Орнамента - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это отразилось в архитектуре той эпохи: функциональные элементы - двери, окна, лестницы - скрывались в завитках бессмысленного орнамента. |
This was reflected in the architecture of the period: the functional elements of a building - its doors, windows, stairways - were hidden under the scrolls of pointless ornamentation. |
Detail of the ornamentation on the front leg of the Pisa Griffin. |
|
Использование пейзажной живописи в качестве орнамента предположительно заимствовано из других обществ за пределами империи Хань во время ее экспансии на Ближний Восток. |
The usage of landscape painting as ornament is suspects to be borrowed from other societies outside Han empire during its expansion to the Near East. |
Его проекты были лишены орнамента, часто используя простые детализированные массы Портлендского камня в строительстве убежищ и других архитектурных элементов. |
His designs were stripped of ornament, often using simple detailed masses of Portland stone in the construction of the shelters and other architectural elements. |
Хотя ограниченное использование хрома было особенностью общего орнамента, хромированная оболочка радиатора была доступна в качестве опции. |
Although restricted use of chrome was a feature of the overall ornamentation, a chrome plated radiator shell was available as an option. |
Он, вероятно, был изготовлен в Уэссексе, но был типичным для единообразия орнамента животных в Англии в IX веке. |
It was probably manufactured in Wessex, but was typical of the uniformity of animal ornament in England in the 9th century. |
Это плоское лезвие длиной 79 см, с широким основанием и острым концом; есть золотая и хрустальная рукоять, но на лезвии нет орнамента. |
It is a flat blade, 79 cm long, with a broad base and a sharp point; there is a gold and crystal hilt but no ornament on the blade. |
Это был также первый год для стилизованного орлиного орнамента капюшона. |
This was also the first year for the stylized eagle hood ornament. |
Секунду я помедлил, а потом, отделившись от поддерживавшего меня орнамента, бросился в пустоту и повис на конце ремня. |
An instant I hesitated, and then, releasing my grasp upon the supporting ornament, I swung out into space at the end of the strap. |
Диски затем украшались пуансонами и граверами с зонами мотивов концентрических кругов, с полосами зигзагообразного орнамента между границами. |
The disks were then decorated with punches and gravers with zones of motifs of concentric circles, with bands of zig-zag decoration between borders. |
Здесь ниелло является фоном для фигур и арабескового орнамента вокруг них, и используется для заполнения линий в обоих случаях. |
Here niello is the background to the figures and the arabesque ornament around them, and used to fill the lines in both. |
Существует много разновидностей орнамента, в основном геометрического по дизайну. |
There are many varieties of ornamentation, generally geometric in design. |
Это создает большой контраст со стилем Билли Пигга, который отличался использованием орнамента с открытыми пальцами. |
This forms a great contrast with the style of Billy Pigg, which was distinguished by his use of open-fingered ornamentation. |
Этот стиль отмечен горизонтальными линиями, плоскими крышами с широкими нависающими карнизами, прочной конструкцией, мастерством исполнения и строгой дисциплиной в использовании орнамента. |
This style is marked by horizontal lines, flat roofs with broad overhanging eaves, solid construction, craftsmanship, and strict discipline in the use of ornament. |
Обычно используемые в качестве декоративного архитектурного орнамента, зеленые человечки часто встречаются в резьбе как на светских, так и на церковных зданиях. |
Commonly used as a decorative architectural ornament, Green Men are frequently found in carvings on both secular and ecclesiastical buildings. |
Этот стиль связан с широкой традицией китайского орнамента, восходящей к китайской древности в каменных рельефах, металлических изделиях и других средствах массовой информации, включая керамику. |
This style relates to a broad tradition of Chinese ornament reaching back into Chinese antiquity in stone reliefs, metalwork and other media, including ceramics. |
Но им позволены маленькие части орнамента и блеска, как вы можете видеть. Изогнутый нос корабля и другие подобные вещи, но они должны быть черными. |
They're allowed little bits of ornament and bling, as you can see, and they're allowed a little curly prow and a few other such things, but they must be black. |
В более поздних примерах смешение стилей обнаруживается в полосах готического и ренессансного орнамента, которые свободно используются в сочетании. |
In later examples a mixture of styles is found in the bands of Gothic and Renaissance ornament, which are freely used in combination. |
Итальянский искусствовед и ученый Марио Прац использовал этот термин для описания чрезмерного использования орнамента в дизайне В Викторианскую эпоху. |
Italian art critic and scholar Mario Praz used this term to describe the excessive use of ornament in design during the Victorian age. |
Перпендикулярный по стилю, он раньше содержал гораздо больше ажурного орнамента. |
Perpendicular in style, it formerly contained much more tracery. |
Орнаментация также может быть обозначена композитором. |
Ornamentation may also be indicated by the composer. |
what is it with the flowers? |
|
Он остался рабом красоты и орнаментальности, хотя его орнамент уже оригинален и, как следствие, ниже качеством, чем устоявшиеся классические формы. |
He succumbed to the superstition of beauty and ornament, even though the ornament was of his own devising, and, consequently, inferior to that of established historical forms. |
Первоначально орнаменты вырезали из дерева, а затем отливали из металла. |
Initially, the ornaments were cut from wood, and then cast from metal. |
В эпоху барокко исполнителям было свойственно импровизировать орнаментацию на заданной мелодической линии. |
In the Baroque period, it was common for performers to improvise ornamentation on a given melodic line. |
Храм V состоит из трех комнат и также имеет решетчатый орнамент. |
Temple V is composed of three rooms and also exhibits lattice ornamentation. |
Первое определение Nachschlag относится к “Шакед” или вибрирующее версия орнамент, в то время как второе определение относится к “гладкой” версии. |
The first definition of Nachschlag refers to the “shaked” or trilled version of the ornament, while the second definition refers to the “smooth” version. |
Его первая независимая комиссия, дом Уинслоу, объединила Салливанский орнамент с акцентом на простую геометрию и горизонтальные линии. |
His first independent commission, the Winslow House, combined Sullivanesque ornamentation with the emphasis on simple geometry and horizontal lines. |
Мастера и ювелиры создавали украшения, комментируя это событие, в том числе украшения, орнаменты и стелы. |
Craftsmen and jewelers created ornaments commentating the event including jewelry, ornaments, and stelae. |
В его главной части есть прихожая и навесные проходы, а за ней находится меньшая одноэтажная комната с окнами, украшенными ажурным орнаментом. |
Its main part has a clerestory and lean-to aisles, and behind this is a smaller single-story room with windows containing tracery. |
Эти фруктовые орнаменты были не только абсурдными, но и плавки никогда не высыхали. |
Not only were those fruity ornaments absurd, but the trunks never dried. |
Орнамент включал в себя выступы по всей поверхности различных размеров, в том числе два больших глаза расположенных выступов, вместе с бровями. |
Ornamentation included bosses across the surface of various sizes, including two larger 'eye' positioned bosses, together with eyebrows. |
Без разницы, будут ли это отдельные рисунки или орнаменты, всегда старайтесь делать наброски в цвете, а не только карандашом. |
I do not care if they are separate drawings or illuminations, but always try to sketch in colour rather than pencil only. |
Джазовая музыка включает в себя широкий спектр орнаментов, включая многие из классических, упомянутых выше, а также ряд своих собственных. |
Jazz music incorporates a wide variety of ornaments including many of the classical ones mentioned above as well as a number of their own. |
Орнамент капота был уникальным, принятым в следующем году по всей линейке продукции Buick. |
The hood ornament was unique, adopted the following year across the Buick product line. |
Он включал в себя ткань для сидений конкретной модели, напольные коврики, коврик для багажа, светящиеся накладки, ручку переключения передач, орнамент приборной панели и маркировку. |
It included model specific seat cloth, floor mats, a luggage mat, illuminated scuff plates, shift knob, instrument panel ornament and badging. |
Он расширил использование традиционного орнамента для создания микротональных звуков с микротональными качествами, которые разворачиваются в разных темпах без определенного тона. |
He has extended the use of traditional ornamentation to compose microtonal sounds with microtonal qualities that unfold at different tempi without a definite pitch. |
Украшение обычно предполагало движение; не было никакого различия между структурой и орнаментом. |
Craven suggests this may have been done to spare the Navy bad press so soon after the USS Pueblo incident. |
В его записной книжке уже значились и Узун-Кулак и две душистые легенды, уснащенные восточным орнаментом. |
His notebook already contained Uzun Kulak, along with two flowery legends that were rich with Oriental flavor. |
Мусульманские художники по орнаменту из папье-маше в Кашмире. 1895 год. |
Muslim papier-mâché ornament painters in Kashmir. 1895. |
Каждый телефон украшен замысловатым лиственным орнаментом, одна часть которого вышита на задней панели из кожи, а другая - вручную выгравирована на рамке передней панели. |
The handset features an intricate leaf motif stitched on the leather back plate and hand engraved onto the bezel. |
Мне нравилось идти на занятия в вечерних туфлях,.. ...отделанных орнаментом со стразами. |
I go to school in evening shoes decorated with little paste jewels. |
Какой-то орнамент? |
Some kind of ornament? |
Г олые деревья карабкались вверх от берега озера, прорезая небо геометрическим орнаментом ветвей. |
Bare trees rose on the hilltop and descended to the shore of a lake, their branches geometrical compositions cut through the air. |
Из чистого золота, с орнаментом... в виде круга с точкой посередине. Посмотрите под правой рукой. |
Solid gold, the design was a... circle with a dot in the middle, it's under his right arm. |
It was all whitewashed with wee brass ornaments in the hallway. |
|
Да, военное вмешательство — важная часть этой истории, но изобретение компьютера требовало создания других кирпичиков: музыкальных шкатулок, роботов-флейтистов, клавесинной клавиатуры, разноцветных тканых орнаментов — и это лишь небольшая часть истории. |
Yes, the military involvement is an important part of the story, but inventing a computer also required other building blocks: music boxes, toy robot flute players, harpsichord keyboards, colorful patterns woven into fabric, and that's just a small part of the story. |
Стандартные предметы состоят не менее чем из 300 частей и описывают тип характера актеров, возраст и социальный статус через орнамент, дизайн, цвет и аксессуары. |
The standard items consist of at least 300 pieces and describe the actors character type, age and social status through ornament, design, color and accessories. |
Эта отметина здесь, как видишь, напоминает по форме как какой-то орнамент. |
This mark here, you can see it, shaped like some type of ornament. |
Простые геометрические формы, которые уступают очень богато украшенным и замысловатым окнам, представляют собой один из самых цельных орнаментов его карьеры. |
The simple geometric shapes that yield to very ornate and intricate windows represent some of the most integral ornamentation of his career. |
Наверху проходит перемычка с резным орнаментом; это другой кусок камня, который был возвращен на место на выставке в Калькутте. |
A lintel carved with ornament runs above; this is a different piece of stone, which has been put back in place in the display in Kolkata. |
Ранние модели 1960-х годов, особенно автомобили с высокой отделкой V200, отличались обширной яркой отделкой и орнаментом. |
Early 1960 models, particularly the V200 high-trim cars, featured extensive brightwork and ornamentation. |
Он использовался не для изготовления практических предметов, а для декоративной работы-орнаментального точения. |
It was used not for making practical objects, but for decorative work – ornamental turning. |
Кухня, орнамент, этот прекрасный паркет. |
The kitchen, the moldings, these yummy floors. |
Под изображениями оленей находится еще один пояс, украшенный геометрическими орнаментами. |
Below the deer depictions is another belt decorated with geometric ornaments. |
Кроме того, архитектурный орнамент в виде резных деревянных фасадных досок, экранов и панелей мог быть достаточно сложным. |
Likewise, the architectural ornament, in the form of carved wood fascia boards, screens and panels, could be quite elaborate. |
- полоска орнамента, наносимая на переплет - broad fillet
- резьба в виде орнамента из листьев - acanthus carving
- нож для мелкой резьбы геометрического орнамента - chip carving knife
