Разбить в пух и прах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
полностью разбить - break up
разбить лагерь - set up camp
пойти разбить - go smash
разбить на части - break into pieces
разбить окно - break window
Синонимы к разбить: разгромить, сокрушить, опровергнуть, победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить, справиться
ставить в скирды - shock
рабочий в цирке - roustabout
нуждаться в - need
благодарность в приказе - gratitude in the order
считаться в - reckon in
держать в закрытом помещении - keep indoors
в ночь с воскресенья на понедельник - in the night from Sunday to Monday
подвижный шнек для затаривания в мешки - mobile sacking auger conveyor
количество знаков в комплекте шрифта - character per typeface
упакованный в гофрокартон - pleat wrapped
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
мягкий как пух - downy
обыгрывать в пух и прах - skunk
персиковый пух - peach fuzz
в пух и прах - in tatters
хлопковый пух - linter cellulose
гусиный пух - goose down
пух с перьями - feather down
орешек и трепальный пух - scutcher droppings
птичий пух - fluffy feathers
пух и перья - down and features
Синонимы к пух: пух, спуск, падение, крах, нападки, неудовольствие, пушок, ворс, оплошность, плохо выученная роль
Значение пух: Мягкие и нежные волоски под перьями птиц, шерстью животных.
насаживать на ось, вал и т.п. - axle, shaft, etc.
украшения и рисунки в рукописи - illumination
высокий и сильный - high and mighty
листы и одеяла - sheets and blankets
воспроизведение аудио и видео - audio and video playback
кто везет, на том и возят - one who draws a cart is urged on
Американская ассоциация охраны побережий и пляжей - american shore and beach preservation association
деятельность "рыцарей плаща и меча" - cloak and dagger
оригинальная упаковка и этикетки - original packaging and labeling
банки и сберегательные кассы - bank and savings bank
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
раскритиковать в пух и прах - clobber
обыгрывать в пух и прах - skunk
разбивать в пух и прах - smash
быть поверженным во прах - to be defeated in the dust
в пух и прах - in tatters
Синонимы к прах: пыль, прах, сор, презренный металл, пыльца, деньги, пепел, зола, ясень, останки
Значение прах: То же, что пыль ( стар. ).
Оказалось, что тело преподобного Ю Фа Ана было кремировано и его прах рассыпан. |
It turns out that Reverend Yu's body was cremated and his ashes scattered. |
Темнота давила в окна так, словно хотела разбить стекло и ворваться внутрь. |
Dark pressed against the windows as if it would break the glass and burst in. |
Well, it's difficult when you have no heart to break. |
|
Больную, которую нужно оберегать. Будто я фарфоровая кукла, которую он боится разбить. |
You know, someone to dote on and tend to... this porcelain thing that he's afraid to break. |
Она сказала, что он хочет разбить самолет в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса. |
She said he wants to crash the plane into LAX. |
An' now, right off, you wanna bust up the folks- |
|
Я же не знала, что ты собираешься раздразнить медведя и разбить палатку прямо у его берлоги. |
That's before I knew your intent to poke the bear and pitch your tent right outside his den. |
Do you want to set up base camp or a buffet? |
|
Ты собираешься разбить мой прилавок? |
You want to smash up my counter? |
Нет, он исчез, деньги не тронуты, машина найдена в месте, известном самоубийствами, и оно же является местом, где недавно был развеян прах его жены. |
No, he's disappeared, his money's untouched, his car's found at a well-known suicide spot, which also happens to be where his recently dead wife's ashes were scattered. |
А этот вессель, его... Один архангел разорвал его в клочья, развеял в прах. |
And this vessel, it was - it was ripped apart on a subatomic level by an archangel. |
Ничем иным он не мог объяснить неожиданное решение банкира, развеявшее все его ожидания в прах. |
This was the most plausible explanation of a speech which had caused rather a startling change in his expectations. |
К концу программы у нас есть 50 бонусных очков для любого, кто сможет разбить его используя только силу своего голоса. |
At the end of the programme there's a 50 point bonus for anyone who can break it using the power of the voice alone. |
I'm going to break you down and build you back up. |
|
Единственное, что ты можешь с ними сделать - разбить, а затем собрать заново. |
The only way to deal with new recruits is to break them down, so you can build them back up. |
Только тогда ты обратишься в прах и упокоишься с миром. |
And when she does, you'll be able to return to nothingness and rest in peace. |
Что если, когда умерла его вторая жена, ее прах бросили в его, чтобы они двое были вместе в одной кучке... неразделимого пепла? |
What if when his second wife died, she had her ashes dumped in with his so the two of them could be blended together into a pile of... indistinguishable dust? |
Ладно, ребята, нам нужно разбить в пух и прах все обвинения, которые Крис выдвинул против меня. |
Okay, guys, we need to counter every charge that Chris has leveled against me. |
Банда насиканских налетчиков вломилась в их центральный музей, используя ультразвуковой генератор высоких частот, чтобы создать резонансные колебания в структуре и разбить ее. |
A band of Nausicaan raiders broke into their Central Museum by using a high-frequency ultrasonic generator to create a sympathetic vibration inside the webbing and shatter it. |
Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле. |
But a car with the tyre blown off is as useless as a car that has been blown to smithereens, really. |
Она обманщица, положила прах в урну и пришла к судьям просить разрешения похоронить его. |
She's a fraud, who put some ashes in an urn and asked the rabbinical judges for permission to bury it. |
Why don't you rack 'em up, big guy? |
|
И все превратилось в прах или скорее сгинуло в пламени славы? |
Would you say things sort of flamed out, or did they end in more of a blaze of glory? |
Это хотя бы отвлечет меня от мыслей о том, как все хорошее в жизни превращается в прах. |
At least it will keep me from thinking about how everything good in life turns to dust. |
Её платье просто рассыпалось в прах... кажется, вскоре со мной случится то же самое. |
Her dress just fell completely to pieces... like I'm assuming I'll do in the near future. |
Если принять в расчет ветер, расстояние, время суток прах вероятно был выпущен... Им! |
Judging from the wind direction, distance, time of day, the ashes must have come from... him. |
Он поднимает бутылку виски, не беспокоясь, что его отпечатки пальцев будут повсюду,... а потом собирается разбить голову Бобу Дэвису. |
He picks the whisky bottle up, not caring that his finger prints are gonna be all over it... and then he goes to crack Bob Davies' head open with it. |
Мы забрали ее из валлийской земли, она может рассыпаться в прах в наших руках |
If we rob her of this Welsh earth, she may crumble away in our hands. |
В тот миг, когда от тебя будет больше вреда, чем пользы... Я превращу тебя в прах. |
The second you become more trouble than you're worth, then i will turn you to dust. |
Вот почему я решил разбить вас на команды и выставить друг против друга в конкурсе моды. |
That is why I have decided to team you up and pitch you against each other in a fashion contest. |
и легковооруженными воинами, может без труда разбить нас наголову. |
And men with light armor. They could destroy without much effort our soldiers on foot. |
Она только что дала моим коллегам-совладельцам причину протестовать против нее и разбить ее коллективным решением. |
She just gave my fellow owners a reason to rise up against her and crush her with their collective thumbs. |
если мы неожиданно нападем на них в этом ущелье... мы сможем их разбить. |
If we take them by surprise at this gorge... we can beat them off. |
Во-первых, я хотел фальшивые римские руины, потом посадил вьюнки, только чтобы разбить ритм фасада. |
First, I wanted fake Roman ruins there, then I put crawling plants in to break the facade's rhythm. |
Мы отдаем Всемогущему Господу брата нашего, и предаем тело его земле, земля к земле, прах к праху, пыль к пыли. |
We commend to Almighty God our brother, and we commit his body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. |
Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их. |
The emperor has honored us with the task of seeking out and destroying them. |
Еще один повержен в прах. |
Oh, another one bites the dust. |
Вообще-то, держу пари, что если бы ты захотела, ты бы могла разбить его сердце на миллион осколков. |
If you wanted to, you could break his heart into a million pieces. |
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Да, он зависит от телефона. Он может встать и разбить аппарат вдребезги, но зависимость не исчезнет. Он будет зависеть от телефона каждым своим вздохом, каждой клеточкой. |
Well, yes, he depended on that phone, he could smash it, but he would still depend on it; he and every breath in him and every bit of him. |
Прах еси и во прах обратишься. |
Ashes thou wert, unto ashes return. |
Значит, есть же на земле неизреченные блаженства, и перед ними земное счастье - прах, есть любовь превыше всякой другой, любовь непрерывная, бесконечная, неуклонно растущая! |
There existed, then, in the place of happiness, still greater joys-another love beyond all loves, without pause and without end, one that would grow eternally! |
Might have stolen Finn's ashes, spread them at the Dropship. |
|
Mr. Heathcliff... I want to make a small garden. |
|
Датчане контролировали все переправы через реку, и шведская армия была вынуждена разбить лагерь на северной стороне. |
The Danes controlled all the river crossings, and the Swedish army was forced to camp on the north side. |
Протокол секвенирования полония можно разбить на три основные части, которые представляют собой парное построение библиотеки конечных тегов, амплификацию шаблона и секвенирование ДНК. |
The protocol of Polony sequencing can be broken into three main parts, which are the paired end-tag library construction, template amplification and DNA sequencing. |
В январе 2016 года, после смерти музыканта Дэвида Боуи, стало известно, что в своем завещании Боуи просил развеять его прах на Бали в соответствии с буддийскими ритуалами. |
In January 2016, after musician David Bowie died, it was revealed that in his will, Bowie asked for his ashes to be scattered in Bali, conforming to Buddhist rituals. |
Если засорение вызвано плотным, но измельчаемым препятствием, таким как корни деревьев или стекловата, шнек может разбить его достаточно, чтобы обеспечить поток. |
If the clog is caused by a dense, but shreddable obstacle, such as tree roots or glass wool, the auger might break it up enough to enable flow. |
Филострат организовал похороны Дамаса в Вашингтоне, округ Колумбия, и перевез прах на Мартинику для надгробной речи Эме Сезара. |
Filostrat organized Damas’s funeral in Washington, D.C., and carried the ashes to Martinique for the eulogy by Aimé Césaire. |
Ло умер в том же году в Лондоне в возрасте 65 лет. Его похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве, где позже был похоронен его прах. |
Law died later that same year in London at the age of 65. His funeral was held at Westminster Abbey where later his ashes were interred. |
Заяц физически заблудился в этом ледяном путешествии и провел в поле без снаряжения, чтобы разбить лагерь или развести костер, сорок восемь часов. |
Hare got physically lost on this icy journey and was in the field, without equipment to camp or build a fire, for forty-eight hours. |
Возможно, решение состоит в том, чтобы разбить этот раздел по крайней мере на два или три подраздела с введением? |
Perhaps the solution is to break that section up into at least two or three subsections with an introduction? |
Все четверо были вынуждены разбить лагерь и использовать свою одежду Эдди Бауэра в качестве укрытия. |
After the mining, U.S. Navy divers recovered other mines in the area. |
They will drop a brick which can crack the egg. |
|
У Моро была возможность разбить один из вражеских отрядов, но он двигался медленно. |
Moreau had an opportunity to smash one of the enemy forces, but he moved slowly. |
Мудро сказал Ибн Шакабао, что счастлива гробница, где не лежал ни один волшебник, и счастлив ночной город, где все волшебники-прах. |
Wisely did Ibn Schacabao say, that happy is the tomb where no wizard hath lain, and happy the town at night whose wizards are all ashes. |
Эта статья полна пух и прах, не связанных с ее статусом сенатора США. |
This article is filled with fluff unrelated to her status as a US senator. |
Он был универсалом, который бил левой рукой и бил левым вооруженным медленным средним, способным разбить мяч в обе стороны. |
He was an allrounder who batted left-handed and bowled left armed slow-medium, able to have the ball break both ways. |
В области разведки работают аналитики, чтобы разбить и понять широкий спектр вопросов. |
The field of intelligence employs analysts to break down and understand a wide array of questions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разбить в пух и прах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разбить в пух и прах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разбить, в, пух, и, прах . Также, к фразе «разбить в пух и прах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.