Оказаться в постели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оказаться в неловком положении - be in an awkward position
за бортом оказаться (или остаться) - Overboard be (or remain)
оказаться в зависимости от - become dependent on
оказаться в затруднении - be hard pressed
оказаться за бортом - be behind
оказаться на высоте положения - rise to the occasion
оказаться помехой - be a hindrance
оказаться рядом - be near
оказаться сходным - be similar
оказаться в плюсе - be in a favorable situation
Синонимы к оказаться: очутиться, попасть, угодить, угадать, быть, проявить себя, предстать, прийтись, найтись, остаться
Значение оказаться: Обнаружиться, явиться кем-чем-н..
ни в коем случае - in no case
вспышка в глушителе - muffler explosion
приходить в действие - come into action
выравнивание воздушного судна в горизонтальный полет - aircraft leveling off
приведение в действие игл - engaging the needles
разворот в горизонтальном полете - level flight turn
метод решения "в лоб" - brute force approach
инвалидность в искусстве - disability in the arts
в расчёте на человека - per person
фокусировка в центре - center focusing
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
импровизированная постель - shakedown
уйти в постель - retire to bed
заправлять постель - make bed
вибрирующая постель - vibrated bed
отсадочная постель - jigging bed
постель подшипника - bearing seat
растворная постель - mortar bed
сборочная постель - assembly jig
мятая постель - rumpled bed
намочить постель - wet the bed
Синонимы к постель: постель, кровать, слой, ложе, брачное ложе, смертное ложе, койка, шкура молодого животного, шкура небольшого животного, связка шкур
Значение постель: Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями (бельём, одеялом и т. п.).
Мне плохо от мысли, что Леонардс может оказаться в том же самом поезде. |
I am sick with the thought that Leonards may be in the same train with you. |
Из-за того, что ты справился со своим пристрастием, что выбрался из постели, что стал делать что-то полезное. |
FOR WHAT? FOR KICKING YOUR ADDICTION, FOR GETTING OUT OF BED. |
Я даже не могу представить как это оказаться на твоем месте. |
I can't even pretend to know what it's like to be in your shoes. |
Потому что иначе мы можем оказаться чужаками в компаниях и обществах, где царят умные машины, безразличные к необязательному, личному, незавершённому и непривлекательному. |
Because if we don't, we might end up feeling like aliens in organizations and societies that are full of smart machines that have no appreciation whatsoever for the unnecessary, the intimate, the incomplete and definitely not for the ugly. |
Обстоятельства складывались так, что я действительно могла оказаться в этом мире единственным живым разумным существом. |
As far as I knew I might be the only living human being on this world. |
И я вскакиваю с постели, когда слышу в своих ушах пронзительный голос Капитана Флинта. |
I sit up right in bed, with the sharp voice of Captain Flint ringing in my ears. |
It's best to climb aboard in good time. |
|
Нормальная работа, собственный дом, да и в постели неплох. |
Full-time job, house that's paid for and not bad in bed. |
It may be evidence, but I don't see why not. |
|
Служба приема и регистрации принимает гостей круглосуточно и предоставляет любую информацию, которая может оказаться полезной при посещении города. |
The reception desk is open 24 hours a day, available to provide you with all the information you need to explore the city. |
В любом случае, чтобы наделать шума, КамАЗам вовсе необязательно перевозить оружие или военную технику. Прибытия завтра к месту назначения может оказаться вполне достаточно. |
In any case, the Kamazes don’t have to be carrying weapons or military equipment to cause a fuss: Just reaching their destination tomorrow may do that in itself. |
Если по каким-либо причинам банки склоняются к снижению объёмов кредитования частного сектора, тогда монетарные меры могут оказаться малоэффективными, неэффективными или даже контрпродуктивными. |
If banks are driven, for any reason, to reduce lending to the private sector, monetary policy may become less effective, ineffective, or even counter-productive. |
Однако даже этого еще недостаточно, чтобы компании, которой посчастливилось оказаться в таком положении, можно было год за годом получать прибыль по норме, превышающей средние значения. |
However, even this is not enough to ensure that a company fortunate enough to get itself in this position will be able to enjoy above-average profit margins year after year. |
And this could prove to be drastically more complicated than it first might seem. |
|
К тому времени когда мы дойдём до суда и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек, реальная стоимость этих пятисот тысяч может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас. |
By the time we actually go to trial and they exhaust all appeals and actually cut you a check, the present-day value of that five could be less than what they're offering today. |
Однако вы только представьте себе, насколько более значимыми могут оказаться перемены, когда какая-нибудь развивающаяся страна впервые за все время своего существования выйдет в интернет. |
But imagine how much bigger a change it will be when a developing country comes online for the first time ever. |
С другой стороны, повышение цен на бурение скважин, соразмерное расходам/падению рубля может оказаться не по карману российским услугополучателям. |
On the other hand, it might prove difficult to increase drilling prices sufficiently to pass higher costs/ruble devaluation to the Russian customer. |
Какое счастье для того, кто мог бы оказаться его соперником! |
How fortunate for those, who might otherwise have been his rivals! |
В такой чудесный день, как этот, разве я мог не оказаться здесь? |
On a joyous day like this, how could I not be here? |
Принять мученический венец, оказаться жертвой людей вроде тех, что потешались сегодня. |
Letting oneself be martyred by the kind of people we saw frolicking tonight. |
Армстид лежит в постели, подперев голову, и смотрит поверх изножья, как она, еще одетая, склоняется под лампой к комоду и остервенело роется в ящике. |
Armstid is in bed, his head propped up a little, watching her across the footboard as, still dressed, she stoops into the light of the lamp upon the dresser, hunting violently in a drawer. |
Павлу Петровичу скоро полегчило; но в постели пришлось ему пролежать около недели. |
Pavel Petrovich was soon better; but he had to lie in bed for about a week. |
Нет, ни капли случайности, - только ум и воля привели Зою Монроз к постели Роллинга. |
There was not even a suggestion of chance-it was wits and will that brought Zoe into Rolling's bed. |
Я не могу больше секретничать с тобой в постели. |
I cannot be under the covers with you anymore. |
Милочка моя, лежи в постели весь завтрашний день и отдыхай - тогда и наговоримся всласть... О господи, но ведь я же не смогу быть с тобой! |
Honey, you shall stay in bed all tomorrow and rest up and we can gossip together- Oh, dear, no! I can't be with you. |
Она не была прикована к постели до 2006-го. |
She wasn't even bedridden till 2006. |
Это боевое искусство, которое позволяет моей пятке за доли секунды оказаться возле твоих зубов. |
Its a modern martial art which basically consists of the fact that my heel is located in your mouth in less than a second. |
Миссис Эллсворт должна оставаться в постели. И она должна принимать лекарства, которые я ей дал... не смотря на боязнь перед ним. |
Mrs. Ellsworth must remain abed, and she must take the medicine I've given her, her fear of it notwithstanding. |
Значит, её связь с этой машиной может оказаться простым совпадением? |
So her ties to that vehicle could be purely coincidental? |
С региональных отборов начинается долгий путь к Линкольн-центру, где мечтают оказаться эти ребята, чтобы завоевать главный приз за исполнение музыки при помощи голоса. |
The regionals begin the long road to Lincoln Center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths. |
Конечно, вы можете оказаться слишком глупым, чтобы сбиться с пути, слишком тупым, чтобы заметить обрушившиеся на вас силы тьмы. |
Of course you may be too much of a fool to go wrong-too dull even to know you are being assaulted by the powers of darkness. |
Set him over there on the other side of the bed. |
|
Они могут оказаться в опасности, и я обязан их предупредить. |
Continuing this charade only puts them in danger. I need to warn them. |
Otherwise, this could all come down on me. |
|
С обреченностью человека, который в ближайший же час должен погибнуть от удушья, он ощупью направился к своей раскрытой, одинокой и холодной постели. |
So, with the feeling of a man who will die in the next hour for lack of air,.he felt his way toward his open, separate, and therefore cold bed. |
Вы сбросили его на пол, у постели. |
You had thrown it on the floor at the foot of the bed. |
To be on the other side of the armada. |
|
Юристы - худшие в постели, потому что они всегда должны быть сверху, знаете? |
Lawyers are the worst in bed because they always have to be on top, you know? |
Однако мой господин не пожелал среди ночи поднимать племянника с постели. |
However, he was not going to rouse him from his sleep. |
Знаешь, если Кеттлмен не был аккуратен с деньгами, вся его семья может оказаться в опасности. |
You know, if Kettleman isn't careful with that money, I mean his whole family could be in danger. |
To get there, they have to cross the Sonoran desert. |
|
And it could be a naval cluster bomb, Kensi. |
|
How did you ever get in such bad condition? |
|
We' ll sleep in a leather bed. |
|
Прут написал все 3 тысячи страниц Поиска потерянного Времени в постели. |
Proust wrote all three thousand pages of In Search of Lost Time in bed. |
Он позволил тебе оказаться в том центре перепрограммирования. |
He let you get shipped off to that reeducation center. |
Он лежит в своей постели на тончайших льняных простынях, насквозь пропитанных его потом. |
The sheets beneath him were Europe's finest linen, but they were soaked with sweat. |
Она встала с постели уже в конце апреля, в светлый, ясный день. |
She began to get up again on a bright sunny day at the end of April. |
Нехорошо, по-моему, бродить по полям, -заметила я, - когда время лежать в постели; во всяком случае, это неразумно в такую сырую пору. |
'I don't think it right to wander out of doors,' I observed, 'instead of being in bed: it is not wise, at any rate this moist season. |
Доктор выходит из дома, чтобы сообщить Окаде в полицию, и, несмотря на приказ доктора оставаться в постели, Мацунага выскальзывает, чтобы встретиться с Окадой. |
The doctor leaves his house to report Okada to the police, and despite the doctor's orders to remain in bed Matsunaga slips out to confront Okada. |
5 марта 2013 года она запустила онлайн-ток-шоу в постели с Джоан на YouTube. |
On March 5, 2013, she launched the online talk show In Bed with Joan on YouTube. |
У него была способность принимать решение о своем ударе в начале полета мяча, и он использовал необычную защитную технику, шаркая по пням, чтобы оказаться позади мяча. |
He had the ability to decide on his stroke early in the ball's flight and employed an unusual defensive technique, shuffling across the stumps to get behind the ball. |
Если выбить жизненно важный ген, он может оказаться смертельным для организма. |
If a vital gene is knocked out it can prove lethal to the organism. |
Это известно как колесо рок, и может оказаться проблематичным на станциях или других участках, где автомобили маневрируют, соединяются и разделяются. |
That is known as 'wheel rock', and can prove problematic at stations or other areas where cars are shunted, joined and divided. |
Цю просыпается и видит в своей постели мертвую женщину. |
Qiu awakens to find the woman dead in his bed. |
Например, некоторые виды кактусов, которые эволюционировали только в Северной и Южной Америке, могут оказаться похожими на эвфорбии, которые распространены по всему миру. |
For example, some species of cacti, which evolved only in the Americas, may appear similar to euphorbias, which are distributed worldwide. |
Однако иногда даже обследование барабанной перепонки может оказаться не в состоянии подтвердить диагноз, особенно если канал небольшой. |
However, sometimes even examination of the eardrum may not be able to confirm the diagnosis, especially if the canal is small. |
Самые последние источники могут оказаться нежелательными, за некоторыми исключениями, такими как учебники. |
The most recent sources may not be desirable, with some exceptions such as textbooks. |
Позже Натан признается, что застал Клодетт в постели с другим мужчиной и застрелил его в пьяном гневе. |
Nathan later confesses that he found Claudette in bed with another man and shot him in a drunken rage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказаться в постели».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказаться в постели» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказаться, в, постели . Также, к фразе «оказаться в постели» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
