Разделываться с долгом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разделываться с долгом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
get clear of debt
Translate
разделываться с долгом -

- разделываться [глагол]

глагол: mop up, polish off, fix, spifflicate, spiflicate, do away with, settle, down

- с

предлог: with, from, in, since, against, off, per, after, con, cum

сокращение: w.

- долг [имя существительное]

имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red



Но, к сожалению, те, кто посчитал своим долгом проголосовать за ваше исключение, абсолютно превзошли остальных числом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, those who felt it their duty to vote for your expulsion quite outnumbered the others.

Прошу поднять бокалы в ознаменование тоста за мою будущую невесту,.. ...чьё счастье и благополучие станет отныне моим долгом,..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please raise your glasses so we may toast to my bride-to-be the woman whose welfare and happiness shall be my solemn duty to maintain.

Вокруг селения не было стены, что свидетельствовало о долгом мире между готирами и сатулами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a small settlement, built without walls, evidence of the longstanding agreement between Gothir and Sathuli.

успокойся уже мамми я мог бы сломать твои черные кости так же как ты разделываешь рыбу и ты бы не смогла не то что ходить говорить и никто бы не узнал что это сделал я

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holding you the way i am, mammy, i could crack your backbone just like you'd split a fish. You'd never be able to walk or talk again, and nobody'd know i done it.

Исследователи предполагают, что человек приобрел паразита, когда разделывал трупы горилл или спал в заброшенных спальных гнездах горилл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Researchers theorize that humans acquired the parasite while butchering or scavenging on gorilla corpses, or sleeping in the abandoned sleeping nests of gorillas.

В Кабо-Верде участие в выборах не является обязательным, но, тем не менее, оно считается гражданским долгом и всегда поощряется правительством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Voting is not obligatory in Cape Verde; it is a civic duty promoted by the Government.

Существует два взаимосвязанных типа проблем, касающихся суверенной задолженности: проблемы будущего, или проблемы управления долгом, и фактические проблемы, то есть проблемы реструктуризации задолженности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were two interconnected sets of problems with sovereign debt, namely, ex ante or debt management problems, and ex post or debt restructuring problems.

Какая жуткая профессия, Чэдвик, - разделывать туши...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remarkably unattractive occupation. Drearily dismembering carcass after carcass.

Скорее всего, победит немецкая модель, и мы будем связаны долгом уважать не лидера или отечество, а совокупность демократических принципов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps the German model will win out and we will become duty-bound to revere not a leader or a patria but a set of democratic principles.

производители по всему миру продают телефоны, следящие за запахом изо рта, или предупреждающие вас о слишком долгом нахождении на солнце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath, or tell you to worry about too much sun exposure.

Тем не менее, эти обязательства столь же реальны, как и существующий государственный долг, и достаточно часто их текущая стоимость сопоставима с государственным долгом или даже превосходит его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, these liabilities are just as real as the existing public debt and, in quite a few cases, their present value is as high or higher than the public debt numbers.

«Я считал своим долгом защищать Украину от российской агрессии, которая затрагивает все соседние страны», — сказал мне месяц назад этот долговязый бывший студент-компьютерщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I saw it as my duty to defend Ukraine from Russian aggression which spreads to all neighboring countries,” the lanky former computer science student told me last month.

Я должен чистить и разделывать их на четвертинки, прежде чем насладиться ими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must pare it and quarter it before I can enjoy it.'

Когда он поймает эту мелкую тварь, я покажу тебе, как ее разделывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he catches that little critter, I'm gonna show you how to scale it.

Купить поросят в кредит, откормить почти что даровыми желудями, продать, расплатиться с долгом - так ведь можно получить порядочную прибыль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you could buy shoats on credit, fatten them on food that cost next to nothing, sell them, pay off your loan, and take your profit, you would really have done something.

Хотел бы подчеркнуть, что нашим первым долгом является признать, что существует не одна Индия а несколько.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I would emphasize that I think our first duty is to recognize that there is not one India but several.

Поведение Адама не раз настораживало командиров, но обвинить его в пренебрежении воинским долгом они не могли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several times his officers looked closely at him for malingering, but no charge was brought.

Как могла мисс Питтипэт так пренебречь своим долгом по отношению к тебе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could Miss Pittypat have so neglected her duty to you?

Я полностью рассчитаюсь со своим долгом тебе... к следующей моей прогулке в прачечную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will have fully repaid my debt to you as of... my next excursion to the drycleaners.

Однако я счёл долгом дать кое-какие объяснения о том, как Себастьян отпраздновал Рождество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did feel, however, that some explanation was due to her for Sebastian's Christmas festivities.

Я не платил за напитки всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками с ними на удивление легко разговориться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't paid for a drink all night, and besides, once you get over the whole football thing, they're actually surprisingly easy to talk to.

Кейл не только мурлыкал, по-быстрому разделываясь дома с уроками, и не только подкидывал и ловил фуражку, шагая по улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But humming and sailing his cap, driving quickly through his schoolwork, were only the smallest of Cal's activities.

И когда он закончил разделывать ее, он бросил все, что от нее осталось, в канаву, как будто она была всего лишь мусором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when he finished butchering her, he dumped what was left in a ditch like she was garbage.

Я разделываю то, что мне приносят и оставляю порцию от каждого для себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I butcher what's brought to me and keep a portion of every body for myself

Считаю своим долгом информировать вас о своих подозрениях, касательно одного из моих подчинённых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel duty bound to inform you of my suspicions concerning a member of my staff.

Если капитан посчитает своим долгом доложить то, что он видел, там не будет улик, доказывающих его версию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the captain feels duty-bound to report what he saw, there won't be any evidence to back him up.

Мой прадед... мой прадедушка бродил от фермы к ферме, разделывая всё, что только возможно, прямо здесь, во дворе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My granddaddy... my granddaddy used to travel from farm to farm butchering whatever they had handy, right there in the front yard.

В конце концов мы не вечны, и мы считаем своим долгом перед публикой готовить смену, которая займет наше место, когда придет срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all we can't go on for ever, and we look upon it as a duty we owe the public to train up actors and actresses to take our place when the time comes.'

Внутри Кэлен хотела остаться, но ее долгом было идти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kahlan's innermost desire was to stay, but her duty was to go.

Ввиду отсутствия сьёра Жавера, я считаю долгом напомнить господам присяжным слова, произнесенные им в этой самой зале несколько часов назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the absence of sieur Javert, I think it my duty to remind the gentlemen of the jury of what he said here a few hours ago.

История с его долгом городскому казначейству наделает много шума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city-treasurership deal would make a great fuss.

Его долгом было защищать свой народ, а не отправляться воевать в чужие земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His task was defending his people... ... insteadofdesertingthem to fight in foreign lands.

Как бывает при долгом, глубоком сне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the brain waves of a long, dreamless sleep.

Главный инженер с огромным долгом за азартные игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lead engineer with a staggering amount of gambling debt.

Ты начинаешь платить по счетам. Или назовём это кармическим долгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're about to start making payments on your karmic debt.

И когда Серый Бобр встречал на своем долгом пути стоянки других людей. Белый Клык ходил между чужими взрослыми собаками тихо и осторожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in the course of the long journey with Grey Beaver he walked softly indeed amongst the full-grown dogs in the camps of the strange man-animals they encountered.

Считаете, это важно для профиля, то что он не стал её разделывать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think it says something about the profile, he didn't chop her up?

Теперь и разделывайтесь, - ответила она, даже и не взглянув на меня, и пошла по лестнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you can take the consequences, she replied without so much as looking at me. Then she moved towards the staircase.

Ну, я его разделываю, но я не даю ему принимать удары и это помогает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, uh, well, I'm killing him, but, uh, I don't let him take shots, so that helps.

В том смысле, что ты проводишь дни в трауре по мёртвой учительнице, и разделываешь мёртвых животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, you spend your days equally mooning over a dead teacher and taking apart dead animals.

Я посчитал своим долгом помочь ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I felt duty-bound to help her.

Я томлюсь жаждой, о Говинда, а на этом долгом пути, пройденном вместе с саманами, я ни капли не утолил этой жажды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm suffering of thirst, oh Govinda, and on this long path of a Samana, my thirst has remained as strong as ever.

Его единственным главным преимуществом была бы возможность использовать высокую скорость в районах без ракетного прикрытия, особенно на долгом пути из США в СССР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its only major advantage would be its ability to use high speed in areas without missile cover, especially on the long journey from the US to USSR.

Как только они высаживаются у берегов Японии, клювастых китов вытаскивают на посадочную станцию с помощью веревок, а затем разделывают для продажи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once landed just off the coast of Japan, the beaked whales are pulled onto a landing station with ropes and then butchered for sale.

Мусульманам запрещалось разделывать мясо халяль или Забиха, а евреям-кашрут или Шехита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muslims were forbidden from Halal or Zabiha butchering, while Jews were similarly forbidden from Kashrut or Shehita butchering.

Вскоре она стала близким союзником Филиппа Сполдинга и сделала своим жизненным долгом уничтожить заговоры своего брата Алана Сполдинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She soon became a close ally of Phillip Spaulding and made it her life's duty to destroy her brother Alan Spaulding's plots.

Предательство общественных интересов, непростительное пренебрежение долгом, тираническое злоупотребление властью, нарушение служебного долга должностным преступлением или оплошностью, кумовство фаворитизм и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Betrayal of public interest, inexcusable negligence of duty, tyrannical abuse of power, breach of official duty by malfeasance or misfeasance, cronyism favoritism, etc.

Церковь считала своим долгом реформировать и направлять рыцарей таким образом, чтобы они могли противостоять беспорядочным, воинственным и шовинистическим элементам рыцарства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The church saw it as a duty to reform and guide knights in a way that weathered the disorderly, martial, and chauvinistic elements of chivalry.

Кастанеда видел, как индейские женщины разделывали бизонов с помощью кремня, закрепленного на короткой палке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Castaneda saw Indian women butchering bison with a flint fixed in a short stick.

Он работал с Лоуренсом Оливье в Королевском Национальном театре, особенно в Трех сестрах и долгом дневном путешествии в ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He worked with Laurence Olivier at the Royal National Theatre, most notably in Three Sisters and Long Day's Journey into Night.

Каждый инструмент представляет собой отдельный ковенант эмитента и является отдельным долгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each instrument constitutes the separate covenant of the issuer and is a separate debt.

С 2012 года государственным долгом США управляет бюро фискальной службы, сменившее бюро государственного долга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2012, U.S. government debt has been managed by the Bureau of the Fiscal Service, succeeding the Bureau of the Public Debt.

В дополнение к чрезмерным тратам на поддержку друзей и семьи, Хаммер в конечном итоге стал долгом в размере 13 миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to excessive spending while supporting friends and family, Hammer ultimately became $13 million in debt.

В 1836 году он был назначен советником лорда-канцлера по лунатизму, почти единственным его долгом в течение многих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1836 he was appointed lord chancellor's adviser in lunacy, almost his sole duty for many years.

Десятого августа Лапорт, опасаясь, что его отсутствие может скомпрометировать короля, счел своим долгом остаться на своем посту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the tenth of August, Laporte, fearing that his absence might compromise the king took it to be his duty to remain at his post.

Я считаю своим долгом быть исторически корректным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see it as our duty to be historically correct.

Харальда также называют королем лейдангра, а последнего-альменнингром, долгом и правом всех людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harald is also called king of the leidangr and the latter is termed almenningr, the duty and right of all men.

Новое руководство сочло Уэллса своим долгом и отказалось платить ему за монтаж фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new management saw Welles as a liability, and refused to pay him to edit the film.

Если я вижу несправедливость и источники ненужного недовольства, я считаю своим долгом попытаться исправить ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I see injustice and sources of needless upset, I consider it my duty to attempt to rectify the situation.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разделываться с долгом». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разделываться с долгом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разделываться, с, долгом . Также, к фразе «разделываться с долгом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information