Соответствующие рекомендации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была создана в соответствии с резолюцией - was established by resolution
должны быть в полном соответствии - shall be in full compliance
доступно в соответствии с законом - available under the law
в значительной степени в соответствии с - is largely in line with
всегда в соответствии - always according
установка в соответствии с условиями заказчика - customized installation
истолковывать соответственно - construed accordingly
процентов соответственно - per cent respectively
соответствие с новым - compliance with the new
устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары - escalation clause
содержащий рекомендации - containing recommendations
Каталог рекомендаций - catalogue of recommendations
для вашей рекомендации - for your recommendation
добавление рекомендации - addition recommendation
рекомендации, данные - recommendations given
Новые рекомендации - latest guidelines
проект рекомендаций по - draft recommendations on
рекомендации по управлению рисками - risk management advice
рекомендации бюро - the recommendations of the bureau
Рекомендации распространяются - recommendations are disseminated
Синонимы к рекомендации: совет, представление, предложение, характеристика, указание, консультация, рецепт, отзыв, пожелание, предписание
Министерство здравоохранения и социальных служб США предоставляет примерное недельное меню, которое соответствует рекомендациям правительства по питанию. |
The U.S. Department of Health and Human Services provides a sample week-long menu which fulfills the nutritional recommendations of the government. |
в срочном порядке выполнить рекомендации Плана действий о регулировании промысла и принять соответствующие меры по борьбе с незаконным промыслом... . |
To implement urgently the recommendations of the Action Plan concerning the regulation of fisheries, and take appropriate measures to fight illegal fishing;. |
Продукты из свинины, соответствующие этим рекомендациям, называются сертифицированной свининой. |
Pork products meeting these guidelines are designated certified pork. |
Наши рекомендации в данной области тесно увязаны с оптимизацией системы управления соответствующими активами. |
Our recommendations are closely aligned with the optimisation of the asset management system. |
Для того чтобы сделать соответствующие рекомендации для нового пользователя, система должна сначала изучить предпочтения пользователя, проанализировав прошлые голосования или рейтинговые действия. |
In order to make appropriate recommendations for a new user, the system must first learn the user's preferences by analysing past voting or rating activities. |
Правительство Великобритании согласилось принять все рекомендации Уитли ревью и настаивало на принятии соответствующего законодательства. |
The UK government agreed to accept all of the Wheatley Review's recommendations and press for legislation implementing them. |
Особо обращается внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы, рекомендации и предлагаемые решения. |
Relevant precedents and new developments are highlighted, and conclusions, recommendations and proposed action are presented. |
И, на будущее, какое название более точно соответствует вашим рекомендациям? |
And, for future reference, which title more closely follows your guidelines? |
Я, конечно, не хочу ввязываться в редакционную войну с предметом статьи просто потому, что он расстроен тем, что его статья не соответствует рекомендациям по заметности. |
I certainly don't want to get into an edit war with the subject of an article simply because he is upset that his article didn't meet notability guidelines. |
Ответственность HERQA ограничивается предоставлением отчетов и рекомендаций соответствующим учреждениям и МЧС. |
HERQA's responsibility is limited to providing reports and recommendations to the institutions involved and the MoE. |
Соответственно, функция принятия решений, опираясь в случае необходимости на рекомендации и предложения десятого Конгресса, была возложена на Комиссию. |
Accordingly, it was for the Commission to take decisions, drawing on the advice and suggestions of the Tenth Congress as necessary. |
В феврале 2001 года полевым миссиям было предложено создать комитет по обзору для вынесения рекомендаций в отношении изменения уровня окладов в соответствующих случаях на основании установленных руководящих принципов. |
In February 2001, field missions were asked to constitute review committees to recommend revised salary levels in deserving cases based on established guidelines. |
Intel создала оригинальную технологию, чтобы убедиться, что цифровой контент соответствует рекомендациям, установленным группой защиты цифрового контента. |
Intel created the original technology to make sure that digital content followed the guidelines set by the Digital Content Protection group. |
Эти рекомендации широко распространяются среди лиц, в ведение которых входят статистические данные о международной миграции, а также на соответствующих семинарах и заседаниях. |
These recommendations have been disseminated widely among those in charge of international migration statistics, as well as through relevant workshops and meetings. |
Важно отметить, что не допускается редактирование-война с другими редакторами, когда они заставляют ваш материал соответствовать стилевым рекомендациям. |
Importantly, it is not permissible to edit-war against other editors when they make your material conform to the style guidelines. |
Любые рекомендации об исправлениях в соответствии с этими просьбами будут включены в один из следующих докладов по статье 41, представляемых Совету. |
Any recommendations for correction in connection with these requests will be contained in a further article 41 report to the Council. |
Сейчас мы вновь обращаемся к ним с просьбой изменить свои рекомендации и привести их в соответствие с нашими собственными. |
We are now appealing once again for them to change their advice and bring it into line with our own. |
Судьи АТООН назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию в соответствии с резолюцией 62/228 Генеральной Ассамблеи. |
The UNAT Judges are appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228. |
Таким образом, соответствующие нормы, касающиеся консультативного характера рекомендаций Объединенного апелляционного совета, остаются неизменными». |
Thus, the relevant rules concerning the advisory nature of the Joint Appeals Board recommendations remain unchanged . |
Пора мне снова послать тебе весточку, хотя, пожалуй, буду называть тебя доктором, в соответствии с твоей профессиональной рекомендацией. |
Time again for you to indulge my prattle, though I suppose I address you as 'Doctor' here, as this correspondence was your professional recommendation. |
Примечание: Эти рекомендации имеют смысл только в случае, если вы оптимизируете рекламу в соответствии с ее целью. |
Note: These recommendations may only apply if you're optimizing for your objective. |
Вы включили их только потому, что считаете, что ваш сайт соответствует этим конкретным рекомендациям. |
You've only included them because you believe that your site meets these particular guidelines. |
Следовательно, авторы этих писем известны как судьи и рекомендатели, соответственно по странам. |
Consequently, the writers of these letters are known as referees and recommenders, respectively by country. |
PureOS-это производная Debian GNU / Linux, использующая только свободное программное обеспечение, соответствующее рекомендациям Debian по свободному программному обеспечению, в основном GPL с авторским левом. |
PureOS is a Debian GNU/Linux derivative using only free software meeting the Debian Free Software Guidelines, mainly the copyleft GPL. |
Он отслеживает мнения людей и их образ мышления, а затем даёт им соответствующие рекомендации. |
It watches what all these people are thinking and it correlates that with how they think. |
При применении этого положения администрации должным образом учитывают последние соответствующие рекомендации МСЭ-R. |
In applying this provision, administrations shall have due regard to the latest relevant ITU-R Recommendations. |
Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи. |
He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions. |
В соответствии с рекомендацией подкомитета правительство Ирландии учредило в мае 2005 года дополнительную комиссию по расследованию под руководством Патрика Макенти. |
Following a recommendation from the Sub-Committee, the Irish Government established a further commission of investigation in May 2005 under Patrick McEntee. |
Референдум был проведен в соответствии с рекомендацией Конституционного Конвента 1998 года, призванного обсудить вопрос о превращении Австралии в республику. |
The referendum followed the recommendation of a 1998 Constitutional Convention called to discuss the issue of Australia becoming a republic. |
Согласно полученной информации, министерство здравоохранения не выполняет соответствующие рекомендации ВОЗ. |
According to information received, the Ministry of Health was refusing to apply the relevant WHO recommendations. |
Она также просила Генерального секретаря включить в очередной доклад соответствующие рекомендации. |
It also requested that the progress report of the Secretary-General include appropriate recommendations. |
Это гарантирует, что библиографический стиль соответствует рекомендациям издателя с минимальными усилиями. |
This ensures that the bibliographic style meets the guidelines of the publisher with minimal effort. |
подготовка рекомендаций в отношении соответствующей стратегии управления изменениями по проекту. |
Recommend an appropriate change management strategy for the project. |
Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам. |
Those recommendations represent the basis for related rules established by the Codex Alimentarius Commission. |
В октябре 2014 года, после голосования профессорско-преподавательского состава, численные целевые показатели были сняты в соответствии с рекомендацией комитета. |
In October 2014, following a faculty vote, the numerical targets were removed as recommended by the committee. |
Изложение закона в настоящей статье соответствует рекомендациям Шредингера. |
The statement of the law in this present article complies with Schrödinger's advice. |
Соответственно, ЮНИДО запрашивала у Внешнего ревизора рекомендации по различным принципиальным вопросам. |
Accordingly, UNIDO has referred various policy-related issues to the External Auditor for guidance. |
Основываясь на том, как проходит маршрут 17 AFD, я собираюсь сделать предложение о том, что статьи, которые являются GA, должны, по крайней мере, соответствовать общим рекомендациям по заметности. |
Based on how the Route 17 AFD is going, I'm going to make a suggestion that articles that are GA's should have at least meet the general notability guidelines. |
В соответствующих случаях омбудсмен может также выносить рекомендации федеральному правительству. |
Where appropriate, the Ombudsman may also make recommendations to the federal government. |
Ветеринары обычно являются хорошим источником рекомендаций по соответствующим видам и количествам корма для конкретной лошади. |
Veterinarians are usually a good source for recommendations on appropriate types and amounts of feed for a specific horse. |
Школьные обеды должны соответствовать применимым рекомендациям диетических рекомендаций для американцев. |
School lunches must meet the applicable recommendations of the Dietary Guidelines for Americans. |
Тем не менее Конгресс отказался принять южных законодателей и учредил комитет для вынесения рекомендаций по соответствующему законодательству о реконструкции. |
Nevertheless, Congress refused to seat the Southern legislators and established a committee to recommend appropriate Reconstruction legislation. |
Цели: Совместным органам, желающим оценить соответствие осуществляемой ими деятельности положениям Конвенции, будут представлены соответствующие рекомендации. |
Objectives: Guidance will be offered to joint bodies willing to evaluate their compliance with the Convention. |
Поэтому важно, чтобы ваши статьи соответствовали нашим правилам и рекомендациям. |
To that end, make sure that your articles follow our policies and guidelines. |
Этот план был разработан во исполнение соответствии с рекомендацийями Международной конференции по проблемам питания, проходившей состоявшейся в Риме в декабре 1992 года. |
This plan was drawn up following the recommendations of the International Conference Nutrition held in December 1992 in Rome. |
Затронув тему постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, латвийская делегация внесла соответствующую рекомендацию. |
Latvia touched upon the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard. |
Этот обед соответствует настоящим рекомендациям по вашей диете. |
This meal is in keeping with your current dietary requirements. |
Для рекламы с кольцевой галереей мы проверяем каждое изображение на соответствие нашим рекомендациям по использованию текста. |
For carousel ads, we look at each image within the ad to see if they all comply with our text guidelines. |
Я также был бы признателен, если бы кто-нибудь мог направить меня на любые соответствующие рекомендации по заметности или справочные страницы. |
I'd also appreciate if anyone could direct me to any relevant notability guidelines or help pages. |
Я попытался использовать трансклюзию, используя соответствующие текущие рекомендации. |
I tried to use transclusion using the proper current guidelines. |
В английских адаптациях 4Kids и Funimation его голос поставляют Шон Шеммель и Джордж Мэнли соответственно. |
In the 4Kids and Funimation English adaptations, his voice is supplied by Sean Schemmel and George Manley, respectively. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
ALRC рекомендовал Содружеству создать частное право подавать в суд за серьезное вторжение в частную жизнь. |
The ALRC has recommended the Commonwealth create a private right to sue for a serious invasion of privacy. |
Валовые показатели охвата начальным и средним образованием составили соответственно 113,56% и 98,09%. |
The primary and secondary gross enrolment ratios stood at 113.56% and 98.09% respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Он включал в себя RX Vega 56 и RX Vega 64, оцененные в $399 и $499 соответственно. |
It included the RX Vega 56 and the RX Vega 64, priced at $399 and $499 respectively. |
Этот процент увеличился до 65%, 69,4% и 72,1% в 2013, 2014 и 2015 годах соответственно. |
This percentage increased to 65%, 69.4% and 72.1% in the year of 2013, 2014 and 2015, respectively. |
Я соответственно переписал lede, чтобы устранить абсурдность. |
I have accordingly rewritten the lede to eliminate the absurdity. |
На первый взгляд фильм повествует о фрейдистских отношениях между главным героем и, соответственно, его отцом и его жертвами. |
On the surface, the film is about the Freudian relationships between the protagonist and, respectively, his father, and his victims. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствующие рекомендации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствующие рекомендации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствующие, рекомендации . Также, к фразе «соответствующие рекомендации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
