Слегка подрумянить лицо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Слегка подрумянить лицо - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to give a face a dab of rouge
Translate
слегка подрумянить лицо -

- слегка [наречие]

наречие: slightly, lightly, rather, a trifle

- лицо [имя существительное]

имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor



Оливер, успокойся! - Фред был слегка напуган

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Oliver, calm down!” said Fred, looking slightly alarmed.

Дома он слегка закусил, а затем, точно собираясь в далекое путешествие, начал приводить в порядок свои бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After having eaten a little, he went through his papers as if about to start on a long journey.

Стандартный шрифт, неофициально известный как Charles Wright 2001, представляет собой слегка перерисованную версию оригинального шрифта Чарльза Райта 1935 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The standard font, unofficially known as Charles Wright 2001, is a subtly redrawn version of Charles Wright's original 1935 font.

Внутренняя стена имеет наименьшую ширину вдоль северной стороны, что делает пол слегка смещенным в этом направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interior wall is the least wide along the northern face, making the floor slightly offset in that direction.

Слегка похож на химический топливный элемент, который вы, возможно, видели на уроках в школе или в новостях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a little bit like a chemical fuel cell, which you might have come across in school, or you might've seen in the news.

Ее лицо, слегка размытое из-за длинной выдержки, кажется задумчивым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her face, slightly blurred by long camera exposure, seems pensive, lost in thought.

Что-то теплое и слегка влажное мягко давило на мою рану и приглушало острую боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something warm and slightly damp pressed gently on my wound and muffled its stab.

Мы с грустью смотрели на смятое крыло и слегка погнутую ступеньку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We looked sadly at the dented side and the slightly bent step.

Ну, первые четыре раза я думала, что ты просто слегка придурковатая, потом решила, что это розыгрыш, а потом я сообразила что ты сталкер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, first four times I assumed you were a bit simple, then I thought it was a wind-up, then I figured you were a stalker.

Слегка обжарьте, положите поверх лапши и добавьте кунжутного масла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fry them lightly, put them on the noodles. Add a dash of sesame oil.

Мы видим, как у ворот возникает потасовка противники слегка повздорили друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Big scrum in front of the net as these two rivals start to get a little feisty with each other.

Ей, возможно, нравится, что ты слегка причудливый, несколько необычный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She might like that you're this bizarre, little oddity.

Немного глуховатый, низкий, и кажется, будто она слегка охрипла, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather deep and as if she were a bit hoarse?

Когда от раненых, прибывавших из Далтона, начали поступать отрывочные сведения об отступлении старины Джо к Резаке, Атланта была удивлена и слегка встревожена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the wounded from Dalton brought in garbled accounts of Old Joe's retreat to Resaca, Atlanta was surprised and a little disturbed.

Только вставь его, поверни, слегка его толкни ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just stick it in, twist, give it a little jolt...

Но, к сожалению, как только я забрался на доску, клещи слегка пошли не так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'But sadly, as I climbed on board, the pincer movement went a bit wrong.'

И, если честно, меня слегка бесит то, как она выставляет всё это на показ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And frankly, I'm just a bit annoyed with the way she flaunts it in my face.

Да, Хозяйка сказала, что ты был слегка ку-ку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, the hostess said that you seemed a little cuckoo.

День стоял светлый и не слишком жаркий, и ямские сытые лошадки дружно бежали, слегка помахивая своими закрученными и заплетенными хвостами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The day was bright and not too hot, and the plump post horses trotted smartly along, flicking their tied and plaited tails.

Но на четвертый раз он протянул руку немного дальше, и рука его слегка дотронулась до чего-то теплого и мягкого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the fourth time, he groped a little further, and his hand lightly swept against something soft and warm.

Его слегка передернуло, когда он услышал шаги Каупервуда, легкие и быстрые, как всегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved the least bit when he heard Cowperwood's step, as light and springy as ever.

Может быть, старик слегка спятил?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wondered if the old boy was going crackers.

Тогда он понюхал это страшное вещество, пропитанное запахом человека, взял его зубами и слегка потянул к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he smelled the strange fabric, saturated with the man-smell. He closed on the canvas with his teeth and gave a gentle tug.

Он открыт и слегка эксцентричен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's just outspoken and a bit eccentric.

Поскольку мы не знаем, кто они, я думаю, что это слегка безрассудно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as we don't know who they are, I think it's a little bit foolhardy.

Он слегка поклонился и сел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made a slight bow and sat down.

Что я правда нашел слегка противным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which I found really slightly distasteful.

Некоторые вещи... слегка затруднительны, чтобы их говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some things are... a bit embarrassing to say.

Селдон поднял голову и увидел смущенное лицо Лизана Ранды, который заглядывал через слегка приоткрытую дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seldon looked up and found the embarrassed face of Lisung Randa peering at him around the edge of the alcove opening.

И ощутил, как они слегка укусили его за палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The open mouth closed. He felt the feeble bite on his fingers.

Я предпочитаю немного погрубее, но, полагаю,... мистер Статенмайер отдает предпочтения мужчинам слегка другого рода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I like it a little rough, but I guess... Mr. Stautenmeyer likes his men a little different.

По очереди отрывая конечности от земли он позволяет им слегка охлаждаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raising its feet off the ground in turn enables each to briefly cool.

Но, покосивши слегка одним глазом, увидел он, что труп не там ловил его, где стоял он, и, как видно, не мог видеть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when he cast a hasty glance towards her, he saw that she was not looking in his direction, and it was clear that she could not see him.

А я их перенес на следующий год, чтобы слегка сгладить ее промахи, хотя бы ради ее отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I carried them over from one year to the next... made her look a little better, even to her own father.

Закрытый серый кадилак, слегка накренившись, стоял у края дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A gray hard-top Cadillac was parked on the shoulder, listing slightly.

У нас слегка поменялись планы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's been a little change of plans.

Костоглотов нашарил горячую руку на одеяле, слегка сдавил её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kostoglotov groped for the man's hot hand lying on the blanket. He pressed it lightly.

MP7 лучше подходит в ближнем в бою, но может быть слегка непредсказуема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mp7's better for close in fighting, but could be a little tricky.

Очень прямые плечи слегка выгибались вперед, руки узкие, с длинными пальцами казались суховатыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her shoulders were very straight but inclined a little forward, her hands were slender, a bit long, and bony rather than soft.

Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm.

Пустое! - ответила она, слегка покраснев. - Он наплачется и заснет. И они снова заговорили об опере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bah! replied the other, with a sort of blush, he'll cry himself to sleep; and they fell to talking about the opera.

Джексон Птица слегка покраснел, а потом засмеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jackson Bird flushed up some, and then he laughed.

Тебе носильщик не показался слегка странноватым?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did that bellman seem a little off to you?

Камерарий энергично шагал впереди гвардейца, и полы его сутаны при ходьбе слегка распахивались, открывая черные туфли на каучуковой подошве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The camerlegno led the way in short, quick strides, his frock kicking out in front of him as he walked.

Это слегка вычурно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a bit flamboyant.

Её цветущий вид и бодрая требовательность поддали немного сил Павлу Николаевичу, и он слегка оживился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pavel Nikolayevich's strength seemed to revive at her glowing appearance and her cheerful questioning. He rallied a little.

Вкус сока слегка кисловатый и мускусный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flavor of the juice is slightly acidic and musky.

Лезвие перемещается в слегка диагональном направлении так, чтобы каждая точка лезвия могла коснуться стропа, не прилагая слишком большого давления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blade is moved in a slightly diagonal direction so to give every point of the edge a chance to touch the strop, without applying too much pressure.

Высокоэффективные парашюты типа таран-воздух имеют слегка коническую форму по отношению к своим передним и/или задним кромкам, если смотреть на них в плане, и известны как эллиптические.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

High-performance, ram-air parachutes have a slightly tapered shape to their leading and/or trailing edges when viewed in plan form, and are known as ellipticals.

Плечи должны быть сильными и крепкими, с хорошо развитой грудной клеткой, слегка сужающейся от более широких, гладких бедер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shoulders are to be strong and firm, with a well-sprung rib cage, tapering slightly from broader, smooth hips.

Озеро Макросс и Верхнее озеро - это высококачественные олиготрофные системы с водой, которая слегка кисловата и содержит мало питательных веществ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muckross Lake and the Upper Lake are high quality oligotrophic systems, with water that is slightly acidic and low in nutrients.

Клюв, как правило, тяжелый и слегка крючковатый, причем у более крупных видов клювы более толстые, чем у более мелких видов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bill is generally heavy and slightly hooked, with the larger species having stouter bills than the smaller species.

И когда в ответ на радостные возгласы он слегка приподнял шляпу, ни один незнакомец в толпе не усомнился бы, что это Кейси с битой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat, no stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat.

Начиная с 1960 года, ИС-3 был слегка модернизирован как ИС-3М, по аналогии с ИС-2М.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting in 1960, the IS-3 was slightly modernized as the IS-3M, in a manner similar to the IS-2M.

В большинстве случаев больные лежат на спине, слегка раздвинув колени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In most cases, patients lie on their backs with their knees slightly parted.

Соединение cementoenamel, часто сокращаемое как CEJ, представляет собой слегка видимую анатомическую границу, идентифицируемую на зубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cementoenamel junction, frequently abbreviated as the CEJ, is a slightly visible anatomical border identified on a tooth.

Как и сахарин, он имеет слегка горьковатое послевкусие, особенно при высоких концентрациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like saccharin, it has a slightly bitter aftertaste, especially at high concentrations.

В 1935 году Винчестер представил слегка модифицированный М1886 в качестве модели 71, предназначенной для более мощных камер .Патрон Винчестера 348.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1935, Winchester introduced a slightly modified M1886 as the Model 71, chambered for the more powerful .348 Winchester cartridge.

Кроме тупого переднего конца и слегка расширенного заднего конца, он совершенно не виден невооруженным глазом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides a blunt anterior end and a slightly widened posterior end, it is featureless to the naked eye.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слегка подрумянить лицо». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слегка подрумянить лицо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слегка, подрумянить, лицо . Также, к фразе «слегка подрумянить лицо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information