Подопечных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наставники меньшинств склонны наделять своих подопечных эмоциональными преимуществами. |
Minority mentors tend to impart emotional benefits onto their mentees. |
Здесь конвоиры дождались окончания разговора, а затем сопроводили своих подопечных обратно в специальный вагон. |
Here the escorts waited till the speaking was over, and then accompanied their respective charges back to the special car. |
Кроме того, наставники из числа меньшинств укрепляют способность большинства подопечных работать в разнородных рабочих группах. |
Furthermore, minority mentors strengthen majority mentees’ ability to perform in heterogeneous work groups. |
И разве есть ещё такой Мистер, который водит своих подопечных в кино? |
And there ain't another Mister takes his gang to the picture show. |
Саймон сблизился с одним из своих подопечных, наркоманом Гэри Маккалоу, и был опустошен его смертью во время написания проекта. |
Simon became close to one of his subjects, drug addict Gary McCullough, and was devastated by his death while he was writing the project. |
Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры. |
I have asked each farmer to raise their special guest, honoring traditional techniques unique to their respective cultures. |
Я думал, что разговариваю с надзирателем, который вытрясает из своих подопечных зарплату. |
I thought I was talking to the guy who's shaking down his parolees for their legit pay. |
Работа копировальных машин четко регламентирована. А ты, по-моему, считаешь, что эти правила не касаются твоих подопечных. |
There is a very clear bureaucracy when it comes to photocopies, and you seem to think that these procedures don't apply to your students. |
Де Джонг и трое ее подопечных, включая британского летчика, благополучно прибыли в Британское консульство в Бильбао. |
De Jongh and her three charges, including a British airman, arrived safely at the British Consulate in Bilbao. |
Тенгку Хазману удалось привести своих подопечных к победе в турнире,обыграв в финале UKM F. C. со счетом 4: 2. |
Tengku Hazman succeeded in leading his charges to win the tournament, beating UKM F.C. 4-2 on aggregate in the final. |
Одной из его реальных подопечных была Сара Малькольм, которую он набросал за два дня до казни. |
One of his real-life subjects was Sarah Malcolm, whom he sketched two days before her execution. |
Фельдшеры и медсестры-педиатры имеют непосредственный контракт с 60 % подопечных подростков в школах. |
Paediatric paramedics see 60 per cent of the youngsters they care for in the schools. |
Ward is famous as the meeting place of the Ward Stag Hunt. |
|
Однако в паре с большинством подопечных их воспринимаемая ценность автоматически возрастает исключительно из-за статуса большинства их подопечных. |
However, when paired with majority mentees, their perceived worth automatically increases due solely to the majority status of their mentees. |
Органы опеки и попечительства по месту жительства подопечных детей осуществляют надзор за деятельностью опекунов и попечителей. |
The guardianship authorities in the place of residence of children under guardianship monitor the actions of guardians. |
Just what does he think of his subordinates? |
|
Хоуард как мог старался развлечь своих подопечных, но они явно утомились. |
Howard did what he could to cheer them on, but they were obviously tiring. |
Большинство шпионов заставляют своих подопечных действовать. |
Most spies push their assets to perform. |
Солнце уже встало к тому времени, когда 27-летний Гольд отправился будить своих подопечных. Но было еще очень рано. |
The sun was up by the time Gold, 27, went to wake up his charges, but it hadn't been up for long. |
И я хотел спросить, потому что недавно видел один сюжет, про дом престарелых в Мериленде, где, э, сотрудники, отрабатывали на подопечных приёмы рестлинга. |
And I just wanted to talk to you 'cause I recently saw this Dateline piece about a retirement facility in Maryland where, uh, the workers were practicing wrestling moves on the residents. |
Подопечные подбираются к наставнику администратором программы или комитетом по наставничеству, или могут самостоятельно выбрать наставника в зависимости от формата программы. |
Protégés are matched with a mentor by a program administrator or a mentoring committee, or may self-select a mentor depending on the program format. |
Знание английского языка для регионов, местных органов власти, перепись 2011 года объединила подопечные и MSOAs в Англии и Уэльсе. |
English language proficiency for regions, local authorities, 2011 Census Merged Wards and MSOAs in England and Wales. |
Это до того, как Отпад стал его подопечным. |
That's before Fallout Boy became his ward. |
Их подопечный, Эккехарт из Брейзаха, сообщает об этом Дитриху, и Дитрих объявляет войну Эрменриху. |
Their ward, Eckehart of Breisach, informs Dietrich, and Dietrich declares war on Ermenrich. |
Вашу подопечную я нашел уже в гостиной: она была еще в туалете больной, но уже на пути к полному выздоровлению и от этого еще более свежая и привлекательная. |
I found your pupil in the saloon, in the drapery of a sick person, but in full health, fresher, and more interesting. |
Это чревовещатель Артур Крэндл и его ореховый подопечный Гэббо! |
It's ventriloquist Arthur Crandall and his walnut wingman, Gabbo. |
I would like to visit one of your inmates. |
|
После Первой мировой войны немецкое Самоа стало подопечной территорией и в конечном итоге стало независимым Самоа в 1962 году. |
After World War I, German Samoa became a Trust Territory and eventually became independent as Samoa in 1962. |
Теперь, когда гнев мой остыл, поведение вашей подопечной кажется мне всего-навсего смешным. |
Now my wrath is subsided, I only see the ridiculousness of your pupil's behaviour. |
В 1513 году Анну пригласили присоединиться к классной комнате Маргариты Австрийской и ее четырех подопечных. |
In 1513, Anne was invited to join the schoolroom of Margaret of Austria and her four wards. |
Took my laundry trustees down to the dock to unload it. |
|
Позже, ночью, в спальне у Беренис, Каупервуд продолжал доказывать, что самое разумное -оставаться на прежних ролях опекуна и подопечной. |
Later in her bedroom, on that first night, Cowperwood continued his argument as to the wisdom of going on together in their roles of ward and guardian. |
В литературе также высказывается мнение о важности демографического соответствия между организационными наставниками и подопечными. |
Literature has also suggested the importance of demographic matching between organizational mentors and mentees. |
По всей Азии за ними обычно ухаживают дети,которых часто можно увидеть ведущими или верхом на своих подопечных в места, где они валяются. |
Throughout Asia, they are commonly tended by children who are often seen leading or riding their charges to wallowing places. |
Ты отлично разыгрываешь из себя любящую подопечную Утера. |
You play at being Uther's loving ward, you play it so well. |
Программы в документальном стиле дают зрителям возможность по-особому взглянуть на жизнь своих подопечных. |
Documentary-style programs give viewers a private look into the lives of the subjects. |
Уотсону ничего не остается, как сопровождать ее непостоянную новую подопечную на своих рабочих местах. |
Watson has no choice but to accompany her mercurial new charge on his jobs. |
Восточная граница района изменилась с 19 века из-за включения в состав города Манчестера и разделения на подопечные. |
The area's eastern boundary has changed since the 19th century because of incorporation into the City of Manchester and division into wards. |
После разговора с моей подопечной я пришла к выводу, что она невиновна. Она должна быть освобождена немедленно, с последующим снятием опекунства. |
I will demand that my client be declared innocent that her guardianship be abolished and that she be released immediately. |
Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы. |
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests. |
Эти аресты привели к тому, что Франко на короткое время стал подопечным государства. |
These arrests led to Franco briefly becoming a ward of the state. |
Итак, - сказал он, оглядев своих подопечных, -давайте проходить парами, раз нас так много. Сначала пойдём мы с Гарри. |
“Right then,” he said, glancing around them. “Let’s do this in pairs, as there are so many of us. I’ll go through first with Harry.” |
Oh, I need to get my boy ready for a fight. |
|
Она притворилась, что ушла в бега, использовала себя и нашего подопечного как наживку, чтобы выманить Фулкрум. Так что мы смогли найти их расположение. |
She pretended to go AWOL, used herself and the asset as bait to lure Fulcrum out, to secure their location. |
На заданиях его сопровождали молодой подопечный спиннер и любимая такса Падлфут. |
Accompanying him on the assignments were his young ward Spinner and his pet dachshund Paddlefoot. |
Таким образом, предоставление наставнику и подопечному возможности помочь выбрать, с кем они хотят работать, является широко используемым подходом. |
As such, giving the mentor and the mentee the opportunity to help select who they want to work with is a widely used approach. |
В дополнение к планам уголка подопечных, планируются дальнейшие проекты по регенерации в семи сестрах. |
In addition to the Wards Corner plans, further projects for regeneration in Seven Sisters are planned. |
Мы спрашивали вас о ваших подопечных, которые могли желать смерти Ричмонду. |
We asked you about parolees who had it in for Richmond. |
Я уверен, что вам известно, что под ваша подопечная подлая соблазнительница. |
I'm sure you're aware that your charge is a vile seductress. |
В монастыре монахи собираются, чтобы председательствовать на церемонии и принимать своих молодых подопечных, а также различные милостыни и подношения. |
At the monastery, the monks are assembled to preside over the ceremony and to receive their young charge as well as various alms and offerings. |
Их подопечные пытались произвести как можно лучшее впечатление и как только можно меньше старались попадаться на глаза и, вообще, были очень совестливыми. |
The trusties were anxious to make a good impression and cut their time down as much as possible, so they were very conscientious. |
Со мной было 6 подопечных, а остальные были наверху осуществляли замену белья. |
I had six trustees with me, and the rest were upstairs doing linen swap. |
Грейс-подопечная Адама Овердо, мирового судьи; жена Овердо-сестра Коукса. |
Grace is the ward of Adam Overdo, a Justice of the Peace; Overdo's wife is Cokes's sister. |
Опекун несет ответственность за ущерб, причиненный проживающим с ним подопечным. |
The guardian is liable for damage caused by his ward living with him. |
Когда он выяснил, что твои родители и мои планировали соединить стаи, пытаясь найти мирное решение конфликта с Марселем и его подопечными, он вышел из себя. |
When he found out that your parents and mine planned to join the packs, try for peace with Marcel and his crew, he went ballistic. |
Одна из моих подопечньiх девушек вьiшла замуж за летчика-испьiтателя. |
A girl in my ward is married to a jet pilot. |
- подопечный зрачок - ward pupil
- ваш подопечный - your ward
- доставка подопечный - delivery ward
- дети подопечный - children ward
- подопечный штата - ward of state
- его подопечный - his ward
- клиническое подопечный - clinical ward
- команда подопечный - ward team
- их подопечные - their wards
- кровать подопечный - bed ward
- подопечный пациента - patient ward
- надзор за подопечным - custodian supervision
- мой подопечный - my ward
- наставник подопечный - mentor mentee
- наставники и подопечные - mentors and mentees
- опекуны и подопечные - guardians and wards
- подопечный район - ward district
- подопечный комитет - ward committee
- ментор и подопечный - mentor and mentee
- умственная подопечный - mental ward
- подопечный ребёнок - child in ward
- острый подопечный - acute ward
