Одарил его взглядом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одарил - has gifted
одарил вас - bestowed upon you
одарил его - sustained him
щедро одарила - generously endowed
одарил нас - has gifted us
одарил его взглядом - gave him a look
одарил меня - has gifted me
Синонимы к одарил: дать, великий, способный, пожаловать, подарить, талантливый, развитой, гениальный
ложь не в его характере - lies not in his nature
ось его вращения - its rotational axis
тексты его песен - his lyrics
часть его состояния - part of his fortune
его мать - his mother
его застрелили - he was shot
часть его - part of it
остерегайся его - beware of him
арестуй его - arrest him
адресуйте его - address it to
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
посмотреть свежим взглядом - look with a fresh pair of eyes
изменение политических взглядов - change of political heart
распространение взглядов - views spread
окинуть взглядом (или взором, глазами) - look around (or eyes, eyes)
испепелять взглядом - wither with a look
быть в стороне от современных идей или взглядов - be outside the orbit of modernity
встретиться взглядом - meet gaze
единство взглядов, мнений - concordance of opinion
совпадение взглядов среди - convergence of views among
принципиальное единство взглядов - fundamental unity of views
Джордж одарил меня еле заметной кривой усмешкой, а мисс Хантрисс окинула равнодушным взглядом. |
George gave me a cool one-sided smile and Miss Huntress gave me a bland stare over her glass. |
В ответ Медведь одарил его таким взглядом из-под красного берета, что лейтенант тут же пожалел о своей чрезмерной любознательности. |
The grizzly bear gazed out at him from beneath his red beret. |
Коннор одарил ее таким взглядом, будто собирался задушить и ее, и брата. |
Connor looked as though he was considering throttling both her and his brother now. |
Оруэлл был атеистом, отождествлявшим себя с гуманистическим взглядом на жизнь. |
Orwell was an atheist who identified himself with the humanist outlook on life. |
Романы увлекательны и энергичны, изобилуют острыми социальными наблюдениями, с более острым, чем у Диккенса, взглядом на мир природы. |
The novels are engaging and vigorous, and abound with sharp social observation, with a keener eye than Dickens for the natural world. |
Когда на Жервезу нападали такие мысли, она принималась оглядывать всю улицу взглядом сыщика. |
Whenever these thoughts came over her, Gervaise looked on all sides in the streets with the eyes of a detective. |
Сержант окинул отдыхающих у дороги стрелков совершенно невинным взглядом. |
He looked innocently round the men resting on the verges. |
Хрун окинул Льессу быстрым взглядом, и в его голове защелкали две воображаемые счетные машинки. |
As Hrun's gaze swept over her his mind began to operate two notional counting machines. |
Вместо этого он смерил взглядом прикрытый куском брезента холмик свежей земли близ отрытой могилы. |
Instead he looked at the high mound of fresh dirt covered only partially by a tarpaulin. |
Он посмотрел на нее долгим взглядом, и на губах его заиграла коварная улыбка. |
He looked down at her a long moment, and then a sly smile spread on his lips. |
Какое-то время Лаки непонимающим взглядом смотрел на своего маленького товарища. |
For a moment Lucky stared at his little partner without comprehension. |
Артур взглянул туда, куда указывал палец старика, и нашел взглядом висевшее в пустоте сооружение. |
Arthur followed the old man's finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out. |
Она медленно обвела взглядом круг стоящих чародеев, и наступившая тишина подчеркнула ее последние слова. |
She looked slowly around the circle, and let the silence emphasize her previous words far more ably than any speech. |
That eye contact that lasts a bit too long. |
|
Даже самые мощные бренды — в том числе образ человека загадки со стальным взглядом — в какой-то момент начинают тускнеть. |
Even the strongest brands — including the steely-eyed, man-of-mystery variety — are not indestructible. |
Чертовски шикарны, - подумал он и с сожалением скользнул взглядом по собственному наряду. |
Smart, he thought, smart as hell. He glanced regretfully at his own clothes. |
Она подошла неслышными шагами, и друзья увидели изящное личико, тонкую талию, голубые глаза, смотревшие пленительно-скромным взглядом, свежий и чистый лоб. |
She had come up noiselessly, and they became aware of a slender, dainty figure, charmingly timid blue eyes, and white transparent brows. |
Лэнгдон быстро пробежал взглядом полки в поисках каталога работ Бернини. |
Langdon scanned the shelves searching for Gianlorenzo Bernini. |
Когда он очутился на столе, он мог окинуть взглядом внутренний дворик: впервые предстало его глазам это волшебное зрелище. |
Standing on the table, he could look out across the yard on a magical view, which he then beheld for the first time. |
Он не мог забыть, каким взглядом обменялись она и тот другой человек - любящим и искренним, полным доверия и нежности. |
He could not forget the fond and earnest look that had passed between her and some other man-the attitude of familiar confidence, if not of positive endearment. |
Однако заторможенность, агрессия, гримасы... с пустым взглядом, о кторых мы говорили ранее, являются довольно верными показателями. |
But the disinhibition, the aggression, masked facials... with a blank stare that we had talked about earlier, are all fairly good indicators. |
I am telling you, this girl, she can shatter glass just by looking at it. |
|
Благодарю, - проронила она, отвечая на его пристальный взгляд не менее пристальным взглядом. |
Thanks, she returned, and continued looking at him as fixedly as he looked at her. |
Natasha turned a long, strange look upon me. |
|
She looked at the men in the stalls. |
|
Перед ним на небольшом расстоянии полулежал очень грузный, очень толстый мужчина с широким мясистым лицом и недобрым взглядом. |
Before him, at a little distance, reclined a very large and very fat man, with a wide, pulpy face, and a stern expression. |
Она всегда была бледна, бела как полотно, морщила нос, смотрела на всех невидящим взглядом. |
She was pale all over, white as a sheet; the skin of her nose was drawn at the nostrils, her eyes looked at you vaguely. |
Он замолчал и вопросительно посмотрел на Беренис. А она ответила ему грустным и несколько недоумевающим взглядом. |
And here he paused and gazed speculatively at Berenice, and she a little darkly and ruefully at him. |
Как могла я укорять ее хотя бы взглядом, если она была такая красивая, такая обаятельная и так любила его! |
What was the use of my trying to look wise when she was so pretty, and so engaging, and so fond of him! |
Поедание лобстеров, высадка разных культур на одном поле, смотреть на кого-нибудь гордым взглядом. |
Eating lobster, planting different crops in the same field, giving somebody a proud look. |
Варвара Петровна обвела кругом присутствующих повелительным и вопросительным взглядом. |
Varvara Petrovna bent an imperious and inquiring gaze on all around her. |
Шатов пламенно, с вызовом смотрел на него, точно сжечь хотел его своим взглядом. |
Shatov looked passionately and defiantly at him, as though he would have scorched him with his eyes. |
Мало говорила с ним, но глядела на него долго, пристально, мученическим и словно безумным взглядом. |
She did not say much to him, but for a long while she looked intently at him with an agonizing and almost frantic gaze. |
Томми глядел на его освещенное спичкой лицо, на втянутые щеки; проводил взглядом спичку, улетевшую в бурьян маленькой кометой. |
Tommy watched his face flare out between his hands, his cheeks sucking; he followed with his eyes the small comet of the match into the weeds. |
До чего удивительная встреча! - фальшиво воскликнул первый сын, взглядом приглашая председателя, примкнуть к семейному торжеству. |
What an incredible coincidence! exclaimed the first son insincerely, his eyes inviting the chairman to partake in the happy family occasion. |
Надо будет потом, у себя в комнате обдумать... Он сел за руль, уставился отсутствующим взглядом на рычаги. |
He felt that he would have to be alone to absorb it. He climbed into the car and looked blankly at the mechanism. |
Молча, злобным взглядом из-под очков в упор смотрел он на истязателя. |
Without a word he glared wrathfully from under his spectacles at his tormentor. |
Нелли помолчала и страшно побледнела; потом долгим-долгим взглядом посмотрела на меня. |
Nellie turned fearfully pale and said nothing; she bent a long, long look upon me. |
Я столкнулся с холодным расчетливым взглядом. |
Her eyes were cold and calculating. |
Через несколько дней другая девица, высокая, хорошо сложенная брюнетка с живым взглядом, спросила г-на Горио. |
A few days later, and another young lady - a tall, well-moulded brunette, with dark hair and bright eyes - came to ask for M. Goriot. |
Он опять поглядел на мать приводящим ее в замешательство взглядом. |
Once again he gave her his disconcerting stare. |
Даже у самой г-жи Гонделорье, по-прежнему материнским взглядом взиравшей на них из глубины своего кресла, не достало духу бранить его. |
Madame de Gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm-chair, had not the heart to scold him. |
Она лихорадочно впивалась взглядом в его лицо, губы ее дрожали... Она поняла, что больше он не прибавит ничего. |
She searched his face frantically, her lips quivering, for she saw he had finished speaking. |
Она стояла, глядя в пространство остановившимся взглядом, и лицо у нее было ужасное. |
She was standing in the middle of the roof staring straight in front of her, and there was the most awful look on her face. |
Думаю, лучше его описать как что-то вроде передвижного черного глаза с гипнотическим взглядом. |
Well, I suppose it would be best described as a sort of mobile black eye with a hypnotic stare. |
Кого-нибудь с открытым взглядом на бурение на этой газовой станции, которую они называют северный полюс |
Someone with an open mind about drilling in that gas station they call the north pole... |
Белые не подарили их ни единым взглядом, - быть может, забыли об их существовании. |
The whites did not give them half a glance, had probably forgotten their existence. |
И если он посмотрит на тебя во время игры... не прожигай его злобным взглядом, чтобы он не чувствовал себя виноватым за это. |
If he happens to look over at you while watching the game... don't look at him all mean and make him feel guilty about watching it. |
Я проследил за его взглядом. |
I followed the direction of his glance. |
Я обвела взглядом комнату, где мы сидели, и у меня появилось удивительное ощущение, что мосье Пуаро сказал истинную правду мы все отправляемся в путешествие. |
Then I looked round the room we were sitting in and I got a queer feeling that what M. Poirot said was true we were all starting on a journey. |
а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения. |
and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship. |
что она шла сюда, - продолжал Вотрен, окинув студента глубоким взглядом. |
That she was coming here, said Vautrin, with a keen look at the student. |
Николай Всеволодович действительно был уже в комнате; он вошел очень тихо и на мгновение остановился в дверях, тихим взглядом окидывая собрание. |
Nikolay Vsyevolodovitch was already in the room; he came in very quietly and stood still for an instant in the doorway, quietly scrutinising the company. |
Не одна она, не только этим благоприязненным, даже ласковым взглядом - а отражённый яркий свет охватывал её фигурку рассеянными веерами. |
It wasn't just her, it wasn't just the kind, tender look she gave him, there was a sort of bright reflected light surrounding her and radiating from her figure. |
Мой долг на земле - карать, - добавил он со сверкающим взглядом. - Всякой другой женщине, будь она даже королева, я послал бы палача, но к вам я буду милосерден. |
I am on the earth to punish, madame, he added, with a flaming glance; any other woman, were it the queen herself, I would send to the executioner; but to you I shall be merciful. |
You know what I mean? Come back tomorrow and check it all out with fresh eyes. |
|
В своей жизни Чжу Си в основном игнорировался, но вскоре после его смерти его идеи стали новым ортодоксальным взглядом на то, что на самом деле означали конфуцианские тексты. |
In his life, Zhu Xi was largely ignored, but not long after his death, his ideas became the new orthodox view of what Confucian texts actually meant. |
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Он крал сцену простым кивком, пожатием плеч, взглядом, подергиванием пальцев, сжатием губ или застывшим лицом. |
He would steal a scene with a mere nod, a shrug, a glance, a twitching of the fingers, a compression of his lips, or a hardening of his face. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одарил его взглядом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одарил его взглядом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одарил, его, взглядом . Также, к фразе «одарил его взглядом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
