Оспариваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Либертарианская философия обычно рассматривает концентрацию власти как источник угнетения, которое должно постоянно оспариваться и оправдываться. |
Libertarian philosophy generally regard concentrations of power as sources of oppression that must be continually challenged and justified. |
Эти события будут оспариваться на следующих Олимпийских играх в Токио в 2020 году. |
These events will be contested at the next Olympic Games in Tokyo in 2020. |
Только когда новый вьетнамский император ГИА Лонг взошел на трон, влияние Сиама в Камбодже вновь стало оспариваться. |
Only when the new Vietnamese emperor Gia Long had ascended to the throne was the influence of Siam in Cambodia again contested. |
МОК также определяет олимпийскую программу, состоящую из видов спорта, которые будут оспариваться на Играх. |
The IOC also determines the Olympic programme, consisting of the sports to be contested at the Games. |
В рамках апелляции может оспариваться имеющая обязательную силу позиция и может быть выдвинуто требование в отношении ее изменения или отмены. |
Within the appeal, the binding position can be contested and its change or cancellation can be required. |
Кроме того, его мировоззрение будет оспариваться его нетрадиционной девушкой-кузиной Эпини; и причудливыми снами, которые посещают его по ночам. |
In addition, his world view will be challenged by his unconventional girl-cousin Epiny; and by the bizarre dreams which visit him at night. |
Скажите слово, и я восстановлю его правильно, чтобы рефери не были искалечены, но статья все равно будет оспариваться с таким свинцом. |
Say the word, and I'll restore it correctly, so the refs aren't mangled, but the article will still be disputed with that kind of lead. |
Это данность, обусловленная импликацией слов, и не будет оспариваться ни одной из сторон. |
This is a given due to the implication of the words, and wouldn't be disputed by either side. |
В X веке Династия Идрисидов пала от власти, и Фес стал оспариваться между Фатимидским и Кордобанским Уммайядскими халифатами и их союзниками. |
In the 10th century, the Idrisid dynasty fell from power and Fes became contested between the Fatimid and Cordoban Ummayyad caliphates and their allies. |
Мой адвокат сказал, что мое приобретение фермы Кентов начало оспариваться. |
So my attorney tells me that my purchase of the Kent farm is being challenged. |
Что ж, я позволю обеим теориям оспариваться, и пусть присяжные решат. |
Well, I'll let both theories contend and let the jury decide. |
This has started to be challenged in the late 20th century. |
|
Несмотря на поддержку Докинза и многих других, это утверждение продолжает оспариваться. |
Although supported by Dawkins and by many others, this claim continues to be disputed. |
Даже если вы найдете такие источники, их все равно будет очень мало, и их выводы будут сильно оспариваться многими другими источниками. |
Even if you find such sources, they would be still very few and their conclusions would be heavily challenged by many other sources. |
Однако довольно часто номинация будет оспариваться из-за качества статьи. |
However fairly often a nomination will get opposed because of article quality. |
Привилегированная ориентация на просвещение на практике перестала быть нейтральной по отношению к ценностям и сама стала постепенно оспариваться. |
The privileged 'enlightenment' orientation in practice fell short of being value-neutral, and itself became progressively contested. |
22 ноября 2012 года президент Мурси издал временную декларацию, в которой запретил своим указам оспариваться и стремился защитить работу Учредительного собрания. |
On 22 November 2012, President Morsi issued a temporary declaration immunising his decrees from challenge and seeking to protect the work of the constituent assembly. |
Южноафриканский Генеральный штаб правильно рассудил, что если эти узкие точки входа будут серьезно оспариваться, то они могут стать узким местом для бригад ФАПЛА. |
The South African general staff judged correctly that if these narrow entry points were seriously contested they had the potential to bottleneck the FAPLA brigades. |
Во всех этих случаях смысл работы остается неясным, несмотря на интенсивную академическую дискуссию,и даже идентичность фигур продолжает оспариваться. |
In all these cases, the meaning of the work remains uncertain, despite intensive academic discussion, and even the identity of the figures continues to be argued over. |
Цифры в скобках указывают количество медальных соревнований, которые будут оспариваться в каждом виде спорта / дисциплине. |
Numbers in parentheses indicate the number of medal events to be contested in each sport/discipline. |
В аналогичной области авторского права было достигнуто решение разрешить использование, оспариваемое как нарушение, но требовать выплаты разумного роялти. |
In an analogous area of copyright law, a solution reached was to permit the use challenged as infringement, but to require payment of a reasonable royalty. |
Ну, мы имеем здесь дело с большими историческими проблемами, с оспариванием прав на собственность, которое длится уже тысячу лет... |
Well, we are dealing with great historical complexity here, with ownership rights that go back thousands of years... |
Эти выборы были выиграны Джоном Каргиллом—который оспаривал предыдущие выборы-без сопротивления. |
That election was won by John Cargill—who had contested the previous election—unopposed. |
Как бы то ни было, нейтральность любой статьи о Раше Лимбо всегда будет оспариваться. |
For what it's worth, the neutrality of any article on Rush Limbaugh will always be in dispute. |
Но в его сознании создатель санкционировал рабство, и человек не имел морального права оспаривать его существование. |
Yet in his mind the Creator had sanctioned slavery, and man had no moral right to challenge its existence. |
Эмма в сердцах напомнила ему его обещание не опротестовывать ее векселя, но он этого и не оспаривал. |
Then she grew angry, reminding him of the promise he had given not to pay away her bills. He acknowledged it. |
Однако непротиворечивые факты, особенно в статьях, не относящихся к BLB, не должны цитироваться, если они не оспариваются или могут быть оспорены. |
However, non-controversial facts, particularly in non-BLB articles, need not be cited unless challenged or likely to be challenged. |
Я полагаю, что следующее предложение из первого абзаца носит редакторский характер и предвзято относится к тем, кто оспаривает существование Иисуса. |
I believe the following sentence from the first paragraph is editorial in nature and biased towards those who dispute Jesus' existence. |
Хессингтон Ойл не будет оспаривать обвинение, мы платим $50 млн штрафа и с Эвы снимают все уголовные обвинения. |
Hessington Oil pleads no contest, we pay a $50-million fine, and all criminal charges against Ava are dropped. |
Если апелляция не допускается, то единственным возможным вариантом для оспаривания является подача ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении. |
If no appeal is allowed, then the only option available for challenge is filing a motion to reconsider or reopen. |
Если обвиняемый присутствует и оспаривает это утверждение, суд заслушает доказательства. |
If the accused is present and disputes the allegation, the court will hear evidence. |
Коленные брекеты могут помочь, но их полезность также оспаривается. |
Knee braces may help but their usefulness has also been disputed. |
Он пришел к отрицанию некоторых учений и практик Римско-Католической Церкви; в частности, он оспаривал взгляд на индульгенции. |
He came to reject several teachings and practices of the Roman Catholic Church; in particular, he disputed the view on indulgences. |
Его возраст оспаривается из-за неопределенности, связанной с датой его рождения. |
His age has been disputed due to uncertainty surrounding his birth date. |
Другие источники, по словам Роберта Пестона, оспаривают это утверждение. |
Other sources, according to Robert Peston, have disputed this claim. |
Статус парапсихологии как науки также оспаривался, и многие ученые рассматривали эту дисциплину как псевдонауку. |
The status of parapsychology as a science has also been disputed, with many scientists regarding the discipline as pseudoscience. |
Оспаривается значение внешних и внутренних факторов для распространения и успеха протестов. |
The importance of external factors versus internal factors to the protests' spread and success is contested. |
По-прежнему ли оспаривается нейтральность этой статьи? |
Is the neutrality of this article still under dispute? |
Это общественное положение оспаривалось, в частности, крестьянами, например, во время немецкой Крестьянской войны. |
This social position was contested, particularly by peasants, for example during the German Peasants' War. |
The precise meaning of these terms is disputed. |
|
Почему это сейчас оспаривается , а не тогда, когда это было отмечено? |
Why is it now challenged & not when it was noted? |
Любой материал, который оспаривается или может быть оспорен, должен быть подкреплен надежным источником. |
Any material that is challenged or likely to be challenged must be supported by a reliable source. |
Ван Ройен оспаривает версию Конфортолы о происшедшем. |
Van Rooijen disputes Confortola's version of the events. |
Некоторые авторы, ученые и группы ученых оспаривают существование или Распространенность культуры изнасилования или описывают эту концепцию как вредную. |
Some writers, academics and groups have disputed the existence or prevalence of rape culture or described the concept as harmful. |
В каждом конкретном случае оспариваемые определения должны быть представлены в статьях. |
Case by case, the contested definitions should be presented in articles. |
Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается. |
Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it. |
В межвоенный период Боливия и Парагвай оспаривали владение Гран-Чако-пустынным регионом между двумя странами. |
In the Interwar period, Bolivia and Paraguay were disputing possession of the Gran Chaco - a desert region between the two countries. |
Аль-Газали оспаривал это как несовместимое с концепцией неограниченной Свободной Воли Бога, изложенной в Ашаритской теологии Аль-Газали. |
Al-Ghazali disputed this as incompatible with the concept of God's untrammelled free will as taught in Al-Ghazali's Asharite theology. |
Мандейизм не допускает обращения, и религиозный статус Мандейцев, вступающих в брак вне веры, и их детей оспаривается. |
Mandaeism does not allow conversion, and the religious status of Mandaeans who marry outside the faith and their children is disputed. |
Конечно, в искусстве я безнадежно старомоден, но сомневаюсь, что вы станете оспаривать мой вердикт. |
Doubtless I am an old fogey and hopelessly old-fashioned in matters of art, but I really don't think you will dispute my verdict. |
Почти все новые события, которые будут оспариваться на летних Олимпийских играх 2020 года, уже были включены в программу Игр Pan-Am. |
Almost all of the new events being contested at the 2020 Summer Olympics were already on the Pan-Am Games' programme. |
23 июня 1503 года Братство подписало акт, оспаривающий просьбу де Предиса об оценке или возвращении картины. |
On June 23, 1503, the Confraternity set out a deed contesting de Predis' request for evaluation or return of the painting. |
Докладная записка Тернера точна, и я ни в коем случае не оспариваю ее. |
Turner memo is accurate, and I do *not* dispute it in any way. |
Высокий Хребет обвел взглядом собравшихся, но его последнее утверждение никто оспаривать не собирался. |
He looked around the conference room, and no one chose to dispute his last sentence. |
Это спорный религиозный текст, который некоторые сикхи считают вторым Священным Писанием, а другие сикхи оспаривают его авторитет. |
It is a controversial religious text considered to be the second scripture by some Sikhs, and of disputed authority to other Sikhs. |
В финале Кубка Вызова те же два клуба, что и в прошлом сезоне, оспаривали ничью, с тем же результатом Лидс обыграл Галифакс 15-10 в Одсале. |
In the Challenge Cup Final the same two clubs as last season contested the tie, with the same result, Leeds beat Halifax 15-10 at Odsal. |
Вплоть примерно до 2000 года Классическая парадигма заживления ран, включающая стволовые клетки, ограниченные определенными органами, никогда серьезно не оспаривалась. |
Up until about 2000, the classic paradigm of wound healing, involving stem cells restricted to organ-specific lineages, had never been seriously challenged. |
По мере того как власть королей ослабевала, региональные правители, называемые номархами, начали оспаривать верховенство королевской власти. |
As the power of the kings diminished, regional governors called nomarchs began to challenge the supremacy of the office of king. |
Сексуальная ориентация Уитмена обычно принимается на основе его поэзии, хотя это предположение оспаривается. |
Whitman's sexual orientation is generally assumed on the basis of his poetry, though this assumption has been disputed. |
- отказ в праве оспаривать вынесенное решение - issue estoppel
- оспаривать судебное решение в высшей инстанции - to challenge the judgment in the High Court
- оспаривать в суде - litigate
- оспаривать действительность - challenge reality
- оспаривать законность - challenge legality
- право оспаривать - right to challenge
- не будет оспаривать - will not challenge
- оспаривать закон - challenge a law
- оспаривать это мнение - challenge this view
- оспаривать конституционность закона - challenge the constitutionality of a law
- оспаривать тот факт, что - dispute the fact that
- оспаривать это утверждение - dispute this claim
- оспаривать компетенцию суда - contest jurisdiction of a court
- оспаривать звание чемпиона - battle for the title of champion
- оспаривать право собственности - challenge the ownership
- оспаривать требование - impugn a claim
- никто не будет оспаривать - no one would dispute
- оспаривать решение - dispute the decision
- оспаривать факты - contest the facts
- оспаривать первенство - dispute the pas
- оспаривать допустимость - challenge the admissibility
- оспаривать заключение - challenge the conclusion
- оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого - to argue / plead a case
- оспаривать действительность договора - impeach the validity of a treaty
- оспаривать юридическую силу соглашения - undermine the legality of an agreement
- оспаривать действительность товарного знака - endanger validity of mark
- оспаривать арбитражный суд - to challenge the arbitral tribunal
- оспаривать негативные решения - challenge negative decisions
- оспаривать принцип - challenge the principle
- оспаривать тот факт, - dispute the fact
