Отгонять паром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отгонять дымом - smudge
отгонять мух - flap flies away
отгонять в сторону - drive off
Синонимы к отгонять: смахивать, удалять, отмахиваться, прогонять, отпугивать, направлять, отстранять, угонять, отмахивать
оставлять под паром - steam
железнодорожный паром - railway ferry
пересечь стигийский паром - cross the Stygian ferry
отравление водяным паром - steam poisoning
закрепляемый паром - gloss steam-set ink
транспортно-пассажирский паром - vehicular passenger ship
обработка паром - steaming
билет на паром - ticket for the ferry
аппарат для обработки острым паром - steamer
вакуумная перегонка с паром - wet vacuum distillation
Синонимы к паром: паром, переправа, перевоз
Значение паром: Плоскодонное судно, плот для переправы через реку людей, повозок, грузов.
Время приготовления пищи увеличивается при использовании закрытых емкостей, так как пища не находится в непосредственном контакте с паром. |
Cooking time is longer when using covered containers because the food is not in direct contact with the steam. |
Владелец ресторана в Нью-Йорке планирует превратить свой старый паром в плавающий ресторан лобстеров, то есть помочь вам совместить ужасную поездку на работу с великолепной экологией Гудзона. |
A restauranteur in New York city is planning to convert an old Ferry in to a floating lobster restaurant combining the grand your of a terrible commute with the sanitary standards of the Hudson river. |
В целом, первое устройство превращает весь паром в бомбу и подрывает ее. |
Essentially, the initial... device turns the whole ferry into a bomb... and detonates it. |
It's pretty obvious they've been steamed open. |
|
Зубы стучали по кружке, но она с жадностью глотала исходившую паром сладкую жидкость. |
Her teeth chattered against the mug, but she gulped the steaming syrupy liquid greedily. |
С 19-го века стерилизация почвы паром используется для полной очистки сорняков от почвы. |
Since the 19th century soil steam sterilization has been used to clean weeds completely from soil. |
Опять вскрывали их над паром, Мэттью? |
Been steaming 'em open again, Matthew? |
I sold the boat, and we hopped a cargo ferry back to the States. |
|
Когда она вышла из леса к краю каменного ущелья, ей показалось, что она попала в камеру пыток, наполненную раскалённым паром. |
When she came out of the woods to the edge of the great stone bowl, she felt as if she were thrust into an execution chamber filled with scalding steam. |
Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка. |
'The time to strike 'was when the ferry hit rough water as it rounded the point, 'a single strike when you knew everyone would be distracted by having to hold on' as the boat rolled. |
Высоко в небе заливались жаворонки, шахта в долине пыхтела паром почти неслышно. |
The larks were trilling away over the park, the distant pit in the hollow was fuming silent steam. |
One third of the land is always kept fallow. |
|
Паром такого размера может перевозить около тысячи или... тебе нужно подготовится к притоку пострадавших. |
A ferry of this size can carry anywhere up to a thousand or... All right, you're gonna need these to handle the influx. |
Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти пешком. |
Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking. |
Там есть автомобильный паром идущий из Бар Харбор в Канаду. |
There's a car ferry from Bar Harbor to Canada. |
Потное лицо ее попеременно озарялось светом дышавшего печного жара и туманилось паром готовившегося варева. |
Her sweaty face was alternately lit up by the breathing fire of the stove, then veiled by steam from the cooking. |
Он поблагодарил меня и, споткнувшись о мешок с картофелем, плюхнулся головой вперед в свой паром и отчалил. |
He thanked me, and, tumbling over a sack of potatoes, plunged head foremost into his punt and departed. |
Он собирается взорвать паром сегодня в 10:50. |
He's planning on blowing up... the canal Street Ferry today at 10:50. |
Я слышал, тебя лишили права на машину, потому что им пришлось паром отчищать джип, который ты взял на крикет. |
Heard you lost your driving privileges, because they had to steam clean that SUV that you took to the cricket match. |
Есть паром от Саутгемптона до Сен-Мало, он отплывает в полночь. |
There is a midnight ferry from Southampton to Saint-Malo. |
Северо-восточная пограничная служба подтверждает, что они поднялись на паром в 21:37, за час до того, как Нил упал с моста. |
North East Crossings confirms she and Marty boarded the ferry at 21:37, an hour before Niall went over the bridge. |
Don't just stand there. Make up your mind, the ferry doesn't wait. |
|
Через четыре минуты экипаж Севола доложил СДС, что паром накренился более чем на 50 градусов влево. |
Four minutes afterwards, the crew of Sewol reported to the VTS that the ferry had heeled more than 50 degrees to port. |
Обработка почвы паром является эффективным методом уничтожения нематод перед посадкой урожая, но без разбора уничтожает как вредную, так и полезную почвенную фауну. |
Soil steaming is an efficient method to kill nematodes before planting a crop, but indiscriminately eliminates both harmful and beneficial soil fauna. |
На протяжении большей части 19-го века паром Пейса был важным паромом через реку Чаттахучи недалеко от Атланты. |
Through much of the 19th century, Pace's Ferry was an important ferry across the Chattahoochee River near Atlanta. |
Несмотря на это, мало кто обращал внимание на тех, кто позволял перегружать или плохо обслуживать паром. |
Despite this, little light was ever cast upon those who allowed the ferry to be overloaded or poorly maintained. |
Здесь они смотрят на автомобильный паром, отплывающий из Дун-Лаогайра в Британию, и обсуждают мечту Рафины уехать из Ирландии в Лондон. |
Here they view the car ferry leaving Dún Laoghaire for Britain and discuss Raphina's dream of leaving Ireland for London. |
Поезда двигались с меньшей скоростью, чем пешком, а грузовики были ограничены до 30 т, что вынуждало более тяжелые грузовики совершать длительные переправы через паром Казунгула или Мост Чирунду. |
Trains cross at less than walking pace and trucks were limited to 30 t, necessitating heavier trucks making a long diversion via the Kazungula Ferry or Chirundu Bridge. |
Этот пирог можно промыть водой или паром для уменьшения щелочности перед транспортировкой и хранением в виде полусухого материала. |
This cake can be washed with either water or steam to reduce alkalinity before being transported and stored as a semi-dried material. |
Методы включают циклический впрыск пара, заливку паром и сжигание. |
Methods include cyclic steam injection, steam flooding and combustion. |
Отражающая поверхность представляет собой осажденный паром алюминий с прозрачным покрытием, предотвращающим окисление чрезвычайно тонкого алюминия. |
The reflective surface is vapour deposited aluminum, with a clear overcoating to prevent the extremely thin aluminium from oxidizing. |
луч, снабженный паром от Ланкаширского котла. |
beam, supplied with steam by a Lancashire boiler. |
Паром перевозил 365 пассажиров и экипажей, а также груз, в основном рис, весом около 443 тонн. |
The ferry was carrying 365 passengers and crews and was also carrying cargo, mostly rice, weighing around 443 tonnes. |
В 1831 году паром был заменен мостом Вашингтон-Кроссинг, соединяющим его с мостом Вашингтон-Кроссинг в Пенсильвании. |
In 1831, the ferry was replaced by the Washington Crossing Bridge, linking it with Washington Crossing in Pennsylvania. |
MS Estonia-круизный паром, построенный в 1979/80 годах на немецкой верфи Meyer Werft в Папенбурге. |
MS Estonia was a cruise ferry built in 1979/80 at the German shipyard Meyer Werft in Papenburg. |
При двухпольном севообороте половина земли засевалась за год, а другая половина оставалась под паром. |
Under a two-field rotation, half the land was planted in a year, while the other half lay fallow. |
Севообороты также влияют на сроки и продолжительность обработки поля паром. |
Crop rotations also affect the timing and length of when a field is subject to fallow. |
Такие методы управления, которые позволяют сохранить подходящий почвенный покров в районах, находящихся под паром, в конечном счете уменьшают потери почвы. |
Such management practices that succeed in retaining suitable soil cover in areas under fallow will ultimately reduce soil loss. |
Thermal screws can also be steam-heated. |
|
Через несколько лет город снова стал похож на прежние времена, предшествовавшие войнам, и поля уже не были засеяны паром, а заросли шелковицы и конопли. |
Within a few years, the city recovered to appearing to be like the old days before the wars, and the fields were no longer fallow, but filled with mulberries and hemp. |
Паром окончательно перевернулся в час дня. |
The ferry finally capsized at 1 pm noontime. |
В последний раз видели тяжелый паром, производивший впечатление Титаника, прежде чем он исчез на дне Средиземного моря. |
The heavy ferry was last seen doing an impression of the Titanic, before it disappeared to the bottom of the Mediterranean Sea. |
Большое сочувствие было выражено капитану Ре, который всего несколько дней назад подписал контракт на паром. |
Much sympathy went to the RE Captain who just days before had signed for the ferry. |
Микроволновые радиометры исправляют дополнительную задержку, вызванную водяным паром в атмосфере. |
Microwave radiometers correct the additional delay caused by water vapor in the atmosphere. |
Кроме того, методы осаждения паром приводят к меньшему изменению толщины, чем простые слои, обработанные раствором. |
Additionally, vapor deposited techniques result in less thickness variation than simple solution processed layers. |
Локомотив может питаться паром, дизельным топливом или электричеством, подаваемым путевыми системами. |
The locomotive can be powered by steam, diesel or by electricity supplied by trackside systems. |
Сельскохозяйственные угодья после сбора урожая оставались под паром. |
Agricultural land lay fallow after harvest. |
Международный паром через озеро Онтарио из Рочестера, штат Нью-Йорк, в Торонто ходил в течение 2004 и 2005 годов, но больше не работает. |
An international ferry across Lake Ontario from Rochester, New York, to Toronto ran during 2004 and 2005, but is no longer in operation. |
В Британии к 1800 году примерно 10 000 лошадиных сил обеспечивались паром. |
In Britain by 1800 an estimated 10,000 horsepower was being supplied by steam. |
После нападения на паром Харлингхаузен заметил рассеянный конвой в большом Горьком озере. |
After attacking a Ferry, Harlinghausen spotted the scattered convoy in the Great Bitter Lake. |
7 июля 2016 года был спущен на воду паром Галифакс-Харбор, носящий ее имя. |
On July 7, 2016, a Halifax harbour ferry was launched bearing her name. |
Перегретый пар логически называется перегретым паром; не перегретый пар называется насыщенным паром или влажным паром. |
Steam which has been superheated is logically known as superheated steam; non-superheated steam is called saturated steam or wet steam. |
Восточный паром соединяет Циндао с японским городом Симоносеки. |
The Orient Ferry connects Qingdao with Shimonoseki, Japan. |
Во время теоретической утечки расчетной основы аварии теплоноситель реактора вспыхивает паром в сухом колодце, быстро нагнетая его. |
During the theoretical leakage design basis accident the reactor coolant flashes to steam in the drywell, pressurizing it rapidly. |
Это делается для того, чтобы предохранительный клапан всегда находился в контакте с газом или паром. |
This is so that the pressure relief valve is always in contact with a gas or vapor. |
Поскольку Сатклифф был водителем грузовика, было выдвинуто предположение, что он побывал в Дании и Швеции, используя паром через пролив Оресунн. |
As Sutcliffe was a lorry driver, it was theorised that he had been in Denmark and Sweden, making use of the ferry across the Oresund Strait. |
Приводимые в движение парусом и паром, но без дополнительного веса брони, эти корабли могли развивать скорость до 16 или 17 узлов. |
Powered by both sail and steam but without the additional weight of armor, these ships could reach speeds of up to 16 or 17 knots. |
There was a ferry over the Reuss on the Bern-Zurich road. |
|
Обработку паром можно рассматривать как новый нисходящий вторичный подход к проектированию наноструктур. |
Vapor treatment can be regarded as a new top-down secondary approaches to engineer nanostructures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отгонять паром».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отгонять паром» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отгонять, паром . Также, к фразе «отгонять паром» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.