Обращенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обращенное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
converted
Translate
обращенное -


Стеджер, исполненный достоинства и энергичный, стоял рядом с Каупервудом, готовый, когда придет время, произнести свое заключительное слово, обращенное к суду и публике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steger stood close beside him, very dignified, very forceful, ready to make a final statement for the benefit of the court and the public when the time should come.

Перед ним так и стояло ее лицо, обращенное к хозяйке, которая гнала ее прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw her face as she looked up dully at the landlady who sent her away.

Слово отец, обращенное Мариусом к г-ну Фошлевану, обозначало высочайшее блаженство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That word: Father, said to M. Fauchelevent by Marius, signified: supreme felicity.

А теперь он слушал заупокойную службу как сообщение, непосредственно к нему обращенное и прямо его касающееся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now he listened to the funeral service as information immediately addressed to him and concerning him directly.

Ее лицо, обращенное теперь к нему, казалось хрупким, матово-белым кристаллом, светящимся изнутри ровным, немеркнущим светом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her face, turned to him now, was fragile milk crystal with a soft and constant light in it.

Лицо его, обращенное прямо в красный шар, было яростно, и по-прежнему булавой он указывал в дали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face, turned directly towards the red globe, was furious and he continued steadfastly to point his mace into the distance.

Ночь вызвана тем, что полушарие планеты, обращенное к своей орбитальной звезде, блокирует ее солнечный свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night is caused by the hemisphere of a planet facing its orbital star blocking its sunlight.

Книги сыпались на плечи и руки Монтэга, на его обращенное кверху лицо. Вот книга, как белый голубь, трепеща крыльями, послушно опустилась прямо ему в руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Books bombarded his shoulders, his arms, his upturned face A book alighted, almost obediently, like a white pigeon, in his hands, wings fluttering.

Пятно часто раздвоенное, обращенное кзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spot is often forked, facing posteriorly.

Пятно часто раздвоенное, обращенное кзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These engines also ran some early washing machines.

Красноватая кожа покрылась пятнами, обращенное к нам некрасивое лицо было искажено судорогой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His skin was a mottled red, and his face, which was turned towards us, was ugly and distorted.

Всякое насилие, направленное против одного или миллиона, есть богохульство, обращенное к образу и подобию Божию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every violence, against one or a million, is a blasphemy addressed to the image and likeness of God.

Новый Дропхед, или Марк II, имел одно заднее сиденье, обращенное вбок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The New Drophead, or Mark II, had a sideways facing single rear seat.

Дождь поливал обращенное вверх лицо, в котором не осталось ни одной знакомой черты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rain fell upon the upturned, unrecognizable face.

В рамках критики Толстой написал послание, обращенное к китайскому народу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As part of the criticism, Tolstoy wrote an epistle called To the Chinese people.

Ущелье грязного ручья, обращенное на северо-запад к своему устью на юго-восточном краю зыби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muddy Creek Gorge, looking northwest toward its mouth at the southeastern edge of the Swell.

Это означает, что обращенное к Земле лунное полушарие – ближняя сторона-полностью освещено солнцем и выглядит как круглый диск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that the lunar hemisphere facing Earth – the near side – is completely sunlit and appears as a circular disk.

Главный фасад, обращенный к Берлинскому городскому дворцу, был разделен центральным выступом с парами колонн и венчающим его фронтоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main façade facing the Berlin City Palace was divided by a central projection with pairs of columns and a crowning pediment.

Он утверждал, что обращенным из язычников не нужно становиться евреями, обрезаться, соблюдать еврейские диетические ограничения или иным образом соблюдать законы Моисея, чтобы спастись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He argued that Gentile converts did not need to become Jews, get circumcised, follow Jewish dietary restrictions, or otherwise observe Mosaic laws to be saved.

Апикальная мембрана поляризованной клетки-это поверхность плазматической мембраны, обращенная внутрь к просвету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The apical membrane of a polarized cell is the surface of the plasma membrane that faces inward to the lumen.

Таким образом, для n каскадных секций, все из которых имеют соответствующие импедансы, обращенные друг к другу, общая константа распространения задается следующим образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus for n cascaded sections all having matching impedances facing each other, the overall propagation constant is given by.

У них большие обращенные вперед глаза и уши, ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak, and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk.

Эдуард разместил свою армию на тщательно выбранной позиции, обращенной на юго-восток, на пологом склоне холма, изрезанном рощами и террасами, у Креси-Ан-Понтье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward deployed his army in a carefully selected position, facing south east on a sloping hillside, broken by copses and terracing, at Crécy-en-Ponthieu.

Богородица на иконе выпрастывала из серебряной ризы оклада узкие, кверху обращенные смуглые ладони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Holy Virgin on the icon freed her narrow, upturned, swarthy palms from the silver casing.

Последовательности iP и iS содержат обращенные внутрь сайты ограничения BsaI, которые содержат выступы, дополняющие основные компоновщики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the poem Hyndluljóð, the female jötunn Hyndla tells the goddess Freyja various mythological genealogies.

Обращенным далитам нет места в органах принятия решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Converted Dalits find no place in the decision-making bodies.

Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait.

Слова, якобы обращенные к мисс Кинг, в действительности ей не предназначались!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all!

На заднем дворе, обращенном к переулку, находились конюшни, коровник, угольный склад и другие необходимые помещения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Facing the alley in back were stables, a cow shed, coalhouse, and other necessary out-door facilities.

Выбивание портов является эффективным средством максимизации ресурсов сервера в сетях, обращенных к интернету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Port knocking is an effective means of maximizing server resources on internet facing networks.

Основной смысл высказываний Кришны, обращенных к любимому ученику, иногда кажется совпадающим с Иисусом или Библией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The essential thrust of Krishna's sayings, uttered to a beloved disciple, sometimes seems to coincide with Jesus or the Bible.

С 2006 года Lytro создает камеры, обращенные к потребителю, чтобы позволить захватывать световые поля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2006 Lytro is creating consumer-facing cameras to allow the capture of light fields.

Неожиданно холодное лицо Лилейн озарилось удивительно теплой улыбкой, обращенной к Суан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lelaine's reserve cracked for a moment, in a surprisingly warm smile for Siuan.

Катакомбы выходят на невысокий гребень, обращенный к ныне утраченной Римской гавани, что делает это небольшое место археологически важным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is because Amanda, as a Lacanian subject, becomes caught between her own subjectivity and the object of her desire.

Однако, в отличие от лучей, глаза и ноздри Джемуэндины располагались на макушке головы, обращенной вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike rays, however, both Gemuendina`s eyes and nostrils were placed atop the head, facing upward.

Он по-прежнему не может обнаружить планеты с круговыми обращенными орбитами с точки зрения Земли, поскольку количество отраженного света не изменяется во время его орбиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It still cannot detect planets with circular face-on orbits from Earth's viewpoint as the amount of reflected light does not change during its orbit.

Производитель бейсболки спроектировал его так, чтобы он носился с клювом, обращенным вперед, в то время как настройщик может иметь другое предназначение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The producer of the baseball cap designed it to be worn with the bill facing forward, while the ‘customizer’ might have a different intended purpose.

Символ савастики, обращенный влево, встречается в тантрических ритуалах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The left facing sauwastika symbol is found in tantric rituals.

Самая узкая его часть лежит со стороны Азовского моря, ограниченная Чушинской косой, обращенной на юг вследствие оттока из Азова в Черное море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its narrowest part lies on the Sea of Azov side, restricted by the Chushka Spit which faces southwards in consequence of the outflow from the Azov to the Black Sea.

Посмотрите на объявление на странице, обращенной к оглавлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look at the advertisement on the page facing the Table of Contents.

Светлый силуэт человека, обращенный лицом в противоположную сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A white, fleshy outline. Facing the other direction.

Он был построен вокруг четырехугольника-семиэтажного дома, обращенного фасадом к каналу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was built round a quadrangle, a seven-storey block faced the canal.

У Вольки вдруг отвисла нижняя челюсть, а взор его застыл, обращённый на что-то, замеченное им здесь же, на прогулочной палубе, за спиной старого джинна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volka's jaw dropped. His gaze became fixed on something behind the old Genie's back.

Обращенный месячный серп светлел на небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The half - moon shone pale and high in the sky.

Южные двери были первоначально установлены на восточной стороне, обращенной к Дуомо, и были перенесены на их нынешнее место в 1452 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The south doors were originally installed on the east side, facing the Duomo, and were transferred to their present location in 1452.

Рядом со стеной, окружавшей парк, была построена оранжерея, обращенная на юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Close to the wall surrounding the park an Orangery was built facing the south.

Затем камбала меняет свои привычки и маскируется, лежа на дне океана с обращенными вверх обоими глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flatfish then changes its habits, and camouflages itself by lying on the bottom of the ocean floor with both eyes facing upwards.

Перечислите, пожалуйста, каких видов бывают увеличительные стекла и в каких случаях получаются изображения действительные, обращенные, прямые и мнимые?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

List for me, please, the kinds of magnifying glasses and what images they produce in each case: actual, inverted, direct, or imaginary.

Мы слишком уж глубоко погрузились в мир своих собственных, обращенных в прошлое, грез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have been lodged too deeply in our respective dream worlds.

У них большие обращенные вперед глаза и уши, похожий на ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk.

Тепло исходило от шерстяных шалей и накидок из шкур животных, которые, вероятно, носили с мехом, обращенным внутрь для дополнительного комфорта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Warmth came from woollen shawls and capes of animal skin, probably worn with the fur facing inwards for added comfort.

Коллекторы с плоскими пластинами являются продолжением идеи поместить коллектор в духовку -подобную коробку со стеклом, обращенным прямо к Солнцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flat plate collectors are an extension of the idea to place a collector in an 'oven'-like box with glass directly facing the Sun.

Вероятно, неизвестные перезахоронителям надгробия на всех могилах, ранее обращенные на восток, были повернуты к западным воротам в 1864 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably unknown to the reburial crew, the headstones on all the graves, previously facing to the east, had been turned to face the West Gate in 1864.

Катакомбы выходят на невысокий гребень, обращенный к ныне утраченной Римской гавани, что делает это небольшое место археологически важным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The catacombs open on to a low ridge facing a now lost Roman harbour, making the small site archaeologically important.

Когда древний умирает, каждый вампир, обращенный от его кровной линии, умирает вместе с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When an original dies, every vampire turned from their bloodline dies along with them.

В гостиной, обращённой к пляжу, стоял чёрный рояль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was this black piano, which was in this kind of salon facing the beach.

Эти слова, обращенные таким образом к папе, служили напоминанием о преходящем характере жизни и земных почестей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These words, thus addressed to the pope, served as a reminder of the transitory nature of life and earthly honors.

Эти русские джихадисты, обращенные в ислам и придерживающиеся радикальных взглядов, ищут возможности для совершения очередного громкого теракта за пределами Северного Кавказа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Converted and radicalised by the situation in the North Caucasus, these ethnic Russian jihadists are looking beyond the region for their next cause célèbre.



0You have only looked at
% of the information