Папиросный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Белый папиросный туман поднимался от реки. |
Smoky white fog was rising from the river. |
Пропуская сквозь усы папиросный дым, он выпиливал лобзиком из фанеры игрушечный дачный нужник. |
Blowing cigarette smoke though his mustache, he was using a fretsaw to make a plywood model of a country outhouse. |
Водорастворимая краска, содержащаяся в письме, будет перенесена в зеркальном отражении на папиросную бумагу, которую затем можно будет прочитать в обратном направлении, поднеся ее к источнику света. |
The water-soluble dye in the writing would be transferred in its mirror image to the tissue paper, which could then be read in verso by holding it up to a light source. |
Her cigarette voice was like sandpaper. |
|
Дайте только немного табаку и папиросной бумаги Моррелю и Оппенгеймеру. |
Just give the Bull Durham and cigarette papers to Morrell and Oppenheimer. |
Their leaves are like tissue paper. |
|
They're like tissue paper. |
|
Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу. |
She had it wrapped in tissue paper on her bureau. |
Take a packet of Rizla rolling papers. |
|
Короче, Каштан, я покупала папиросную бумагу в Бодега, надеюсь, в этом ничего такого, но сказала, что это для тебя. |
So, Chestnut, I was buying some rolling papers at the Bodega, and I hope this is cool, but I said they were for you. |
Я думала о мягком белом платье, завернутом в папиросную бумагу, о том, как оно скроет мою плоскую унылую фигуру и слишком покатые плечи. |
I thought of the soft white dress in its folds of tissue paper, and how it would hide my flat dull figure, my rather sloping shoulders. |
Они пройдут через стены этого бункера так, будто те сделаны из папиросной бумаги. |
It'll cut through that bunker like it's made of tissue paper. |
На фотографиях, сделанных Томасом Гленденингом Гамильтоном из эктоплазмы, видно, что вещество состоит из папиросной бумаги и вырезанных из журналов людей. |
The photographs taken by Thomas Glendenning Hamilton of ectoplasm reveal the substance to be made of tissue paper and magazine cut-outs of people. |
Подняла с полу белое платье и положила его в коробку с папиросной бумагой. |
I picked up the white dress I had left on the floor and put it back in the box with the tissue paper. |
Адам выровнял банкноты, завернул их в папиросную бумагу и вопросительно поглядел на Ли. |
Adam touched the new bills so that their edges came together, folded the tissue over them and turned the ends up. He looked helplessly at Lee. |
Лакруа... французский изобретатель папиросной бумаги Ризла. |
Lacroix... the French inventor of Rizla rolling papers. |
Помимо этого, даже будучи юной и беспечной, я никогда не любила ощущение папиросной бумаги. |
Besides, even when I was young and ignorant, I had a distaste for silky paper. |
У нас закончилась розовая вода для папиросной бумаги. |
I've run out of rosewater for the tissue paper. |
Them boats ain't made out of tissue paper. |
|
Он выглядел изумительно сквозь несколько слоев папиросной бумаги. |
It looked perfect, in its folds of tissue paper. |
Er....rolling papers to make a joint. |
|
Выбор пал на папиросную бумагу, хлопок, губку и пушистую мякоть. |
Choices were tissue paper, cotton, sponge, and fluff pulp. |
Невада помолчал какое-то время, затем сплюнул кусок папиросной бумаги, прилипший к губе. |
He waited a long moment before he answered. Then he spit away a piece of cigarette paper that clung to his lip. |
Я не должна думать о дурацких танцах, пока Вал пускает свою жизнь под откос ради дешевой выпивки и папиросной бумаги. |
I had no right fantasizing about a stupid dance when Val was putting her life on the line to keep reprobates in cheap spirits and rolling papers. |
Храня серебро, хранители музея заворачивают его в сернистую папиросную бумагу и хранят в плотно закрытом полиэтиленовом пакете. |
When storing silver, museum conservators wrap silver in sulfur-free tissue paper and store in a tight sealed polyethylene bag. |
Стоимость папиросной марки снизилась с 4,2 марок за доллар США в 1914 году до одного миллиона долларов к августу 1923 года. |
The value of the Papiermark had declined from 4.2 Marks per U.S. dollar in 1914 to one million per dollar by August 1923. |
Ткань была легкой, словно папиросная бумага, и в то же время очень прочной. |
The fabric was as light as tissue paper-and virtually indestructible. |
В результате инфляция резко подскочила, и папиросная марка вошла в свободное падение на валютном рынке. |
As a result, inflation spiked and the Papiermark went into freefall on the currency market. |
О папиросной коробке Кавказ с десятью тысячами, которые он не успел переложить в чемодан, вспомнилось eмy только при входе в город. |
And only as they were entering the city did he remember the Caucasus cigarette box with the ten thousand that he hadn't transfered to the suitcase. |
От ее дыхания шелковистая папиросная бумага, загнувшись, приподнималась кверху, а потом снова медленно опускалась на гравюру, и уже это одно приводило Эмму в трепет. |
She trembled as she blew back the tissue paper over the engraving and saw it folded in two and fall gently against the page. |
Она заметила, что он знакомым ей движением опустил руку в карман, где у него всегда лежал табак и папиросная бумага. |
She noted his hand unconsciously slipping in the familiar way into the side coat pocket where she knew he carried his tobacco and brown papers. |
У меня есть такие глубины, в которые ему никогда не проникнуть, но я знаю каждый дюйм его тонкой, как папиросная бумага, души. |
I have depths he'll never plumb, But I know every inch of his wafer-thin soul. |
Гиперинфляция затронула немецкую папиросную Марку, валюту Веймарской республики, между 1921 и 1923 годами, главным образом в 1923 году. |
Hyperinflation affected the German Papiermark, the currency of the Weimar Republic, between 1921 and 1923, primarily in 1923. |
Затем не спеша потянул из кармана папиросную коробку, постукал папиросой и осторожно закурил ее. |
Leisurely he pulled a box of cigarettes out of his pocket, took one out, tapped it on the box and lit it with great care. |
В тот момент, когда инженер, обмотав косточку папиросной бумагой, поднес гусиную ножку к розовому рту, в окне появилось умоляющее лицо отца Федора. |
Just as the engineer was about to pop a goose leg into his pink mouth, having first wrapped a piece of cigarette paper around the bone, the face of the priest appeared appealingly at the window. |
Потерянные ключи, ненадписанные ярлыки, папиросная бумага на полу. |
Lost keys, unwritten labels, tissue paper lying on the floor. |
В целях минимизации веса это очень тонкая ткань, вроде папиросной бумаги. |
In order to minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper. |
Я, как вам известно, немного занимался этим вопросом и написал небольшую монографию о пепле ста сорока различных сортов трубочного, сигарного и папиросного табака. |
I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco. |
и станет тонкой и хрупкой, как папиросная бумага, чтобы омертвевшие внутренности прошли сквозь нее. |
but has become thin and crackly like a cigarette paper to let the dead entrails slip through; |
Это было достигнуто путем создания рукописного документа с помощью копировального карандаша, укладки влажной папиросной бумаги поверх документа и прижатия механическим прессом. |
This was achieved by creating a hand-written document using a copying pencil, laying a moist tissue paper over the document and pressing down with a mechanical press. |
Из папки Musique вылетели листки папиросной бумаги с какими-то лиловыми слушали-постановили. |
Sheets of thin paper marked discussed-resolved flew out of the portfolio. |
Таинственно зашелестела папиросная бумага. |
There was much sound of tissue paper, rustling and mysterious. |
Он достал из кармана стопку папиросной бумаги и начал сворачивать сигарету. |
He took out a pack of makin's and began to roll a cigarette. |
Stems and seeds... rolling papers... a lighter. |
|
Рядом с кроватью стоял Иванов и дул ему в лицо папиросным дымом. |
Besides Ivanov was standing at his bedside and blowing cigarette smoke into his face. |
Страницы книги были из чистейшего тонкого, как папиросная бумага, листового серебра, разрисованные от руки чернью и золотом. |
The book's pages were tissue-thin, pure silver, hand-painted in black and gold. |
There was tissue-paper lying on the floor, and an old label. |
|
Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев. |
Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan. |
Вера Васильевна вынула из кармашка блузки сложенный вчетверо лист папиросной бумаги и расправила его на столе. |
Vera Wassiljovna took a slightly crushed sheet of paper out of her blouse and flattened it out on the table. |
Они с гордостью показывали подарки приятельницам - все эти чудесные вещи, которые прибывали из Лондона, - а затем заворачивали в папиросную бумагу и прятали в шкаф. |
They showed them to their friends with pride, these wonderful things that came from London, and then wrapped them up in tissue paper and put them away in cupboards. |
Из-за этого еще стоило побеспокоиться: любопытно ведь посмотреть, как там дамы скачут на лошадях и прыгают сквозь большие обручи, обтянутые папиросной бумагой. |
It was well worth while disturbing oneself to see ladies galloping along on horses and jumping through paper hoops. |
В сахарной пудре оказался второй маленький пакетик из папиросной бумаги. |
Another twist of white tissue showed in the fine white powdered sugar. |
Именно поэтому его обернули в папиросную бумагу и положили в пластиковый пакет для одежды. |
That's why they had it all protected With that acid-free tissue paper and plastic garment bag. |
