пострадали больше всех за последние 200 лет глобализации, империализма и индустриализации, это как раз те страны, которые, скорее всего, в первую очередь пострадают и от следующей волны. |
Many of the countries that suffered most from the last 200 years of globalization and imperialism and industrialization are exactly the countries which are also most likely to suffer most from the next wave. |
Но я считаю, что люди стали очень независимыми, и в первую очередь они доверяют своему собственному мнению, и потом, может быть, мнению своих родителей, нравится родителям человек, с которым они встречаются, или нет. |
But I find that people seem to be very independent, and would trust first their own opinion, and then may be their parents' opinions second, whether or not their parents like the person, that they're dating. |
В них также предусматривается, что государство в целях урегулирования спора должно в первую очередь обратиться в Совет Безопасности. |
They also hold that a State should first resort to the Security Council to argue its case. |
Но, наверное, ещё и потому, что догадываешься - в первую очередь я подумаю не об Аделаиде. |
But perhaps also because you imagine that my first thought might not be for Adelaide. |
В первую очередь вам нужно перенастроить первичный навигационный сенсор. |
You need to realign the primary navigational sensor first. |
В первую очередь ощущается дефицит яиц, молочных и консервированных продуктов. |
Particularly in short supply were eggs, milk products and canned goods. |
Самец льва в первую очередь выполняет роль защитника пока львица охотится за добычей. |
The male lion's primary role is serve as protector while the lioness hunts for prey. |
Поэтому крайне важно, чтобы во всех странах, в первую очередь в развитых, использовались устойчивые модели потребления и производства. |
It is imperative, therefore, that sustainable consumption and production patterns take hold in all countries, with the developed countries taking the lead. |
Самец льва в первую очередь выполняет роль защитника пока львица охотится за добычей. |
The male lion's primary role is serve as protector while the lioness hunts for prey. |
Даже если Кимберли действительно организует тебе групповушку, в чем я сильно сомневаюсь, в первую очередь ты должен помнить о друзьях. |
Even if Kimberley really is throwing you a threesome, which I doubt, then you've still got to put your friends first. |
Похожие обвинения часто предъявлялись различным лицам в различных районах Бурунди, и они были направлены в первую очередь против пожилых и беззащитных женщин или лиц, участвовавших в земельных спорах. |
Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk. |
Речь идет в первую очередь о миротворчестве, включая посредничество. |
Chief among these is peacemaking, including mediation. |
Что касается погоды, британцы говорят: В других странах климат, а в Англии погода, так как погода очень быстро меняется, и естественно, что на эту тему говорят в первую очередь. |
As for the weather British people say, Other countries have a climate, in England we have weather, for the weather changes very quickly, and naturally this subject is the first to be spoken of. |
Проблема недостаточно высоких пенсионных пособий, которая затрагивает в первую очередь сельских женщин, будет обсуждаться в предстоящем году. |
The problem of inadequate retirement benefits, which affected rural women in particular, would be discussed in the coming year. |
В первую очередь это, конечно, Новый год. |
First of all this is New Year Day. |
Конголезское золото вывозится из Южного Киву в Объединенную Республику Танзания контрабандным путем, в первую очередь на лодках через озеро Танганьика в Кигому. |
Congolese gold is smuggled from South Kivu into the United Republic of Tanzania primarily by boat across Lake Tanganyika to Kigoma. |
Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль-Каидой и прочими экстремистами. |
One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists. |
Говоря об этом вопросе, следует в первую очередь упомянуть проблему Официальной помощи в целях развития и более оптимального использования ограниченных финансовых ресурсов. |
It was an issue which immediately raised the question of official development assistance and the better utilization of limited financial resources. |
В первую очередь следует прекратить субсидирование экологически вредной деятельности, из-за которого цены на энергию оказываются ниже уровня ее себестоимости. |
As a first step, subsidies that keep energy prices below energy cost and that are linked to environmentally damaging activities should be removed. |
Международным сообществом, в первую очередь нашей Организацией, были приняты в этой связи решительные меры. |
The international community, and especially this Organization, responded vigorously. |
От недоедания в первую очередь страдают женщины и дети. |
Women and children are the first to suffer from malnutrition. |
Вершину округлого зеленого Холма солнце осветило в первую очередь, и они неотрывно смотрели на нее. |
The top of the round green hill caught the sunlight first. |
Ты должна в первую очередь беспокоиться о себе, а не об этом парне. |
Your safety must be your primary concern, not this boy. |
В первую очередь это относится к тем случаям, когда спрос воспринимается как следствие экстравагантных или расточительных моделей потребления с нежелательными экологическими последствиями. |
This is especially the case if the demand is perceived to be the result of extravagant or wasteful consumption patterns with undesirable environmental impacts. |
В докладе должны в первую очередь рассматриваться основные моменты, по которым Совет мог бы выносить свои рекомендации, а также должны указываться проблемы. |
The report should highlight the major points on which the Council could provide advice as well as identify problems. |
This will - in particular - be the case of fish and fish products. |
|
And the first thing is that the product needs to be world class. |
|
В первую очередь, используйте шифрование. |
First of all, use encryption. |
Для того чтобы сбылась давняя мечта корейского народа, связанная с национальным воссоединением, в первую очередь необходимо, чтобы Южная Корея стала независимой. |
If the cherished desire of the Korean people for national reunification is to be realized, above all, south Korea should become independent. |
Так премьер-министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам. |
Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests. |
Общины и местные органы власти в первую очередь отвечают за обеспечение выживания и благополучия детей. |
Communities and local authorities have the primary responsibility for assuring children's survival and well-being. |
Все это имело ощутимые последствия, в первую очередь в южных районах. |
This has had clear repercussions on the southern region in particular. |
Сознание есть у коров, свиней, у шимпанзе и у куриц, поэтому в первую очередь нам следует раздвинуть наши горизонты и всегда помнить, что мы не единственные чувствующие существа на Земле, а что касается чувств, вернее, что касается интеллекта, то у нас есть основания полагать, что мы умнее всех. |
Cows are conscious, pigs are conscious, chimpanzees are conscious, chickens are conscious, so if we go that way, first of all, we need to broaden our horizons and remember very clearly we are not the only sentient beings on Earth, and when it comes to sentience - when it comes to intelligence, there is good reason to think we are the most intelligent of the whole bunch. |
Столь быстрый рост спроса на энергию чреват дефицитом, в первую очередь электроэнергии, и это сдерживает промышленный рост и снижает качество жизни. |
This burgeoning demand for energy creates shortages, particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the quality of life. |
Одной из важных составляющих переписи является разработка критериев измерения качества, в первую очередь подходящих для статистических данных, получаемых на основе регистров. |
An important part of the census project will be to develop quality measures especially suited for register-based statistics. |
Я бы прикрыл кишечник сальником и закрыл бы в первую очередь фасции. |
I would cover the bowel with omentum and close the fascia primarily. |
Они состоят в первую очередь в обеспечении участия в выработке решений в области устойчивого развития. |
The objectives of those chapters primarily concern participation in sustainable development decision-making. |
Соответствующие распоряжения издаются в первую очередь судьей по подсудности и Генеральной фискалией Республики. |
Warrants may be issued by the judge in the case and also by the Attorney-General of the Republic. |
Сосредоточьтесь на тех что в Джерси в первую очередь сутки до речи Брэйкена . |
Focus on the ones in Jersey first. 24 hours before Bracken speaks . |
Материальные стимулы в сфере образования и программы в области микрокредитования способствовали повышению благосостояния детей, в первую очередь девочек, и в настоящее время страна уделяет значительное внимание вопросам, связанным с повышением качества образования на всех уровнях. |
Education for girls was free up to grade 12, and various incentives had increased girls' enrolment and prevented dropout cases. |
В первую очередь надо построить жилье, столовые, конюшни, склады. |
First we would provide shelter, mess halls, stables, storage. |
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе. |
But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place. |
Самые бедные группы лиц больше всего подвержены заболеваемости и смертности от любых причин, причем в первую очередь они страдают от хронических заболеваний. |
The poorest groups have the highest morbidity and mortality rates for all causes, and the highest levels of chronic disease. |
Глобальные и региональные инициативы по сбору и публикации информации о сотрудничестве в целях развития разрабатываются в первую очередь с учетом требований доноров. |
Global and regional initiatives to collect and make available development cooperation information are dominated by provider concerns. |
Ожидаем от нее согласованных и эффективных рекомендаций, которые будут востребованы в первую очередь государствами-получателями содействия. |
We anticipate agreed and effective recommendations from it, which will be expected by the recipient countries first of all. |
Чтобы эта тема показывалась в первую очередь, измените этот параметр для какой-то другой темы. |
To make this topic appear first, remove this option from another topic. |
В первую очередь они должны служить тем местам, в которых их построят, и соответствовать нуждам их сообщества. |
They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside and the community which they serve. |
Однако потребление ГХФУ по-прежнему сохраняется на более высоком уровне, чем это планировалось, и в первую очередь это касается развивающихся стран. |
However, HCFC consumption remains higher than expected, particularly in developing countries. |
Продавец отвечает: «Ладно, запишитесь в очередь и через 20 лет приходите за машиной». |
The sales manager said, “Okay, put your name on the list, and come back in 20 years to pick up your car.” |
В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем. |
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
Я ей рассказал в первую же ночь, как она меня спать в подвале оставила. |
I told her the night she fuss let me sleep in her cellar. |
А ему, в свою очередь, подарил их однополчанин. |
Who in turn was given it by an old army friend. |
One by one you have to queue up and go, Pump number... |
|
Бьюсь об заклад, нашлись бы сотни молодых людей, которые выстраивались бы в очередь, только бы урвать твой поцелуй. |
See, I would imagine that there would be 100 young men all lined up around the corner eagerly waiting to steal a kiss from you. |
Скопье-этнически разнообразный город, и его городская Социология в первую очередь зависит от этнической и религиозной принадлежности. |
Skopje is an ethnically diverse city, and its urban sociology primarily depends on ethnic and religious belonging. |
В том же году губернатор Эшбел П. Уиллард созвал первую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, поскольку они не смогли принять законопроект об ассигнованиях. |
That year Governor Ashbel P. Willard called the first special session of the General Assembly because they had been unable to pass an appropriations bill. |
В такой реакции свободные нейтроны, высвобождаемые каждым событием деления, могут вызвать еще больше событий, которые, в свою очередь, высвобождают больше нейтронов и вызывают большее деление. |
In such a reaction, free neutrons released by each fission event can trigger yet more events, which in turn release more neutrons and cause more fission. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «но в первую очередь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «но в первую очередь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: но, в, первую, очередь . Также, к фразе «но в первую очередь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.