Прослушивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так значит, вы прослушивали патрульных, и хотите прижать их за то, что они пытались замять штрафы. |
So you had wires up on beat cops trying to nail them for Mickey Mouse ticket-fixing? |
Мою линию прослушивали, и услышали, как ты сказала мне, что стоишь у того таксофона. |
My line was tapped, and they heard you tell me that you were at that pay phone. |
После того, как вы прослушивали в Германии все телефонные звонки и читали всю нашу почту? |
After you've listened to all of Germany's telephone calls and read all our mail? |
I want a tap on her phone. Her mother's as well. |
|
They tapped her phone, broke into her apartment. |
|
Когда агенты ФБР прослушивали их разговор, Бимер сообщил Джефферсону, что угонщики захватили Юнайтед 93, и что один пассажир был убит. |
With FBI agents listening in on their call, Beamer informed Jefferson that hijackers had taken over United 93, and that one passenger had been killed. |
My guys have been listening in on Dana and her boyfriend for weeks. |
|
И Malice, и Easy Cure прослушивали нескольких вокалистов в тот месяц, прежде чем Смит взял на себя эту роль. |
Both Malice and Easy Cure auditioned several vocalists that month before Smith assumed the role. |
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. |
American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. |
Последние две недели мы прослушивали разговоры о неизбежной атаке по интернету на фондовую биржу. |
For the past two weeks, we've been hearing chatter about an imminent electronic attack on the NYSE. |
Тогда вы понимаете, что мы и его тостер бы прослушивали, если бы это нам помогло. |
Then you know that we'd put a tap on his toaster if we thought it would get us anything. |
We don't want you chattering away to us and being overheard. |
|
Я как раз не хочу, чтобы меня прослушивали и выслеживали! |
Don't want it monitored, don't want it locked and traced. |
А так как они втайне прослушивали израильскую прослушку, то знали, что израильтяне тоже это слышали. |
And, because they were secretly piggybacking on an Israeli wiretap, they knew the Israelis had heard it, too. |
Эти персонажи, похоже, прослушивали телефонную будку, которая была сломана. |
These characters appeared to be tapping into a broken telephone booth. |
(«Очевидно», что в то время консульство прослушивали, сказал Рик Смит (Rick Smith), который с 1972 по 1992 год работал в контрразведке ФБР в Сан-Франциско.) |
(“Obviously” the building was bugged around this time, said Rick Smith, who worked on Russian counterintelligence for the FBI in San Francisco from 1972 to 1992.) |
Когда мы прослушивали мобильный Майкла, то там было сообщение от его кредитной компании в котором говорилось, что какая-то женщина предупредила их о мошенничестве. |
When we tapped Michael's cell, there is a message from his credit card company saying some woman alerted them to a fraudulent charge. |
Мексиканские власти обвинили воров топлива, которые незаконно прослушивали трубопровод. |
Mexican authorities blamed fuel thieves, who had illegally tapped the pipeline. |
— Все они состояли на учете, за ними наблюдали, их прослушивали и лишали свободы в тот период, когда они из обычных правонарушителей превращались в радикальных экстремистов». |
They have all been on file, watched, listened to or incarcerated along their path of delinquency toward violent radicalization. |
Я знаю её достаточно хорошо, чтобы быть в курсе, что вы прослушивали её дом. |
I know her well enough to know that you've been bugging her house. |
With that, we can avoid the North guys listening in on us. |
|
Он продолжал оттачивать свой талант, посещая вечерние занятия, посещая прослушивания, сочиняя сценарии и жадно читая книги о своих любимых актерах. |
He continued to hone his talent by attending night classes, going to auditions, writing scripts, and voraciously reading books about his favorite actors. |
Вскоре после того, как Эмили уволилась, Салли пригласили на прослушивание и наняли на эту должность. |
After Emily quit shortly afterwards, Sally was invited to audition and recruited to fill the position. |
Ты готов к прослушиванию на ПКГ. |
You will be ready to audition for the KGP. |
So, which one of you songbirds is going to audition? |
|
'Та линия прослушивалась, а эта - нет.' |
'That line was monitored, this isn't. |
Поступление в специализированное музыкальное подразделение или школу осуществляется путем конкурсного прослушивания, которое также эффективно дает возможность поступить в принимающую школу. |
Entry to the specialist music unit or school is by competitive audition, which also effectively gives entry to the host school. |
Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся. |
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed. |
Мы пошли с моей подругой на это открытое прослушивание на викторину, в шутку, и я получила роль. |
My girlfriend and I, we went on this open audition for a game show, as a joke, and I got the part. |
Исполнители, отобранные на прослушивании... перед шоу, будут соревноваться за награду... выбранную комиссией Стиви-экспертов. |
Performers are to be selected at an audition screening... before the show and compete for awards... selected by a judging committee of Stevie experts. |
Операции на станции прослушивания Chum Hom Kwok компании GCHQ в Гонконге закончились в 1994 году. |
Operations at GCHQ's Chum Hom Kwok listening station in Hong Kong ended in 1994. |
Я прослушивался и ждал вещей, в которые не верил, но мне нужна была работа, и я должен был принимать ужасные куски дерьма. |
I auditioned and waited for things I did not have any belief in, but I needed the work and had to accept horrendous pieces of shit. |
Таким образом, альбом содержит множество случайных, полуслышанных звуков, которые трудно заметить в течение первых нескольких прослушиваний. |
Hence, the album contains a plethora of random, semi-audible sounds that are challenging to notice during the first few listens. |
1 сентября 2013 года компания Pandora сняла ограничение на 40 часов в месяц для бесплатного прослушивания мобильных устройств. |
On September 1, 2013, Pandora removed a 40-hour-per-month limitation for free mobile listening. |
По-моему, прослушивание на роль Оливера Твиста дальше по коридору! |
I think the Oliver Twist auditions are down the hall! |
Простите, м-р Акерман, но в деле Катс речь шла об общественных телефонах, которые прослушивались без ордера. |
Excuse me, Mr. Ackerman, but the issue in Katz was whether public telephones could be tapped without a warrant. |
Как объясняет Каннингем, он искал людей, которые могли бы вести себя естественно, и Кинг смог показать ему это на прослушивании. |
As Cunningham explains, he was looking for people that could behave naturally, and King was able to show that to him in the audition. |
В июле 2009 года в интернет просочились аудиозаписи, на которых Хлоя Грейс Морец, Мэри Маусер и Ариэль Уинтер прослушивались на роль вампира Эбби. |
In July 2009, audition tapes were leaked to the Internet, showing Chloë Grace Moretz, Mary Mouser, and Ariel Winter auditioning for the role of the vampire, Abby. |
Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель. |
Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone. |
В ходе отборочных туров был отобран 121 конкурсант из примерно 10 000 человек, принявших участие в прослушивании. |
In the audition rounds, 121 contestants were selected from around 10,000 who attended the auditions. |
Не выбрав Карину на прослушиваниях, я всё равно была уверена в её таланте. |
Not getting Karina in the blind auditions, I had confidence in her talent. |
Всегда трудно прослушивать того, кого хорошо знаешь, или даже хуже - того, о ком заботишься. |
It's always difficult eavesdropping on someone you know well or, worse, someone you care about. |
Если поймешь, что да, нужно вешать трубку, потому что это означает, что полиция рассказала ему и телефон, вероятно, прослушивается. |
If you think he does, you gotta hang up the phone, 'cause that means the police have told him, and the phone's probably tapped. |
Мы прослушиваем некоторые из этих сотовых... уже почти 6 месяцев, и пока все разговоры о наркотиках, что мы слышали... велись мелкой уличной рыбешкой. |
So far, we've been up on some of these cellphones for nearly six months, the only drug talk we have is from street-level small fry. |
Поэтому, если цель ничего не загораживает, такой микрофон - лучший вариант для прослушивания частных бесед. |
So long as you have a clear line of sight on your target, there's nothing better for eavesdropping on a private conversation. |
Мы будем прослушивать уголовников. |
We'll just tap the criminals. |
И правительство, прослушивающее ваш телефон, собирающее ваши данные и ведущее мониторинг ваших передвижений с безнаказанностью. |
A government that taps your phone, collects your data and monitors your whereabouts with impunity. |
Ей назначено прослушивание в высшую школу исполнительных искусств при Академии Авалон. |
She won an audition to the high-school program at the avalon academy of performing arts. |
А когда Моника ушла с прослушиваний? |
When did Monica leave the rehearsal? |
Множество раз обвинялся в мошенничестве, кражах личности, использовании оборудования телефонной компании для прослушивания разговоров. |
He's got multiple fraud convictions, identity theft using telephone company equipment to eavesdrop on people's conversations. |
Запрещает ли наш ордер прослушивать юридическую фирму, находящуюся с нами в судебном процессе за нетеррористические действия? |
Does our warrant restrict listening to a law firm in active litigation with us for a non-terroristic action? |
Во время прослушивания ему не сказали, что он будет прослушиваться для Усамы бен Ладена, хотя он знал, что это роль террориста. |
At the time of auditioning, he was not told he was auditioning for Osama bin Laden, though he was aware the role was that of a terrorist. |
Лори сообщает Уэйду, что она прослушивала его стол и подслушала разговор Уэйда с Анджелой о бутылочке таблеток, и ей нужно знать, что он скажет Анджеле. |
Laurie informs Wade she bugged his desk and overheard Wade talking to Angela about a bottle of pills and needs to know what he tells Angela. |
Она бросила свою карьеру, выйдя замуж за Рескина в 1955 году; однако она провела тридцать лет в качестве регионального прослушивателя Среднего Запада для Американской академии драматических искусств. |
She gave up her career upon marrying Reskin in 1955; however, she spent thirty years as the Midwest Regional Auditioner for the American Academy of Dramatic Arts. |
Он прослушивался в Лос-Анджелесе и родом из Северного Голливуда, штат Калифорния. |
He auditioned in Los Angeles and is from North Hollywood, California. |
Основанная в 1939 году, 35-киловаттная китайская коротковолновая станция XGOY транслировала программы, направленные на прослушивание ограниченной Японии. |
Established in 1939, 35-kilowatt Chinese shortwave station XGOY broadcast programming aimed at listening-restricted Japan. |
Это полезно для людей, которые любят засыпать во время прослушивания радио. |
This is useful for people who like to fall asleep while listening to the radio. |
Привязки локальных адресов сужают область прослушивания для соединителя получения до определенных SMTP-подключений с определенным локальным IP-адресом (сетевым адаптером) и TCP-портом. |
Local address bindings restrict the Receive connector to listen for SMTP connections on a specific local IP address (network adapter) and TCP port. |
- в пределах расстояния для прослушивания - within listening distance
- непрерывное прослушивание - continuous listening
- прослушивание сердцебиения плода - fetal heart rate monitoring
- предмикшерное прослушивание - prefade listen
- пройти прослушивание - audition
- незаконное прослушивание - illegal wiretapping
- прослушивать внимательно - listen carefully
- контрольное прослушивание собственной передачи - off-the-air monitoring
- вызванный метод прослушивателя событий - invoked event listener method
- метод прослушивателя - listener method
- объект прослушивателя - listener object
- прослушиватель события mouseMove - mousemove event listener
- во время прослушивания музыки - while listening to music
- возможность прослушивания - listening ability
- комфорт прослушивания - listening comfort
- сервер прослушивает - server listens
- часов прослушивания - hours listening
- первое прослушивание - first audition
- я прослушивал - i bugged
- прослушивание кассет - listening to tapes
- Перед прослушиванием - before listening
- слепой прослушивание - blind audition
- прослушивания уши - listening ears
- с прослушиванием - with listening
- прослушивания ситуации - listening situations
- спокойное прослушивание - quiet listening
- мысль прослушивания - thought-listening
- пригласили на прослушивание - invited to audition
- функция прослушивания (окружающей обстановки) - listen-in function
- продолжать прослушивание - keep on listening