За бортом оказаться (или остаться) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
надзор за законностью - legal supervision
документ за наличный расчет - document against payment
отключение абонента за неуплату - denial for nonpayment
взяться за предмет - take up a subject
перехватить у кого-л. покупку за более дорогую цену - seize smb. the purchase of a more expensive price
за борт (упасть, бросить и т. п.) - overboard (fall, and so throw. n.)
за кулисы; за кулисами - behind the scenes; behind the scenes
за уши вытягивать - pulling the ears
пенсия за выслугу лет - long-service pension
плата за стоянку на бочке - buoy hire
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: board, bead, side, broadside, bort, flange, cushion, ledge, skirting, ramp
на борт - on Board
борт шины - tyre bead
бронированный надводный борт - armored freeboard
центрирующий борт - centring shoulder
внезапный крен на подветренный борт - lee lurch
правый борт судна - starboard
сбросить за борт - throw overboard
попадать за борт - fall overboard
сбрасывать за борт - throw overboard
выбрасывание предметов за борт - jettisoning
Синонимы к борт: край, самолет, граница, бок, стенка, судно, алмаз, минерал, бортик, межа
Значение борт: Боковая стенка судна.
оказаться в поле зрения - be in sight
оказаться в состоянии - be able to
оказаться на высоте - rise to the occasion
оказаться на мели - be stranded
оказаться нужным - be fit
оказаться одинаковым - be the same
оказаться помехой - be a hindrance
оказаться пригодным - be suitable
оказаться сходным - be similar
оказаться в выигрышном положении - be in favorable situation
Синонимы к оказаться: очутиться, попасть, угодить, угадать, быть, проявить себя, предстать, прийтись, найтись, остаться
Значение оказаться: Обнаружиться, явиться кем-чем-н..
рабочий депо или парка - yardman
техобслуживание или ремонт - maintenance or repair
вызванный или сопровождающийся кашлем - caused by or accompanied by cough
гофрированная или кружевная отделка на лифе - corrugated or jabot
домашняя или семейная жизнь - home or family life
кафе или ресторан на открытом воздухе - cafe or restaurant in the open air
режущий инструмент или станок - cutting tools or machines
с сумкой или с карманами - with a bag or pocket
во весь дух или что есть духу (бежать, мчаться и т. п.) - at full or there is a spirit of the (run, race and so on. n.)
стопкоразборщик для лотков или подносов - tray destacker
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
остаться на плаву - stay afloat
остаться незаконченным - remain unfinished
без всего (остаться, уйти, уехать и т. п.) - without all the (remaining, leave, leave, etc. n.)
за бортом оказаться (или остаться) - Overboard be (or remain)
за спиной (остаться, оставить и т. п.) - behind (to stay, to leave, and so on. n.)
на съедение (отдать, оставить, остаться и т. п.) - to be eaten (pay, leave, left, and so on. n.)
ни с чем уйти (или остаться, вернуться и т. п.) - with nothing to leave (or stay back and so on. n.)
остаться навсегда - stay forever
остаться здесь - stay here
остаться на родине - I stay at home
Синонимы к остаться: оставаться, жить, пожить, сохранить, оставить, сидеть, держаться, стоять, сохранять, находиться
Thanks for letting him crash at your pad. |
|
Шуг решает остаться, когда узнает, что мистер бьет Селию в ее отсутствие. |
Shug decides to stay when she learns that Mister beats Celie when she is away. |
I would be glad to be on of these beaches. |
|
Они нужны тем, кто боится остаться наедине с собственными мыслями. |
Because iPods are for people who can't be alone with their thoughts. |
Она хотела остаться тут в течении двух ночей, но я держал ее здесь в течение пяти. |
She was only supposed to stay here for two nights, but I kept her here for five. |
Удобные союзы, позволяющие избегать ответственности коррумпированным правительствам, должны остаться в прошлом. |
Alliances of convenience that protect abusive governments from accountability must go. |
Я отказалась от повышения, чтобы остаться с командой. |
I turned down promotion to stay with the team. |
В России личные взгляды отдельных людей могут оказаться решающим фактором в процессе принятия решений, и зачастую эти люди относятся к Западу с подозрением и враждебностью. |
Personal perceptions are extremely influential in decision-making, with suspicion and hostility towards the West often the norm. |
Он снял фильм в честь дня рождения Путина, который был показан на национальном телевидении в 2007 году, а также подписал петицию с призывом к Путину остаться на третий президентский срок – в нарушение положений российской конституции. |
He produced a Putin birthday show for national TV in 2007, and signed a petition for him to stay on for a third term — something the Russian Constitution prohibits. |
А если рассматриваешь оружие лично, может оказаться, что оно от другого производителя, и таким образом, имеет иное происхождение. Об этом вряд ли можно догадаться, смотря зернистое видео на YouTube. |
In person, arms can turn out to have different manufacturers — and thus different backgrounds — than one could ever presume based on grainy YouTube footage. |
Некоторые обозреватели опасаются, что система тандемной власти становится все более нестабильной, расшатывает прочность государства и, что особенно важно, может оказаться не в состоянии справиться с усиливающейся рецессией. |
Some observers fear that the tandem system is becoming unstable, is undermining the cohesion of the state and - in particular - may not be able to handle the deepening recession. |
Во-вторых, Кремль может оказаться столь же непостоянным союзником, как и Пакистан. |
Second, the Kremlin may prove to be no less erratic than Pakistan. |
Плюс, американским компаниям, занимающимся морским бурением, совсем не помешают эти проекты, масштаб которых, если оценка возможного размера месторождений в 20 миллиардов баррелей соответствует действительности, может оказаться весьма значительным. |
Plus, the U.S. offshore drilling industry needs the business — which would be substantial if estimates of a possible 20 billion barrels come to pass. |
Но многие предпочитают остаться. Потому что взамен личных тайн ты получаешь крепкое общество, прочную связь... |
And a lot of people choose to stay because, in return for zero privacy, you get community, connection. |
Маргарет охватили неловкость и страх при мысли, что ей придется остаться с ним наедине. |
Margaret was seized with a shy awkward dread of being left alone with him. |
You will find both of them most helpful. |
|
Так не может ли наш общий патриотизм и нежелание сдаваться, оказаться в этой ситуации - недостатком? |
So could our shared patriotism and refusal to ever give up be, in this situation, a bad thing? |
если ты хочешь остаться с мамой, если ты не хочешь неприятностей, нужно помогать маме! |
If you want to stay with your mother, if you want no hassles ... qu't'aides be your mother. |
There must be some fruit yet untouched by this rot. |
|
Задача невыполнимая! Вот почему психоистория обречена остаться лишь теорией, оторванной от жизни. |
It would surely be an impossible task and this was just one more reinforcement of the general conclusion that psychohistory was of theoretical interest but could never be put to any practical use. |
Теперь, чтобы остаться чистой, тебе нужен кто-то посторонний. |
All you would need to keep yourself clean is someone unconnected. |
Даже если Седьмая и хотела бы остаться на Вояджере, ее борговская природа побеждает. |
Even if Seven did want to stay on Voyager, her Borg nature may have won out. |
Ах, если бы только она могла добраться до своей комнаты, повернуть ключ в замке и остаться одна за толстыми дверями! |
Oh, if she could only reach her room and turn the key in the stout door and be alone. |
Надо остаться на тротуаре, тебя все равно не собьет автобус. |
Stay on sidewalk, you don't get hit by bus. |
Действительно, оказаться первым и единственным во всём мире обладателем наручных солнечных часов было довольно заманчиво. |
It certainly was exciting to be the only owner of a sun watch in the whole world. |
I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer. |
|
Ты же не побоишься остаться в этом доме, -спросила она презрительно, - и протирать одеколоном лоб мисс Хейл, не так ли? |
You will not be afraid to stop in this house,' she asked contemptuously, 'and go on bathing Miss Hale's forehead, shall you? |
Теперь на этом поставлен крест Она обещала остаться, и нужно будет как-то ко всем приспособиться. |
Now all that was over. She had promised to stay, and she would have to make the best of it. |
As far as I'm concerned you can stay. |
|
Это неопределенное положение отнимает массу времени, а в научных изысканиях каждая минута может оказаться решающей. |
This unsettled state of affairs uses up the time, and when one has notions in science, every moment is an opportunity. |
Ну, никто не сможет оказаться в запертой комнате, в которой полно дорогих картин посреди ночи абсолютно случайно, разве не так? |
Well,nobody finds themselves in a locked room full of old masters in the middle of the night by accident,do they? |
Даже пришлось остаться на ночь. |
I even came to stay over tonight. |
Вернувшимся, у которых были близкие в городе, позволили остаться. |
All the returned that had loved ones here in town, They let them stay. |
Да и потом, насколько мне известно, она может оказаться достойным противником даже для тебя. |
Besides, from what I've heard, she might be more than a match for you. |
Am I supposed to be the eager new employee and offer to stay, too? |
|
Я попросил его остаться и потом... Потом я проснулся и обнаружил его, рыскающего по дому. |
I asked him to stay and then... then I woke up and I found him creeping round the house. |
Я лишь хочу сказать, что к тому времени, как подсчитаешь убытки, был бы счастлив остаться при своих. |
I'm just saying, by the time you figure in the damage, I'm lucky to break even. |
Итак, желающие могут остаться, и из их числа Вальтеры подберут себе новых знакомых. |
So those who wished to stay could, and out of these the Walters would recruit their future acquaintances. |
Я должен остаться на этом месте с моим спутником, а проводник должен положиться на своего пони, чтобы найти ближайший населенный пункт, куда меня можно было перевезти. |
I must remain where I am, with my traveling companion to look after me; and the guide must trust his pony to discover the nearest place of shelter to which I can be removed. |
Но прикол в том, что необходимо остаться живым как можно дольше, чтобы успеть пожать плоды своего труда. |
But the trick... is to stay alive long enough to enjoy the fruits of this labor. |
И учитывая текущее положение дел в мире, полагаю, вы захотите остаться с нами, на доброй стороне. |
And given the state of the world right now, I think you want to stay on our good side. |
Я должен уйти с работы на собеседование, в результате которого я могу остаться стажером без работы? |
You want me to leave my job to go for an interview, not for a job, but for an internship that may or may not lead to a job? |
Ситуация изменилась, и они не хотят оказаться в изоляции, приняв не то решение. |
The tide is turning, and they do not want to be isolated on the wrong side of it. |
Я понимаю, что это для вас значит... но иногда нужно остаться в стороне. |
I know what this means to you... but sometimes we have to stand back. |
They're everywhere we want to be along that path. |
|
Фли знал, что возвращение в Москву сопряжено с риском, и друзья уговаривали его остаться в Париже. |
Flieg knew the risks inherent in returning to Moscow and friends urged him to stay in Paris. |
Потребление шоколада или винограда собаками, например, может оказаться фатальным. |
The consumption of chocolate or grapes by dogs, for example, may prove fatal. |
Она объявила, что готова остаться в Англии, отказаться от папской буллы об отлучении от церкви и удалиться, отказавшись от притязаний на английскую корону. |
She announced that she was ready to stay in England, to renounce the Pope's bull of excommunication, and to retire, abandoning her pretensions to the English Crown. |
За четыре месяца уровни упали ниже предела, но снова выросли в жаркие летние месяцы, потребовалось три года, чтобы навсегда остаться ниже предела. |
In four months levels had fallen under the limit but increased again in the hot summer months, taking three years to permanently remain below the limit. |
Чжу разрешили остаться дома из-за плохого самочувствия в течение пяти лет с 1971 года до конца культурной революции 1976 года. |
Zhu was allowed to remain at home because of ill health for five years from 1971 until the end of the Cultural Revolution in 1976. |
Симпсон отказался, но они оба позвонили королю, чтобы сообщить ему, что она готова отказаться от него, чтобы он мог остаться королем. |
Simpson refused, but they both telephoned the King to inform him that she was willing to give him up so that he could remain king. |
Четыре тысячи человек получили разрешение на въезд в Польшу, но остальные 8 тысяч были вынуждены остаться на границе. |
Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border. |
После того как Роза выздоравливает, Лора признает, что была неправа и что Док Бейкер-хороший врач, и она уговаривает его остаться. |
After Rose recovers, Laura acknowledges that she had been wrong and that Doc Baker is a good doctor, and she persuades him to stay. |
Однако августа предпочла остаться в герцогстве Аугустенборг, где ее племянник был верховным правителем. |
However, Augusta preferred to stay at the Duchy of Augustenborg, where her nephew-in-law was sovereign. |
Однако в литературе высказывается предположение, что позитивное отвлечение внимания может оказаться не столь мощным инструментом, как когда-то считалось. |
However, the literature suggests that positive distraction may not be as potent a tool as once thought. |
Кларк убедил Стюарта Пирса остаться в клубе, а также подписал контракт со Стэном Коллимором, Ларсом Бохиненом и Колином Купером. |
Clark convinced Stuart Pearce to remain at the club and also signed Stan Collymore, Lars Bohinen and Colin Cooper. |
Другие, очевидно, заблокированы для имени пользователя, например FUCKFUCKFUCKFUCK-на самом деле они не позволят этому остаться, не так ли? |
Others are obviously blocked for the username, eg FUCKFUCKFUCKFUCKFUCK - not really going to let that one stay, are they? |
Поэтому, поскольку вопрос о том, является Ли Фишер евреем, остается открытым для обсуждения, эта связь должна остаться, и я отменил ее удаление. |
Therefore, since whether Fischer is a Jew is open to debate, the link should remain, and I have reverted its removal. |
Для многих детей непальской маоистской армии возвращение домой может оказаться еще более болезненным, чем опыт войны. |
For many of the children of Nepal’s Maoist Army, the return home can be even more painful than the experience of war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за бортом оказаться (или остаться)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за бортом оказаться (или остаться)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, бортом, оказаться, (или, остаться) . Также, к фразе «за бортом оказаться (или остаться)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.