Прислушиваться к голосу разума - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прислушаться - listen
прислушаться к голосу разума - listen to reason
прислушайся - listen
прислушивающийся - listen
прислушиваться к мнениям - listen to opinions
бы прислушались - would have listened
внимательно прислушиваясь - by listening carefully
не прислушаться к голосу разума - not listen to reason
прислушались к вам - have listened to you
прислушиваться к кухонным пересудам - listen to backstairs gossip
Синонимы к прислушиваться: прослушать, слушать, прислушиваться, выслушивать со вниманием, заслушивать, слушаться, стараться услышать
к счастью или к несчастью - as luck would have it
в добавление к - in addition to
статья, иллюстрация к которой дана на обложке номера - issue cover story
склоняются к - lean toward
пойти к собакам - go to the dogs
к более высокому стандарту - to a higher standard
добавить ароматизатор к - add flavoring to
готовый к рукам - ready to hands
тенденция к развороту летательного аппарата по потоку - aircraft weathercock
давать повод к сплетням - set chins wagging
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
голосующий за - voted for
голосующие против - noes
голосуем - vote
судя по голосу - judging by the voice
его всегда можно узнать по голосу - you can always tell him by his voice
голосуете - are voting for
Голосующей - voting shall be
голосующие акции - voting shares
голосующие ценные бумаги - voting securities
обыкновенные голосующие акции - ordinary voting shares
Синонимы к голосу: во весь голос, громко
границы разума - frame of mind
набор разума - mind set
игры разума - mind games
контроль разума - mind control
быть голосом разума - be the voice of reason
в пределах разума - within the bounds of reason
во имя разума - in the name of reason
прислушиваться к голосу разума - listen to the voice of reason
свет разума - light of reason
связь разума и тела - mind-body connection
Однако, видя, что Вейн не прислушивается к голосу разума, Ларса помогла Ваану и его компании в борьбе с Вейном. |
However, seeing Vayne wouldn't listen to reason, Larsa aided Vaan and company in battling Vayne. |
Некоторые спорящие Редакторы игнорируют нецивилизованные комментарии, но на самом деле прислушиваются к голосу разума. |
Some contentious editors ignore uncivil commentary, but actually listen to reason. |
Это человек почтенный, упрямый, правдивый, великодушный, с закоренелыми предрассудками и совершенно неспособный прислушиваться к голосу разума. |
He is an honourable, obstinate, truthful, high-spirited, intensely prejudiced, perfectly unreasonable man. |
Не сомневаюсь, что к голосу племянника прислушиваются подчас с большим вниманием, но очень может быть, что ему невозможно знать наперед, когда выдастся такой час. |
I have no doubt of his having, at times, considerable influence; but it may be perfectly impossible for him to know beforehand when it will be. |
Прислушиваясь к его хриплому голосу, глядя на его морщинистую плешивую голову с бахромою седых волос, я стал понимать, к кому я прикован и какой крепкой цепью. |
What I was chained to, and how heavily, became intelligible to me, as I heard his hoarse voice, and sat looking up at his furrowed bald head with its iron gray hair at the sides. |
С изумлением, с ужасом прислушивался я к ее монотонному, усталому голосу. |
I heard it all, listening with amazement, with awe, to the tones of her inflexible weariness. |
Мы, как правило, считали, что Салли прислушивается к голосу разума. |
We generally find Sally's quite amenable to reason. |
Прислушиваясь к его злобному прерывающемуся голосу, я представлял себе, как он смотрел с холма на город, мечтая об убийстве и грабеже. |
Listening to his pitiless, panting voice, I could imagine how he must have looked at it from the hillock, peopling it with images of murder and rapine. |
После того как паника немного улеглась, жители Айпинга стали прислушиваться к голосу рассудка. |
After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative. |
Он хочет показать, что прислушивается к голосу гуманитарных организаций. |
He wants to appear sensitive to humanitarian considerations. |
К сожалению, когда мы собираемся и говорим об избрании нового Кая, боюсь, к моему голосу не прислушиваются. |
Unfortunately, as my assembly approaches the selection of a new Kai, I fear my voice is rarely heard. |
Или ты так прислушиваешься к голосу своей сестры Рахель, которой не следует совать нос в мои дела. |
Or else you've been getting an earful from your sister Rachel. In which case, I'd thank her to keep her nose out of my affairs. |
Работа полицейского - наполовину интуиция. Дело делают копы, которые прислушиваются к внутреннему голосу. |
You know as well as I do that half of police work are cops following their hunches. |
Yes, indeed. Look, I'm much more in tune now with the vibe of the street. |
|
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним. |
It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that. |
Я сделал все, что мог, но Фортескью не желал прислушиваться к голосу разума. |
Well, I did what I could, but Fortescue wouldn't listen to reason. |
Сократический педагог прислушивается к точке зрения ученика и рассматривает альтернативные точки зрения. |
The Socratic educator listens to the viewpoints of the student and considers the alternative points of view. |
Он то и дело поднимал голову и прислушивался, точно ему казалось, что звонит телефон. |
Now and again I saw him lift his head and listen, as though he heard the telephone again. |
You should always listen to your feelings, Rosemary. |
|
Он внимательно прислушивался, но услышал лишь старательные стоны женщины во второй комнате слева. |
He listened intently for anything out of the ordinary, but heard only the well-practiced, feigned sounds of passion from a woman in the second room to the left. |
He sounds like... a nice person. |
|
Лежать бы опять, как тот да, всю ночь на сеновале, прислушиваясь к шороху зверь ков и насекомых, к шелесту листьев, к тончайшим, еле слышным ночным звукам. |
He lay in the high barn loft all night, listening to distant animals and insects and trees, the little motions and stirrings. |
Все замолчали, напряженно прислушиваясь. |
Everyone stood listening intently. |
Но предмет разговора словно приковал его к месту, и он шепотом задал несколько вопросов стоящим рядом и стал прислушиваться. |
But the subject seemed to arrest him, and he whispered some inquiries of the other bystanders, and remained listening. |
Я знал, что если буду взывать к голосу разума, Мигель со временем увидит все минусы. |
I knew if I appealed to reason, Miguel would eventually understand the downside. |
Твой отец действовал нерационально, а нерациональное поведение не внимает голосу разума. |
Your father's being irrational. And irrational behavior doesn't respond to rationality. |
Но, Джон, ты ведь отлично знаешь, - (как, однако, трудно придавать голосу убедительность, когда кричишь), - что я их пригласил именно на встречу с тобой. |
But you know quite well, John (how difficult it is to sound persuasive at the top of one's voice!) I asked them on purpose to meet you. |
И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. |
Обе девушки, прижавшись друг к другу и закутавшись в одеяло, молча, со страхом и отвращением внимали этому молящему голосу. |
The two ladies, pressing closely to one another, and drawing the bedclothes tightly around them, remained silent to this supplicating voice, repugnance and fear taking possession of their minds. |
He kept listening to every sound. |
|
Если я займусь этим, ты должна пообещать что ты будешь прислушиваться к моему мнению что бы то ни было. |
If I'm going to do this, you need to promise that you will defer to my opinion in all matters. |
Некоторое время Эркюль Пуаро стоял, глядя ему вслед, приподняв и слегка склонив голову набок, как будто к чему-то прислушивался. |
Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows raised, his head a little on one side as though he were listening. |
Смеясь и болтая с ним о всяких мелочах, Джейн одновременно с этим внимательно прислушивалась к разговору двух пожилых мужчин. |
All the same, even while she laughed and talked with him, her ear was alert to catch snatches of the two older men's conversation. |
Люди забились в вагоны и сидели там, прислушиваясь к ливню, хлеставшему по крышам. |
In the boxcars the families huddled together, listening to the pouring water on the roofs. |
Я вскинул приветно руку и пошел дальше и вниз по склону, прислушиваясь к трамваю. |
I lifted my hand and went on over the hill, listening to the car. |
Человек, убивающий без причины, не прислушается к голосу разума. |
Men who kill without reason cannot be reasoned with. |
Итак закройте на минутку глаза и прислушайтесь к своему внутреннему голосу, внутреннему ребенку. |
Now, close your eyes for a moment and really listen to that inner voice inside. Your inner child. |
Звонивший не назвал своего имени, но судя по голосу - это был мужчина. |
Caller didn't leave his name, but she said the voice sounded like a male. |
Мне ненавистна мысль прислушиваться к его словам, но, возможно, по чистой случайности он говорит дело. |
I'm loath to take up his errand, but dumb luck may have stumbled him into something useful. |
Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. |
But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. |
Я давно уже не прислушивалась к разговору, с тех пор, как перестали говорить про жену Тома Робинсона, гораздо интересней было вспоминать Пристань Финча и реку. |
I had lost the thread of conversation long ago, when they quit talking about Tom Robinson's wife, and had contented myself with thinking of Finch's Landing and the river. |
Если бы я мог вернуться назад, в то время, когда люди прислушивались ко мне. |
If only I could turn back the clock to when people actually cared about what I had to say. |
Мадлен долго сидел в задумчивости, прислушиваясь к твердым и уверенным шагам, постепенно затихавшим на каменных плитах коридора. |
M. Madeleine remained thoughtfully listening to the firm, sure step, which died away on the pavement of the corridor. |
I've been listening to reason. |
|
Он озирался вокруг, он шел к дверям, он прислушивался, не подъехала ли новая карета, — то ли в нетерпении танцевать, то ли из боязни все время быть рядом с нею. |
He was looking about, he was going to the door, he was watching for the sound of other carriages,—impatient to begin, or afraid of being always near her. |
Может она и кажется легкомысленной, но у неё отличные связи с людьми, к которым прислушивается Черчилль. |
She may seem frivolous but she has very good connections - with people who have Churchill's ear. |
Оба прислушиваются; молодая креолка - как трагическая актриса за кулисами театра, ожидающая своего выхода. |
Both listen; the lady like some tragic actress, by the side-scene of a theatre, waiting for her cue. |
Судя по твоему голосу, они дали тебе газ, да? Судя по голосу, они дали тебе снотворное... |
Well, by the sound of you, they're giving you gas, are they? |
К тому времени, когда они рождаются, младенцы могут распознавать и отдавать предпочтение голосу своей матери, предполагая некоторое пренатальное развитие слухового восприятия. |
By the time they are born, infants can recognize and have a preference for their mother's voice suggesting some prenatal development of auditory perception. |
Часто легко угадать, что происходит в разговоре, прислушиваясь к другим звуковым сигналам, таким как вопросы, короткие ответы и другие языковые ритмы. |
It is often easy to guess what is happening in the conversation by listening for other audio cues like questions, short responses and other language cadences. |
Выходя ночью из норы, они останавливаются у входа минут на десять, принюхиваясь и прислушиваясь. |
When leaving the burrow at night, they pause at the entrance for about ten minutes, sniffing and listening. |
Книга также помогла Коэну получить критическое признание как важному новому голосу в канадской поэзии. |
The book also helped Cohen gain critical recognition as an important new voice in Canadian poetry. |
Но предположим, что они будут продолжать в течение нескольких дней или недель и не прислушаются к голосу разума? |
But suppose they continue, for days or weeks, and will not listen to reason? |
Эти упражнения также обеспечивают обучение голосу, и иногда их называют вокализами. |
These exercises also provide voice training, and are sometimes called vocalises. |
Когда она уходит, входит Бобби, видит, что Джеймс сломлен, и прислушивается к его просьбе позаботиться о Сьюзи. |
After she leaves, Bobby enters, sees James breaking down, and heeds his request to care for Susie. |
Маленькие Штаты победили, и у каждого штата было по одному голосу. |
The small states won and each state had one vote. |
Преступники прислушиваются к опыту жертв, предпочтительно до тех пор, пока они не смогут сопереживать этому опыту. |
Offenders listen to victims' experiences, preferably until they are able to empathize with the experience. |
Но судья также прислушивается к аргументам, и иногда это его решение в любом случае. |
But, the judge also listens to the arguments and sometimes it's his call either way. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прислушиваться к голосу разума».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прислушиваться к голосу разума» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прислушиваться, к, голосу, разума . Также, к фразе «прислушиваться к голосу разума» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.