Прекращение договора вследствие истечения его срока - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: cessation, surcease, stop, cease, discontinuation, discontinuance, suspension, abatement, cut, extinction
прекращаться - stop
временно прекращенный - temporary cessation
заявление о прекращении эксплуатации - statement on decommissioning
заявление о прекращении платежей - declaration of bankruptcy
прекращенным - terminable
вести переговоры о прекращении огня - negotiate a cease
юридическое прекращение - legal termination
Причина такого прекращения - reason for such termination
прекращение операций - termination of operations
прекращение или отзыв - termination or withdrawal
Синонимы к прекращение: установка, регулировка, настройка, наводка, позиция, прекращение, поднятие, подъем, отмена, снятие
договор об РСМД - INF Treaty
был заключен договор - the contract was made
Вашингтонский договор - treaty of washington
заключать договор страхования - take out insurance
договор без задержки - the treaty without delay
договор лизинга - leasing agreement
договор между - treaty between
договор между штатами - interstate compact
договор о присоединении к сети на правах филиала - network affiliation contract
договор частное право - private law contract
предлог: because of, owing to, through, following, in consequence of, on account of, out of, for, thru, thro
наречие: in its train, in the train
словосочетание: all along of
загрязнение вследствие эксплуатации нефтепроводов - pipeline pollution
истощение вследствии голодани - depleted by starvation
снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды - water brake fading
потери вследствие вытекания сока - drip losses
завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника - lapsed devise
демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй - elliptic hysteresis-loop type of damping
вследствие ассоциации концевых групп - through associative termini
обязательство возникшее вследствие причинения вреда - obligation arising as consequence of causing harm
повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма - thirst fever
эпизоотия, возникшая вследствие применения методов и средств биологической войны - biological warfare epizootic
Синонимы к вследствие: по причине, вследствие, из-за, благодаря, после, по праву, за счет, из, вне, за
Значение вследствие: По причине, из-за.
в результате истечения - resulting from the expiration
до истечения срока действия - before expiration
дата истечения - date has expired
истечени срок - lapse of a a term
Истечение назначения - expiry of appointment
истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору - expiry of the legal
истечение срока действия банковских карточек 31 декабря - yearly expiry
истечение типа - expiry type
истечения срока действия кредитной карты - credit card expiration
истечения срока действия сертификата - certificate expiration
Синонимы к истечения: излияния, эманации, потоки, выпуски
взывать к его чувствам - appeal to his feelings
суд решил в его пользу - the court decided in his favor
мое (твое, его) дело сторона - my (your, his) business side
эпизод его жизни - his life episode
подробности его биографии - Details of his biography
носи его - wear it
повесить его - hang it
бейрут и его окрестности - beirut and its suburbs
берет его обратно - takes it back
будет любить его - going to love it
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
истечение срока действия - expiration of validity
в конце испытательного срока - at the end of the trial period
дней после истечения срока - days of the expiration
договорились о сроках - agreed on the timing
дата окончания срока действия гарантии - expiry date of guarantee
истечение срока действия аккредитива - expire of validity of letter of credit
истечение срока действия товарного знака - expiration of trademark
расширение срока - deadline extension
после наступления срока - when overdue
после окончания срока - after the expiry of the time-limit
В случае, если сервис электронных торгов прекращает работу вследствие прекращения данного приложения, клиент не будет иметь дальнейшего права использовать данные IP адреса. |
In the event that the Electronic Trading Service is discontinued for any reason or this Supplement is terminated, the Client shall have no further right to use the IP Addresses. |
Вследствие этого Бион попал в руки ритора, который сделал его своим наследником. |
In consequence of this, Bion fell into the hands of a rhetorician, who made him his heir. |
Вследствие этого он давит на лёгкие, что затрудняет этому несчастному ребёнку дыхание. |
As a result, they're pushing on the lungs and making it very difficult for this poor baby to breathe. |
Создавать радужную картину — это дело бизнеса, а в задачи историков, философов и социологов входит изучение наиболее опасного развития событий вследствие технологий. |
I mean, the industry focuses mainly on the positive sides, so it's the job of historians and philosophers and sociologists to highlight the more dangerous potential of all these new technologies. |
Водород из воды, вследствие её распада, будет утекать в открытый космос быстрее, а нам останется эта сухая красноватая планета. |
Our hydrogen, from water that is broken down, is going to escape into space more rapidly, and we're going to be left with this dry, reddish planet. |
Отверстия в мягких тканях появились вследствие сильного давления воды из множества сопел. |
The holes in the soft tissue appear to be a function of excellent water pressure and multiple nozzles. |
Легочная система указывает на обширные альвеолярные повреждения, а также небольшой отёк вследствие пребывания в космосе... |
Pulmonary system exhibits evidence of extensive alveolar damage, as well as a slight swelling consistent with exposure to space... |
Они также подвержены угрозе широкого распространения местного злоупотребления наркотиками вследствие возможности транзита наркотических средств. |
They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit. |
Вследствие войны и эмбарго моя страна продолжает страдать от исключительно тяжелой экономической ситуации. |
Because of the war and the embargo, my country continues to suffer from a very critical economic situation. |
Потребуются многие годы, чтобы ликвидировать ущерб, причиненный вследствие разрушения ландшафта и имущества для целей возведения стены. |
The damage caused by the destruction of land and property for the wall's construction will take many years to repair. |
Вследствие этого Департамент должен улучшить свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран, имеющих конкретные потребности. |
Therefore, the Department should improve its activities in areas of special interest to developing countries and others with special needs. |
Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить. |
As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement. |
Вместе с тем финансовые трудности не позволяют некоторым развивающимся странам пользоваться плодами новой техники вследствие ее высокой стоимости. |
However, financial difficulties prevented some developing countries from benefiting from new technology because of its high cost. |
Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы. |
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom. |
Вследствие этих событий учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры занимаются в настоящее время разработкой планов на оставшуюся часть 1997 года. |
Owing to these developments, United Nations agencies and their partners are currently planning for the remainder of 1997. |
Такой эффект может возникать вследствие деградации продукта, осаждения химических веществ или присутствия веществ, имеющих различный удельный вес. |
This effect can be caused by product degradation, the settling of the chemicals, or the presence of chemicals with different specific gravities. |
Вследствие этого необходимо соответствующим образом изменить заключение, к которому пришел Специальный докладчик в пункте 120 своего доклада. |
Consequently, the conclusion drawn in paragraph 120 of the report of the Special Rapporteur should be modified accordingly. |
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами. |
However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully. |
Объединение тесно связанных концепций прекращения и неповторения в проекте статьи 30 представляется целесообразным. |
It was appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non-repetition in draft article 30. |
Вследствие низкого уровня механизации погрузка и разгрузка грузов осуществляются вручную и занимают много времени. |
Limited mechanization requires the time-consuming manual loading and unloading of consignments. |
Это письмо о прекращении противоправных действий. |
It's a cease and desist letter. |
Сеголня утром сенатор Уолш приостановила свою выборную кампанию вследствие того, что послужило очень личной трагедией. |
This morning Senator Walsh suspended her campaign in the wake of what is a very personal tragedy. |
Оно лишь снимает стражу рассудка и вследствие этого толкает нас на такие поступки, от которых многие в трезвом виде имели бы довольно расчетливости удержаться. |
It takes away the guard of reason, and consequently forces us to produce those symptoms, which many, when sober, have art enough to conceal. |
Но это вследствие ее глубины и оригинальности. |
But that's owing to her depth and originality. |
Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла. |
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong. |
И обеднение не вследствие роскоши - это бы ничего; прожить по-барски - это дворянское дело, это только дворяне умеют. |
And their impoverishment is not due to extravagance-that would be nothing; living in good style -that's the proper thing for noblemen; it's only the nobles who know how to do it. |
And Persia grows soft as the consequence. |
|
Он с тою же самодовольною улыбкой рассказал об овациях, которые были сделаны ему вследствие этого проведенного положения. |
With the same complacent smile he told her of the ovations he had received in consequence of the act he had passed. |
Но, быть может, именно вследствие этого вы и могли бы несколько прислушаться к моим советам. |
Perhaps, for that very reason, you should be all the more ready to accept my counsels. But enough. |
Ты знаешь, что многие канадцы уже поговаривают о прекращении забастовки. |
You know that most Canadians are talking about giving up the strike already. |
Вследствие молчания здесь присутствующих, я объявляю это завещание законным, следуя законам данной местности. |
In response to the silence of those here present, I declare this testament legal according to the local authorities. |
Без оплаты. Право прекращения действия контракта будет только у работодателя. |
It'll be without pay and the right of termination is in the hands of the employer. |
Вследствие этого такие дни, как был сегодняшний, для меня мучительны. |
Events like today's show are in consequence a torment to me. |
После чрезвычайно успешной операции, в ходе которой прекращена деятельность крупнейшего в штате наркокартеля, против самого ФБР возбуждено следствие. |
After a highly successful operation, that resulted in the shutting down of the largest heroin producing ring in the state, the FBI now finds itself the subject of investigation. |
Однако, вообрази, весь этот кровавый ад был счастьем по сравнению с ужасами концлагеря, и вовсе не вследствие тяжести условий, а совсем по чему-то другому. |
But, imagine, that whole bloody hell was happiness compared to the horrors of the concentration camp, and not at all owing to the harsh conditions, but to something else entirely. |
Врачи объявили, что причиной смерти стал... обширный инфаркт вследствие неправильного питания. |
'Doctors say the cause of death is... 'heart failure due to the mayor's culinary disaster. |
A developmental disability. |
|
но потом, вследствие чего-то, оно начало сгущаться и, наконец, породило Солнечную систему. |
But then something happened that caused it to coalesce into the solar system we have today. |
Его производство в Кембридже, Онтарио, было прекращено в декабре 2007 года. |
Its production in Cambridge, Ontario was discontinued in December 2007. |
Debian GNU/kFreeBSD-это прекращенная версия Debian. |
Debian GNU/kFreeBSD is a discontinued Debian flavor. |
После прекращения боевых действий он был с командиром второй конной егерской дивизии. |
After the cessation of hostilities he was with the commander of the Second Mounted Jäger Division. |
Однако они, по-видимому, не носят последовательного названия, и я отмечаю, что их организация по категориям также представляется непоследовательной, возможно, вследствие этого. |
They do not, however, seem to be named in a consistent way and I note that their organization into categories also appears to be inconsistent, perhaps as a consequence. |
Термин сенсорная атаксия используется для обозначения атаксии вследствие потери проприоцепции, потери чувствительности к положению суставов и частей тела. |
The term sensory ataxia is employed to indicate ataxia due to loss of proprioception, the loss of sensitivity to the positions of joint and body parts. |
Последний предотвращает перекрестное загрязнение и деградацию стационарной фазы вследствие рециркуляции. |
The latter prevents cross-contamination and stationary phase degradation due to recycling. |
11 февраля 2009 года France Télécom и PagesJaunes объявили, что они должны отменить планы по прекращению службы Minitel в марте 2009 года. |
On 11 February 2009, France Télécom and PagesJaunes announced that they were to cancel plans to end the Minitel service in March 2009. |
Губернатор Амадии Саиф ад-Дин подкупил своего тестя, чтобы тот убил его, и восстание было прекращено. |
The governor of Amadia, Saïf al-Din, bribed his father-in-law to assassinate him, and the revolt was brought to an end. |
Как правило, прекращение приема антипсихотиков у людей с деменцией не вызывает проблем, даже у тех, кто находится на них длительное время. |
Generally, stopping antipsychotics for people with dementia does not cause problems, even in those who have been on them a long time. |
Большая отделка показала, что аудиосериал теперь прекращен. |
Big Finish have indicated that the audio series has now discontinued. |
В октябре 2005 года было прекращено производство Isuzu Faster Chilean. |
In October 2005; was ceased the Isuzu Faster Chilean manufacture. |
Хотя фабрика Ломбе была технически успешной, поставки шелка-сырца из Италии были прекращены, чтобы устранить конкуренцию. |
Although Lombe's factory was technically successful, the supply of raw silk from Italy was cut off to eliminate competition. |
Религиозные деятели выступают против прекращения поддерживающего жизнь лечения. |
The religious oppose termination of life-sustaining treatment. |
Временная Ира согласилась на временное прекращение огня с 26 июня по 9 июля. |
The Provisional IRA agreed to a temporary ceasefire from 26 June to 9 July. |
Концепт-кар Honda FCX Clarity был представлен в 2008 году для лизинга клиентами в Японии и Южной Калифорнии и прекращен к 2015 году. |
The Honda FCX Clarity concept car was introduced in 2008 for leasing by customers in Japan and Southern California and discontinued by 2015. |
И UDA, и UVF имеют меньшую внутреннюю дисциплину, чем Ира, а это означает, что приказ о прекращении будет трудно выполнить. |
Both the UDA and UVF have less internal discipline than the IRA, which means that an order to stop would be difficult to enforce. |
Его обмен мнениями с Талейраном заложил основу для окончательного прекращения дипломатических и военных действий. |
His exchanges with Talleyrand laid groundwork for the eventual end to diplomatic and military hostilities. |
Аукционы Yahoo были прекращены в 2007 году, за исключением Азии. |
Yahoo Auctions were discontinued in 2007 except for Asia. |
Она легко может быть переломана вследствие ударов в плечо от силы падения на вытянутые руки или от прямого попадания. |
It can easily be fractured due to impacts to the shoulder from the force of falling on outstretched arms or by a direct hit. |
В 1940 году армейская парадная синяя форма была прекращена в качестве меры жесткой экономии. |
In 1940 the Army Dress Blue uniform was discontinued as an austerity measure. |
Бюро землеустройства подтвердило, что федеральный Траст был прекращен 27 октября 1966 года. |
The Bureau of Land Management confirmed that the federal trust was terminated on October 27, 1966. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прекращение договора вследствие истечения его срока».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прекращение договора вследствие истечения его срока» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прекращение, договора, вследствие, истечения, его, срока . Также, к фразе «прекращение договора вследствие истечения его срока» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на испанский- ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на хинди - ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на немецкий - ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на французский - ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на итальянский - ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на арабский - ›
«прекращение договора вследствие истечения его срока» Перевод на узбекский