Предзнаменования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всю грозу она просидела неподвижно, широко раскрытыми глазами глядя на молнии, как будто в этих резких вспышках света видела какие-то важные предзнаменования для своего будущего. |
During the downpour, she had sat with her eyes wide open, watching the lightning as though she could see the future in the sudden flashes. |
Леру использует оперную постановку в Призраке оперы, чтобы использовать музыку в качестве средства предзнаменования. |
Leroux uses the operatic setting in The Phantom of the Opera to use music as a device for foreshadowing. |
Есть некоторые предположения, что люди этой эпохи знали и переживали сны как предзнаменования и источники для гадания. |
There is some suggestion people of this era knew of, and were experiencing, dreams as portents and sources for divination. |
Смерть также появляется в недисковом романе Добрые предзнаменования, написанном Пратчеттом и Нилом Гейманом. |
Death also appears in the non-Discworld novel Good Omens, written by Pratchett and Neil Gaiman. |
Размышляя о Конференции по изменению климата, которая проходила в декабре прошлого года в Бали, мы испытываем смешанные чувства надежды и дурного предзнаменования. |
As we reflect on the climate change Conference that took place last December in Bali, we do so with a mixed sense of hope and foreboding. |
But great priestess, the auguries said that... |
|
Как и в случае с Лихноскопией, прорицатель читает предзнаменования по движениям пламени. |
As with Lychnoscopy, the diviner reads presages from the movements of the flame. |
В хронике Хамара описаны предзнаменования, предшествовавшие пленению епископа Могенса. |
The Hamar Chronicle describes portents before Bishop Mogens was captured. |
Но он и сам вышел из комнаты как в воду опущенный, с чувством недоброго предзнаменования. |
But he himself left the room quite downcast, with a sense of foreboding. |
Ну а предзнаменования - вздор, никаких предзнаменований не бывает. |
As for omens, there is no such thing as an omen. |
Физиогномические предсказания предзнаменования, в первой дошедшей до нас записи, датируются периодом 2000-1600 гг. до н. э. |
Physiognomic divination omens, in the first extant recorded, date from a period 2000 - 1600 BCE . |
Воскрешение Харона, а также время, когда он достигает своего Зенита, во многих культурах считается периодом дурного предзнаменования. |
The waxing of Charon, as well as the time when it reaches its zenith, are considered by many cultures to be a period of ill omen. |
Антропологи утверждают, что инвалиды часто рассматриваются как плохие предзнаменования, поскольку воспитание ребенка с инвалидностью в таких сообществах является непреодолимым препятствием. |
Anthropologists have argued that the disabled are often viewed as bad omens as raising a child with a disability in such communities are an insurmountable hurdle. |
В день столь доброго предзнаменования пусть поют сколько угодно. |
On a day of such good omen, they shall sing as much as they like. |
Другие сказания шотландского фольклора рассматривают эти таинственные огни как предзнаменования смерти или призраки некогда живших людей. |
Other tales of Scottish folklore regard these mysterious lights as omens of death or the ghosts of once living human beings. |
Уже недалек мой конец, и сны предвещают его. Слабеющее дыхание подтверждает предзнаменования снов. |
Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it. |
В 2014 году Ной Себастьян покинул свою бывшую группу, имея в виду плохие предзнаменования. |
In 2014, Noah Sebastian departed from his former band, with Bad Omens in sight. |
В более широком контексте греко-римской религиозной культуры самые ранние римские предзнаменования и чудеса выделяются как нетипично страшные. |
In the wider context of Graeco-Roman religious culture, Rome's earliest reported portents and prodigies stand out as atypically dire. |
Seeking omens and answers in the clouds. |
|
В конце концов, он превратил всех членов семьи в птиц дурного предзнаменования. |
Ultimately, he transformed all the members of the family into birds of ill omen. |
Have you an ill omen for me this day? |
|
Это произошло тогда, когда музыка определяла жизни людей, а еще предзнаменовала отчуждение современного человека. |
It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man. |
Indeed, it augurs badly for world peace. |
|
Большое количество бабочек считается дурным предзнаменованием. |
Large numbers of butterflies are viewed as bad omens. |
Ты не веришь в Божье предзнаменование? |
You don't believe in a guiding light? |
Предание гласит, что когда она была среди сосен, сова, существо с дурным предзнаменованием, уселась рядом и произнесла ее имя. |
The tradition says that when she was out among the pines, an owl, a creature of ill omen, perched nearby and uttered her name. |
Это хорошее предзнаменование для Владимира Путина. |
It bodes well for Vladimir Putin. |
Это предзнаменование... больших преступлений в будущем. |
This is a harbinger of, uh... greater crimes to come. |
Церемония должна была быть полностью завершена; считалось, что малейшая ошибка станет дурным предзнаменованием для всей нации в наступающем году. |
The ceremony had to be perfectly completed; it was widely held that the smallest of mistakes would constitute a bad omen for the whole nation in the coming year. |
Считалось предзнаменованием близкого конца династии Юлиев-Клавдиев, что в царствование Нерона вся роща погибла незадолго до того, как он был убит. |
It was taken as an omen of the impending end of the Julio-Claudian dynasty that in the reign of Nero the entire grove died, shortly before he was assassinated. |
Марк Галеотти (Mark Galeotti), профессор Нью-йоркского университета и специалист по вопросам, касающимся безопасности России, почти наверняка прав, утверждая, что сложившаяся ситуация не является предзнаменованием третьей мировой войны. |
Mark Galeotti, a New York University professor and an expert on all things related to Russian security, is almost certainly right that this doesn’t portend World War 3. |
Это указание на будущие события считалось предзнаменованием. |
This indication of future events were considered to be omens. |
Что, если землетрясение было знаком, плохим предзнаменованием, а мы его просто игнорируем? |
What if the quake was a sign - a bad omen - and we ignore it? |
Эта работа особенно трудна для интерпретации из-за широкого использования графем, но включает в себя примерно 8000 предзнаменований. |
The work is particularly difficult to interpret due to the extensive use of graphemes, but included an estimated 8,000 omens. |
3 сентября в небе над Сянпином была замечена комета, которую жители Ляодунского лагеря истолковали как предзнаменование разрушения. |
On September 3, a comet was seen in the skies of Xiangping and was interpreted as an omen of destruction by those in the Liaodong camp. |
Могло ли это быть предзнаменованием злого рока? |
Might it be some portent of ill fortune? |
Боже мой! - простонал лорд-протектор, отъезжая назад. - Дурное предзнаменование оказалось пророчеством: он снова сошел с ума! |
My God! groaned the Protector as he reined his horse backward to his post, the omen was pregnant with prophecy. He is gone mad again! |
В 2015 году СМИ цитировали этот эпизод как предзнаменование будущей предвыборной кампании Трампа на пост президента;эпизод был выпущен во время предвыборной кампании Трампа 2000 года. |
In 2015, news media cited the episode as a foreshadowing of Trump's future run for president; the episode was produced during Trump's 2000 third-party run. |
Он родился с Колом, который его мать считала хорошим предзнаменованием для будущего мальчика. |
He was born with a caul, which his mother saw as a positive omen for the boy's future. |
Я ехал в такси номер 1729 и заметил, что номер показался мне довольно скучным и что я надеюсь, что это не было неблагоприятным предзнаменованием. |
I had ridden in taxi cab number 1729 and remarked that the number seemed to me rather a dull one, and that I hoped it was not an unfavorable omen. |
Это был религиозный скандал,и его сочли дурным предзнаменованием для миссии. |
This was a religious scandal and was seen as a bad omen for the mission. |
А метеоры и кометы, падающими звёздами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием. |
It is for this reason that when meteors or comets suddenly fell from the skies, they were feared as sinister omens. |
Может быть, это предзнаменование? |
I wonder if that's an omen. |
Гибнет Инфаустус, на котором старые моряки старались не попадать под Весы, как дурное предзнаменование. |
In Europe, a minority group with its own culture, such as the Gypsies. |
Конечно, это означает: недостаточно просто получить предзнаменование, нужно также стабилизировать его. |
Surely the meaning is 'It is not enough merely to get an omen,' one must also heng 'stabilize it'. |
Увидев орла на фоне красного заходящего солнца, Леха воспринял это как доброе предзнаменование и решил там поселиться. |
Seeing the eagle against the red of the setting sun, Lech took this as a good omen and decided to settle there. |
В некоторых культурах существуют мифы, связанные с лунными затмениями или намекающие на то, что лунное затмение является хорошим или плохим предзнаменованием. |
Several cultures have myths related to lunar eclipses or allude to the lunar eclipse as being a good or bad omen. |
В Соединенном Королевстве принято считать, что черная кошка, пересекающая путь человека, - это доброе предзнаменование. |
In the United Kingdom, it is commonly considered that a black cat crossing a person's path is a good omen. |
Среди экспонатов были портретные галереи писательниц и куртизанок; ряд изображений иллюстрировал причудливые рождения, которые служили предзнаменованиями войны. |
Among the displays were portrait galleries of female writers and of courtesans; a series of images illustrated freakish births that had served as war omens. |
Если бы это была одна из историй Джона, он бы назвал это предзнаменованием. |
If it had been one of John's stories, he would have called it a foreshadowing. |
Нас засыпало знаками и предзнаменованиями, которые нуждаются в анализе, если мы хотим предсказать когда он появится и какую форму примет, прежде чем он все уничтожит. |
We've been flooded with signs and portends that require our analysis if we are to determine when it will arrive and what form it will take before it lays waste to all of us. |
«Это служит хорошим предзнаменованием для усиления конкурентного давления, что, вероятно, будет способствовать повышению эффективности среди российских производителей и снижению цен для российских потребителей. |
It bodes well for greater competitive pressures that are likely to generate efficiency gains amongst Russian producers and lower prices for Russian consumers. |
Это грозное предзнаменование второго пролетарского штурма классового общества. |
These are the advance signs... of the second proletarian assault against class society. |
Это предзнаменование, не так ли? |
This is an omen, isn't it? |
- добрые предзнаменования - good omen
- дурные предзнаменования - omens
- спастись от дурного предзнаменования - to elude the bad omen
- птица дурного предзнаменования - a bird of ill omen
