Опять же только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опять таки - again
опять кто - who again
опять привет - hello again
опять /снова/ пришла зима - winter came round
опять же это может, - again this can
опять же, как - again like
опять же, не делает - again, does not
опять же, она - again, she is
опять же, это важно - again, it's important
Опять же, это показывает, - this shows again
Синонимы к опять: вторично, еще, вновь, снова, сызнова, вдругорядь, паки, наново, опять-таки, еще раз
Значение опять: Ещё раз, снова.
в то же самое мгновение - at the same moment
что же - What
примерно так же - about the same
буду делать то же самое - gonna do the same
вопросы в то же время - questions in the meantime
из того же - from the same
к тому же самому - towards the same
доставка в тот же день - same day delivery
все же закончил - still finished
как же я нашел - how did i find
Синонимы к же: а, но, да, ну, бый
Значение же: Употр. при противопоставлении двух предложений в знач. союза «а».
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
отличаться только - differ only
приложение только на английском языке - English-only application
только это - just this
остаётся только ждать - all that's left to do is wait
больше только нет - is no longer the only
атрибут "только исполнимый" - execute only attribute
брак может быть заключен только - marriage shall be entered into only
будьте уверены, как только - rest assured as soon as
были только один там - were the only one there
как только ваш заказ был - once your order has been
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Эге-гм! - подумал философ. - Только нет, голубушка! устарела. Он отодвинулся немного подальше, но старуха, без церемонии, опять подошла к нему. |
The philosopher shrank back; but she still approached, as though she wished to lay hold of him. A terrible fright seized him, for he saw the old hag's eyes sparkle in an extraordinary way. |
Она повернулась, опять пошарила по полу и, найдя только маленькую шайку с синькой, схватила ее и выплеснула Виржини в лицо. |
She turned round, looking once more about the ground; and only observing the little tub, she seized hold of it by the legs, and flung the whole of the bluing at Virginie's face. |
Он опять стал поглаживать ее, как гладил бы цветок. В ладонях теперь уже не было ни искорки страсти, а только бережное любование. |
And his hands stroked her softly, as if she were a flower, without the quiver of desire, but with delicate nearness. |
Мне стоит только вести себя спокойно, - думал я про себя, - и я уговорю ее опять выйти на палубу. |
I have only to behave quietly, I thought to myself, and I shall persuade her to go on deck again. |
И пусть только я опять услышу его плач - своими руками тебя выпорю. |
And if I hear him again, I going to whip you myself. |
Только бы дом миновать, только бы не услышать, как она опять закричит, - думал он. -Только бы дом миновать до того, как опять услышу. |
'If I can just get past and out of hearing before she hollers again,' he thought. 'If I can just get past before I have to hear her again.' |
Вот разве только понадеялся, что если все это сжечь, то получится вроде как ничего и не было, и они с Кристмасом опять будут кататься на новой машине. |
Unless maybe he thought that if the whole thing was just burned up, it would kind of not ever been at all, and then him and Christmas could go on riding around in that new car. |
I only just came back, and again there was a whole cartload of junk from Razdolnoe. |
|
Опять, как в нашей церкви, я услыхала, что женщины грешны и нечисты, - видно, все священники только об этом и думают. |
Again, as I had often met it in my own church, I was confronted with the Impurity of Women doctrine that seemed to preoccupy all clergymen. |
Только что ты шла за нами по пятам, и вдруг раз! -ты уже опять поднимаешься по лестнице с самого низу. |
“One minute you were right behind us, the next moment, you were back at the bottom of the stairs again.” |
Я сняла с Линтона плащ и шапку и усадила его за стол; но только он сел, как опять захныкал. |
I proceeded to remove Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh. |
Nucho, are you planting bad seeds when my back's turned? |
|
Он снова весело рассмеялся, а потом опять приуныл и сказал, что намерен жениться на этой молодой особе, как только начнет сколачивать капитал. |
When he had once more laughed heartily, he became meek again, and told me that the moment he began to realize Capital, it was his intention to marry this young lady. |
Я только недавно опять начал встречаться с женщинами. |
I've recently reentered the dating scene. |
Again, the yard was deserted but for the little boy. |
|
Опять же, акцент делается на запад и юг — только две железнодорожные линии связывают европейскую часть России с тихоокеанским приморским регионом, а большая часть Сибири и вовсе не охвачена транспортной системой. |
Again, the focus is the west and south — only two rail lines link European Russia to Russia’s Pacific maritime region, and most of Siberia is outside the range of transport. |
На третий день Николай вызвал брата высказать опять ему свой план и стал не только осуждать его, но стал умышленно смешивать его с коммунизмом. |
The third day Nikolay induced his brother to explain his plan to him again, and began not merely attacking it, but intentionally confounding it with communism. |
Только помните, вы не должны опаздывать, -продолжил он, опять превращаясь в хозяина. |
'Now mind you come sharp to your time,' continued he, resuming the master. |
Лица у них горят от стыда, как будто они только сейчас сообразили, что их опять водили за нос. |
Their faces burn with a shame like they have just woke up to the fact they been played for suckers again. |
Он видел только, что ему опять светит, что впереди - наслаждение. |
He saw only himself once again on the verge of promise and delight. |
Как только я очутился в воде, ко мне вернулось самообладание - я почувствовал себя опять самим собой. |
The instant I was in the water my composure came back to me-I felt like myself again. |
Но как только он вышел, лицо ее опять приняло то же холодное, притворное выражение, которое было на нем прежде. |
But as soon as the prince had gone her face resumed its former cold, artificial expression. |
Don't start crying again, mama. |
|
Ладно, сейчас ты опять корчишь рожи, но только не думай, малыш, что ты уже победил. |
All right... now you're pulling a face again but just don't you think, son, that you've won. |
Только сидела, улыбалась в потолок и молчала, но опять она - главная, и опять все вспомнили, с кем здесь надо считаться раньше всего. |
Just sitting there, smiling up at the ceiling and not saying anything, she has taken control again and made everyone aware that she's the force in here to be dealt with. |
Every time they get a bead on this guy, he vanishes. |
|
Оборот только один; один большой, долгий круг - сначала вверх, потом вниз, и опять возвращаешься к исходной точке. |
There is only one turn; one large, elliptical, rising and falling turn and you are back where you have started. |
Вы только еще раз пропадете, если опять что-нибудь замышляете... |
You'll simply come to grief again if you go plotting something more.... |
На данном этапе только подтвержденный прорыв выше уровня $1318 изменит краткосрочную тенденцию желтого металла опять на повышение. |
At this point, only a confirmed break above $1318 would shift the near-term bias back to the topside for the yellow metal. |
Как только он повернул за угол галереи, слабый отдаленный свет из отдушины исчез, над ним опустилась завеса тьмы, и он опять ослеп. |
When he had turned the angle of the gallery, the distant glimmer of an air-hole disappeared, the curtain of obscurity fell upon him once more, and he became blind again. |
Ее голос опять ослабел. Я мог только слышать, что она говорила, наклонившись к ней и приложив ухо к ее губам. |
Her voice had sunk again; it was so weak that I could only hear what she said by leaning over her and placing my ear close to her lips. |
Открываемся, только когда готовы, и если вас нет рядом в это время, мы опять закрываемся. |
We're only going to open up when we're ready, and if you're not there when we're ready, we're going to clam back up. |
Только не начинай опять про Гитлерюгенд, не то я... |
If I have to hear about you sucking off the Hitler Youth again, I'm gonna throw myself... |
Он прошелся два раза своими твердыми шагами по клеточке-комнате, помигал глазами, чтобы не видно было слез, и тогда только сел опять за стол. |
He walked with his firm tread twice up and down the little cage of a room, blinked his eyelids that his tears might not fall, and only then sat down to the table. |
Берлин только недавно начал опять направлять войска за границу, и большинство немцев недовольны тем, что НАТО приобрела «экспедиционный» характер. |
Only recently has Berlin begun to deploy German troops overseas. Many Germans oppose giving NATO an “expeditionary” function. |
Опять рука провидения! - прошептал он. - Да, только теперь я уверовал, что я послан богом! |
Providence still, murmured he; now only am I fully convinced of being the emissary of God! |
По-моему, опять сойдутся, если только Николай Всеволодович не замедлит приехать, как обещал. |
I believe they'll come together again, if only Nikolay Vsyevolodovitch doesn't put off coming, as he promised. |
But again the old Manxman said nay. |
|
Я приехала только, чтобы вашу ручку поцеловать... - и опять хихикнула. |
I have come only to kiss your hand.... Again she giggled. |
Не начинай опять, только не в Рождество. |
Let's not start that. Not on Christmas Eve. |
Вернувшись с первой утренней прогулки, я вскоре опять вышел на улицу - только ради того, чтобы сходить в часовню. |
Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. |
Трубка набивается и закуривается машинально и недокуренная опять выпадает из рук; язык что-то бормочет, но, очевидно, только по привычке. |
He filled his pipe and lighted it. It dropped from his nerveless fingers. His tongue mumbled something, but seemingly by force of habit only. |
В общем, пока я вас опять не потеряла, только не снимайте мне голову с плеч... |
Anyway, while I've got you, now don't bite my head off... |
Мисс Кэролайн пригрозила, что им тоже достанется, и первый класс опять захохотал, отрезвило его только появление мисс Блаунт. |
When Miss Caroline threatened it with a similar fate the first grade exploded again, becoming cold sober only when the shadow of Miss Blount fell over them. |
Don't start with the family history, all right? |
|
Поддержка голубой 0, если только Мандарин не собирается атаковать США в дешевом тряпье, вы опять облажались. |
Support Blue 0, unless the Mandarin's next attack on the U.S. involves cheaply-made sportswear, I think you messed up again. |
Как только я подумаю, что я поняла один элемент доктрины, я читаю противоположное мнение и опять теряюсь. |
As soon as I think I've understood one element of doctrine, I-I read a conflicting account and I'm lost again. |
Мы с Джои только начали опять сближаться... а он нас разлучает. |
Joey and ire starting over- He's gonna tear us asunder. |
Только страх, что она опять начнет требовать бросай тростник, пора обзавестись своим домом, мешал ему заглянуть в Химмельхох всякий раз, как он бывал поблизости. |
Only his horror of starting her off on the let's-settle-down-in-our-own-home cry had kept him away from Himmelhoch whenever he was near Dunny. |
Лямшин же спрятался за Виргинского и только изредка и опасливо из-за него выглядывал и тотчас же опять прятался. |
Lyamshin hid behind Virginsky. He took an apprehensive peep from time to time and slipped behind him again at once. |
Но путаница произошла не только в том, как определять время на Марсе. |
And it wasn't just the time on Mars that was confusing. |
Soap operas reflect life, just bigger. |
|
Только Лиз почувствовала волны ненависти и злобы, захлестнувшие стадион непосредственно перед вспышкой. |
Only Liz had felt the anger and hatred fill the arena just before the attack. |
Фильм создаёт самую лучшую среду для образования, которую только знал мир. |
Film's the greatest educational medium the world has ever known. |
Диктует по памяти военные учебники, которые только может вспомнить. |
And he's dictating from memory every army training manual he can remember. |
Его лучезарное личико смотрело на меня с улыбкой, оно манило меня своей ручкой и опять неслось далее, ведя меня как звезда вела восточных волхвов в былое время. |
Its radiant face looked down smiling on me; it beckoned with its little hand, and floated on again, leading me as the Star led the Eastern sages in the olden time. |
Это нелепость, и если ты опять начнешь ко мне приставать... |
That's preposterous and if you start chasing after me again... |
In cold heart is kindling blood... Again the grief, of love the flood! |
|
Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест. |
It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опять же только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опять же только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опять, же, только . Также, к фразе «опять же только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
