Облегчается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сказал, что его боль облегчается холодными напитками и ибупрофеном. |
He said his pain is relieved with cold drinks and ibuprofen. |
Проектирование схем обнаружения и коррекции ошибок облегчается тем, что мягкие ошибки обычно локализуются на очень малой площади микросхемы. |
The design of error detection and correction circuits is helped by the fact that soft errors usually are localised to a very small area of a chip. |
Scrum облегчается scrum-мастером, который отвечает за устранение препятствий, мешающих команде реализовать цели и результаты продукта. |
Scrum is facilitated by a scrum master, who is accountable for removing impediments to the ability of the team to deliver the product goals and deliverables. |
Это для того, чтобы показать вам, как облегчается жизнь... когда чего-то бывает два вместо одного |
This is to show you how easy life is... when there are two of something rather than just one |
Перепрограммирование облегчается активным деметилированием ДНК-процессом, который включает в себя путь репарации иссечения основания ДНК. |
Reprogramming is facilitated by active DNA demethylation, a process that entails the DNA base excision repair pathway. |
Картографирование ледников облегчается дистанционным зондированием в отличие от транспортировки тяжелого оборудования на опасную ледяную землю. |
The mapping of glaciers is facilitated by remote sensing in contrast with carrying heavy equipment to dangerous icy land. |
DSE облегчается компьютерными методами сопоставления, которые могут быть автоматизированы, такими как сопоставление баллов склонности. |
DSE is facilitated by computer matching techniques which can be automated, such as propensity score matching. |
Эта реакция облегчается тем, что выходящая группа, скорее всего, представляет собой арилкопперное соединение, а не гораздо более основную соль щелочного металла. |
This reaction is facilitated by the fact that the leaving group is most likely an arylcopper compound rather than the much more basic alkali metal salt. |
Тем не менее, их рабочая нагрузка значительно облегчается, поскольку вспомогательная технология освобождает их от необходимости выполнять определенные задачи. |
Nonetheless, their work load is significantly easier as the assistive technology frees them of having to perform certain tasks. |
Регенерация облегчается поддержанием электрической передачи в нервных элементах. |
Regeneration is facilitated by maintaining electric transmission in neural elements. |
Тема, догма квод ... pestifero vomuit coluber sermone Britannus, облегчается лечением, не лишенным живости и классических мер. |
The theme, dogma quod ... pestifero vomuit coluber sermone Britannus, is relieved by a treatment not lacking in liveliness and in classical measures. |
Нижняя поверхность плитки представляет собой сплошной самоклеющийся слой из модифицированного битума высшего качества, благодаря которому существенно облегчается процедура монтажа. |
The lower part of the shingle is an entire self-adhesive layer of high quality modified bitumen considerably easing an installation. |
Регулировка этого конденсатора иногда облегчается механической понижающей коробкой передач для достижения точной настройки. |
Adjustment of this capacitor is sometimes facilitated by a mechanical step-down gearbox to achieve fine tuning. |
Когда длительная боль облегчается терапевтическим вмешательством, баллы по невротической триаде и тревожности падают, часто до нормального уровня. |
When long term pain is relieved by therapeutic intervention, scores on the neurotic triad and anxiety fall, often to normal levels. |
Кроме того, центр тяжести машины находится прямо над захватным крюком для груза, в связи с чем облегчается перевозка тяжестей. |
It also keeps the bird’s center of gravity over its payload hook, so carrying heavy loads is easier. |
Принятие корпоративных решений облегчается с помощью ряда подразделений ИИ, подключенных через глобальную коммуникационную сеть. |
I think we should at minimum consider limiting nominations in some way WHILE we're doing two-a-days. |
At all events, Lady Dittisham, it makes my task very much easier. |
|
Движение руки дополнительно облегчается способностью самой лопатки скользить вдоль грудной клетки. |
Arm movement is further facilitated by the ability of the scapula itself to slide along the rib cage. |
Использование лезвия таким образом облегчается введением кривой в лезвие, как это наблюдается в саблях, тулварах, шамширах и катанах, среди многих других. |
Using the edge in this way is made easier by introducing a curve in the blade, as seen in sabers, tulwars, shamshirs, and katanas, among many others. |
Принятие корпоративных решений облегчается с помощью ряда подразделений ИИ, подключенных через глобальную коммуникационную сеть. |
Corporate decisions are facilitated through a number of AI entities connected through a global communications network. |
Пожалуйста, оставьте пробел между вашим ответом и предыдущим плакатом—Это облегчает чтение и редактирование страницы. |
Please leave a line space between your reply and the previous poster—it makes the page easier to read and edit. |
Это облегчает отслеживание вложенных ответов. |
It makes it easier to follow nested replies. |
Характер черна полезен отчасти потому, что он облегчает вычисление класса черна тензорного произведения. |
The Chern character is useful in part because it facilitates the computation of the Chern class of a tensor product. |
Вы обладаете повышенной психологической чувствительностью, что значительно все облегчает. |
You have psychic awareness, which makes it easier. |
Это приводит к сокращению пространства поиска, что облегчает решение задачи с помощью некоторых алгоритмов. |
This leads to a reduction of the search space, making the problem easier to solve by some algorithms. |
It hasn't made life easier. |
|
Единственная польза этого шаблона-это читаемое имя, которое немного облегчает кодирование, иначе это совершенно бессмысленно. |
The only usefulness of this template is a readable-name that ease coding a bit, otherwise it's quite pointless. |
Традиционно правила вызова включают запрет на порчу монеты, особенно если она облегчает ее ношение в любое время. |
Traditionally, rules of a challenge include a prohibition against defacing the coin, especially if it makes it easier to carry at all times. |
It makes browsing changes to the article easier. |
|
Это облегчает читателю ориентироваться в пространстве. |
This makes it easier for the reader to orientate himself or herself. |
Сворачивание белков часто облегчается ферментами, известными как молекулярные шапероны. |
The folding of proteins is often facilitated by enzymes known as molecular chaperones. |
Это облегчает обработку данных за счет существенного повышения скорости загрузки данных. |
It facilitates the processing of data by significantly enhancing the speed of data downloading. |
Когда расходы рассматриваются как покупка, это облегчает это различие. |
When an expense is seen as a purchase it alleviates this distinction. |
Любопытно то, что контракт защищает от судебных постановлений только Компанию, а штрафные санкции против Бильбо облегчает. |
It’s curious that the contract only contemplates injunctions defensively (i.e. protecting the Company from them) and not offensively (i.e. making it easier to enjoin Bilbo). |
У людей использование гидроксимочевины для стимуляции выработки HbF временно облегчает симптомы серповидноклеточного синдрома. |
In humans, the use of hydroxyurea to stimulate the production of HbF temporarily alleviates sickle cell symptoms. |
Даже Буш дошел до той кондиции, когда брань не облегчает сердце. |
Even Bush had reached the condition when there was no more savour in oaths. |
Примерно половина внешней задолженности относится к торговому финансированию или к операциям между компаниями-партнерами или другими аффилированными структурами, что облегчает их рефинансирование. |
About half of all outside debt is trade finance or is owed to affiliated companies or other related parties, making it easy to roll over into new loans, he said. |
Подъем оси также облегчает боковую очистку дополнительной оси в очень крутых поворотах, позволяя автомобилю поворачивать более легко. |
Lifting an axle also alleviates lateral scrubbing of the additional axle in very tight turns, allowing the vehicle to turn more readily. |
Это обеспечивает легкую орфографию и облегчает приобретение навыков чтения и письма. |
This enables an easy spelling and facilitates reading and writing acquisition. |
Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики. |
The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs. |
That's what's relieving your pain, making you feel euphoric. |
|
Это делает поток более медленным вблизи хоаноцитов и, таким образом, облегчает им улавливание частиц пищи. |
This makes the flow slower near the choanocytes and thus makes it easier for them to trap food particles. |
Считается, что подчеркивание личных взаимоотношений облегчает понимание последствий насилия в отношении женщин. |
Emphasizing personal relationships is said to make it easier to understand the consequences of violence against women. |
Часто утверждают,что приготовление яиц на пару в скороварке облегчает их очистку. |
It is often claimed that steaming eggs in a pressure cooker makes them easier to peel. |
Что в значительной мере облегчает, для вас предъявить направление, мэм. |
Which should make it very easy for you to get an appointment, ma'am. |
Морская лаборатория имеет док, влажную лабораторию и научное водолазное бюро, что облегчает исследования в Панамском заливе. |
The marine laboratory has a dock, wet lab and scientific diving office, facilitating research in the Gulf of Panama. |
Если внутри нерва или ветвей есть рубцы, то это облегчается внутренним неврозом. |
If there is scarring within the nerve or branches, this is relieved by internal neurolysis. |
Первое качество облегчает самостоятельную перевозку, а второе способствует механике передних ног. |
The first quality makes self-carriage easier, and the second contributes to foreleg mechanics. |
Если это не поможет, многие пациенты говорят, что марихуана облегчает побочные эффекты. |
Or, if that doesn't work, a lot of patients find that smoking marijuana can really ease the side effects. |
Это облегчает совершение преступлений, связанных с наличными деньгами, включая отмывание денег, торговлю наркотиками и уклонение от уплаты налогов. |
One gene in a linked pair can sometimes be used as a marker to deduce the presence of another gene. |
Тонкость эпителиального барьера облегчает эти процессы. |
The thinness of the epithelial barrier facilitates these processes. |
Introducing the door numbers makes the problem easer to analyse. |
|
Мы оба облегчаем людские страдания, излечиваем боль. |
We both ease people's suffering, we heal their pain. |
RDCRN обеспечивает поддержку клинических исследований и облегчает сотрудничество, регистрацию исследований и обмен данными. |
The RDCRN provides support for clinical studies and facilitating collaboration, study enrollment and data sharing. |
AIW облегчает поддержку коллег, пропаганду и перекрестное обучение среди сборщиков отходов, покупателей итератов и поддерживающих НПО. |
The AIW facilitates peers support, advocacy and cross-learning among waste pickers, iterant buyers, and support NGOs. |
Плазмодесматический транспорт некоторых более крупных молекул облегчается механизмами, которые в настоящее время неизвестны. |
Plasmodesmatal transport of some larger molecules is facilitated by mechanisms that are currently unknown. |
Этот подход облегчает проведение первоначальных раундов экспертной оценки до того, как документы созреют для подготовки РФК. |
This approach facilitates initial rounds of peer review before documents mature into RFCs. |
Боль обычно усиливается длительной активностью и облегчается отдыхом. |
The pain is typically made worse by prolonged activity and relieved by rest. |
- значительно облегчается - is greatly facilitated
- и, таким образом, облегчается - and thus facilitated
- облегчается за счет - is facilitated through
- облегчается тем фактом, что - facilitated by the fact that
