Рваные облака - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рваный камень - torn stone
рваный край - ragged edge
рваный от rag II - torn from rag II
рваный чулок - ripped stocking
Синонимы к рваный: рубль, деревянный, резкий, в лохмотьях, разделенный, худой, разорванный, дернутый, порванный, неровный
Значение рваный: Разорванный на части.
дымовое облако - smoke-cloud
грибное облако - mushroom cloud
грибовидное облако - mushroom cloud
кучево-дождевое облако в форме наковальни - anvil cloud
облако Оорта - Oort cloud
облако пыли - cloud of dust
багровое облако - crimson cloud
гигантское облако - giant cloud
облако вулканического пепла - the volcanic ash cloud
высококучевое облако - altocumulus cloud
Синонимы к облако: облако, туча
Существует три основных типа приложений облака тегов в социальном программном обеспечении, отличающихся скорее их значением, чем внешним видом. |
There are three main types of tag cloud applications in social software, distinguished by their meaning rather than appearance. |
Это, однако, злит Си-Джея, который неверно истолковывает это как их возрождение их любви, и она вызывает хаос с ее способностью грозового облака. |
This however angers CJ, who misinterprets it as them rekindling their love, and she causes havoc with her storm cloud ability. |
На второй день огонь согрел воду, заставив ее подняться в небо и образовать облака. |
On the second day, fire warmed the water, causing it to rise into the heavens and form clouds. |
Облака, вид которых загрязняет наши мечты. |
Clouds that, when we see them, pollute our dreams. |
Once again, clouds are blocking the view. |
|
Вот почему высокие облака живут там, где очень холодно, в верхних слоях атмосферы. |
That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere, where it's very cold. |
Ясно, что облака не исчезнут. |
So clearly, all of the clouds are not going away. |
Облака образовали затянувшую все небо желтую дымку, почти беспрестанно озаряемую вспышками молний. |
The clouds formed a yellow haze, lit almost constantly by the lightning. |
Облака насекомых и древесных обломков почти скрывали дрожащее, грохочущее дерево. |
Clouds of insects and pulverized wood half hid the shuddering, thundering tree. |
Give me a bit of sky, and clouds to rest my head on. |
|
Он любил бродить по полям, заросшим диким овсом и васильками; облака занимали его, пожалуй, не менее житейских дел. |
He loved to saunter through fields of wild oats and corn-flowers, and busied himself with clouds nearly as much as with events. |
Когда облака двигаются вглубь материка, они приносят дождь в один из наименее исследованных уголков нашей планеты - горы Мозамбика. |
As the clouds drift inland, they bring rain to one of the least explored corners of our planet, the mountains of Mozambique. |
The ridges of cloud covered the whole sky. |
|
Облака формируются над океанами и приносят дождь на сушу, где реки несут воду обратно в океаны. |
Thus, clouds form over the oceans and bring rain to the landmasses, whose rivers carry water back to the oceans. |
Смотри, моя любовь, как на востоке расходятся друг с другом облака. |
Look, love, what envious streaks do lace the severing clouds in yonder east. |
Остывающая влага конденсируется в облака. |
And the moisture condenses out to form clouds. |
Его многоцветные облака пронизаны вспышками молний. |
Its multicolored clouds studded with flashes of lightning. |
О, какие облака пыли будут расстилаться вслед за мной, когда я буду проноситься мимо с этаким беззаботным видом! |
What dust-clouds shall spring up behind me as I speed on my reckless way! |
Разве? - перебил он угрюмо, и мрачное настроение, казалось, окутало его с головы до ног, как тень проходящего облака. |
Did I? he interrupted in a strange access of gloom that seemed to envelop him from head to foot like the shadow of a passing cloud. |
Лучи солнца пробивались сквозь облака, и лес становился лучезарной сказкой. |
The sun broke through the mountainous clouds and transformed the woods into a glittering fairyland. |
As I did so the shafts of the sun smote through the thunderstorm. |
|
Зеленые ростки резко прорастают, и облака неумолимы. |
Green shoots grow sharp and the clouds are unforgiving. |
Мы знаем это, потому что сегодня мы наблюдаем в космосе подобные облака пыли. |
We know this because we can see similar fields of dust Out in space today. |
Он понял, что, видимо, облака закрыли цель до того, как самолеты успели сбросить бомбы, и, стало быть, налет на Болонью придется повторить. |
The explanation was simple: clouds had covered the target before the planes could bomb it, and the mission to Bologna was still to be flown. |
Поднялся ветер, рваные облака проносились над самыми крышами. |
It had grown windy, and torn fragments of cloud drifted low over the roofs. |
Can you count the clouds, hovering over the fields? |
|
Похоже, что между некоторыми галактиками находятся облака чрезвычайно горячего водорода, сияющего в рентгеновском свете. |
There seems to be an immense cloud of extremely hot hydrogen glowing in x-rays between some galaxies. |
Я видел этот город c очень далекого расстояния, он был тёмно зелёным и там было множество мерцающих огней и облака проплывали над ним. |
I saw this city in the deep deep distance, it was dark green and there were many lights flickering and clouds flowing over it. |
Кометы приходят из облака Оорта и пояса Койпера, расположенные далеко за орбитой планеты Нептун. |
Comets move in the Oort Cloud in the Kuiper Belt, which is beyond the planet Neptune. |
Это объясняет падение температуры и то, что облака сползают по стенам купола, как будто верхний слой атмосферы притягивается вниз. |
Could explain the temperature drop and the clouds creeping down the side of the dome, like, like the upper atmosphere is being pulled down. |
Мистер Снегсби стоит у дверей своей лавки, взирая на облака, и видит поздно вылетевшую куда-то ворону, которая мчится на запад по кусочку неба, принадлежащему Кукс-Корту. |
Mr. Snagsby standing at his shop-door looking up at the clouds sees a crow who is out late skim westward over the slice of sky belonging to Cook's Court. |
Облака, заволакивавшие небо с утра, разошлись. |
The clouds that had covered the sky in the morning had scattered. |
Знаешь, у нее степень магистра естественных наук, а ее любимые облака - кучево-дождевые. |
Do you know, she has a master's in Earth Science, and her favorite cloud's cumulonimbus. |
Ну, если всё так серьёзно, как кажется, то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы... |
Well, if it's as serious as all that, we'll move heaven and earth |
Сердце Гарри бешено забилось. Он посмотрел на небо и приготовился: сейчас луна должна показаться из-за облака... |
Harry’s heart was starting to beat very fast. He glanced up at the sky. Any moment now, that cloud was going to move aside and show the moon. |
и вы, и я, все мы тоже упорядоченные системы, возникшие из хаоса, из облака газа и пыли 4,5 миллиарда лет назад. |
You and me are ordered structures formed from the chaos of the primordial dust cloud 4.5 billion years ago, and that is one of the wonders of the solar system. |
Длинные узкие облака с огненной каймой, точно серебряные вымпелы, протянулись поперек громадного багрового шара, повисшего над деревьями, что росли на дальних выгонах. |
Streaky clouds rimmed in brilliant fire poked silver streamers across the great bloody ball which hung just above the trees of the far paddocks. |
Он впивался взглядом в облака, в синеву неба, в зелень долины, как будто все это он вдыхал вместе с воздухом. |
And, as he drank in the air, he gazed with all his eyes at the clouds and sky and valley, as if he were drinking in that, too, along with the air. |
Высоко над ними проплывали облака. |
During this time, clouds passed above their heads. |
Может, посчитать пролетающие мимо облака? |
Maybe even count the clouds that pass by? |
Вы целый миллион лет эволюционировали в облака газа, а ещё миллион – в информацию, но всё же вернулись к прежней форме. |
Oh, you might've spent a million years evolving into clouds of gas and another million as downloads, but you always revert to the same basic shape. |
— Там есть облака и всё такое. |
It has clouds and all sorts of things. |
Здесь искаженные конечности, жестокое подавление, агонизирующие выражения и зловещие облака напоминают тарелку 39, Grande hazaña! |
Here, the distorted limbs, brutal suppression, agonised expressions and ominous clouds are reminiscent of plate 39, Grande hazaña! |
Иногда инверсионный слой находится на достаточно большой высоте, что кучевые облака могут конденсироваться, но могут только распространяться под инверсионным слоем. |
Sometimes the inversion layer is at a high enough altitude that cumulus clouds can condense but can only spread out under the inversion layer. |
В течение короткого периода с марта по май 2004 года в атмосфере Урана появились большие облака, придавая ей вид Нептуна. |
For a short period from March to May 2004, large clouds appeared in the Uranian atmosphere, giving it a Neptune-like appearance. |
Газовые облака давали много предупреждений, давая противнику время, чтобы защитить себя, хотя многие солдаты находили вид ползущего газового облака нервирующим. |
Gas clouds gave plenty of warning, allowing the enemy time to protect themselves, though many soldiers found the sight of a creeping gas cloud unnerving. |
Облака глазного яблока ранее не были замечены ни на одной планете, кроме Земли. |
Eyewall clouds had not previously been seen on any planet other than Earth. |
Гравитация и давление внутри ядра облака генерировали много тепла, поскольку оно накапливало больше материи из окружающего диска, в конечном счете вызывая ядерный синтез. |
Gravity and pressure within the core of the cloud generated a lot of heat as it accreted more matter from the surrounding disk, eventually triggering nuclear fusion. |
Камера облака, также известная как камера облака Уилсона, представляет собой детектор частиц, используемый для визуализации прохождения ионизирующего излучения. |
A cloud chamber, also known as a Wilson cloud chamber, is a particle detector used for visualizing the passage of ionizing radiation. |
Макклатчи схватила камеру и сделала единственный известный снимок дымового облака от взрыва. |
McClatchey grabbed her camera and took the only known picture of the smoke cloud from the explosion. |
Несмотря на свои ограничения, хлор был эффективным психологическим оружием—вид надвигающегося облака газа был постоянным источником страха для пехоты. |
Despite its limitations, chlorine was an effective psychological weapon—the sight of an oncoming cloud of the gas was a continual source of dread for the infantry. |
Документ Gexcon охватывает различные вещества, и в разделе 2.3 нет ничего, что указывало бы на то, что метановые облака способны к неограниченным взрывам. |
The Gexcon document covers a variety of substances, and there is nothing to suggest section 2.3 states methane clouds are capable of unconfined explosions. |
По мере приближения двух полимерных цепей их электронные облака отталкиваются друг от друга. |
As two polymer chains approach, their electron clouds repel one another. |
Со временем такие облака все больше обогащаются более тяжелыми элементами, поскольку старые звезды умирают и теряют часть своей атмосферы. |
Over time, such clouds become increasingly enriched in heavier elements as older stars die and shed portions of their atmospheres. |
При еще более низких температурах образуются облака аммиака, в результате чего образуются самые высокие альбедо на большинстве оптических и ближних инфракрасных длин волн. |
At even lower temperatures ammonia clouds form, resulting in the highest albedos at most optical and near-infrared wavelengths. |
Дискретные конвективные ячейки в атмосфере можно рассматривать как облака, причем более сильная конвекция приводит к грозам. |
Discrete convective cells in the atmosphere can be seen as clouds, with stronger convection resulting in thunderstorms. |
Поэтому процессы, которые представляют собой такие облака, параметризованы процессами различной сложности. |
Therefore, the processes that such clouds represent are parameterized, by processes of various sophistication. |
На протяжении миллионов лет гигантские молекулярные облака склонны к коллапсу и фрагментации. |
But the Arts and Crafts Movement brought new appreciation to their work. |
Плотность пылевого облака, через которое движется Земля, составляет примерно 10-6 пылевых зерен/м3. |
The density of the dust cloud through which the Earth is traveling is approximately 10−6 dust grains/m3. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рваные облака».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рваные облака» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рваные, облака . Также, к фразе «рваные облака» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
