Такой тщательный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в такой степени - to that extent
с такой - with such
каждый такой держатель - each such holder
как ты такой умный - how did you get so smart
такой шаг будет - such a move would be
у него такой вид, словно привидение увидел - he looks as if he had seen a ghost
такой хороший день - such a nice day
такой жест - such a gesture
такой город - such a city
не такой парень - not the kind of guy
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
имя прилагательное: thorough, meticulous, rigorous, close, accurate, precise, painstaking, scrupulous, sound, searching
тщательный - meticulous
слишком тщательно отделывать - overlabour
провести тщательный обзор - conduct a thorough review
Тщательный выбор сайта - careful site selection
немедленно промыть водой с мылом и тщательно промыть - instantly wash with water and soap and rinse thoroughly
с тщательным планированием - with careful planning
тщательно проработаны - carefully created
Рассмотрим более тщательно - consider more carefully
очень Тщательное - very close scrutiny
тщательная разработка норм права - refinement of law
Синонимы к тщательный: тщательный, исполнительный, добросовестный, точный, правильный, подробный, аккуратный, педантичный, основательный, прочный
Значение тщательный: Старательный, выполненный с большой старательностью, точностью.
Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы. |
This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. |
«Никто в правительстве США не проводит тщательный анализ на предмет нераспространения, хотя я считаю, что такой анализ необходим. |
“Nobody in the U.S. government is doing [a thorough nonproliferation] analysis and I think that analysis ought to be done. |
Однако также утверждалось, что такой тщательный мониторинг нарушает право человека на неприкосновенность частной жизни. |
However, it has also been argued that such close monitoring breaches the human right to privacy. |
Месяца через два ответ пришёл такой: При тщательной проверке вашего архивного дела установить анализа не представляется возможности. |
About two months later I got an answer: After careful investigation of your personal file, there appears to be no possibility of tracing your analysis. |
Но тот факт, что система является извращенной, а процедура была так тщательно разыграна в такой крайне недобросовестной форме, не меняет основной тезис, который я делаю. |
But the fact that the system is perverse and the procedure has been so thoroughly gamed in such extremely bad faith doesn't change the basic point that I'm making. |
Внешнюю поверхность снаряда отполировали с такой тщательностью, что ее блеск в ярком солнечном свете резал глаза. |
The outer surface was finely machined so that it shone and dazzled in the bright sunlight. |
И тщательно заплетенные косы, и тщательно выстиранная одежда демонстрировали статус, поскольку такой уход выполняли другие. |
Both elaborate braiding and elaborately laundered clothes demonstrated status, in that such grooming was being performed by others. |
Это пристрастие, это старание тщательно подбирать слова в разговоре я заметил в нем еще до того, как узнал, кто он такой. |
Some time before he introduced himself I'd got a strong impression that he was picking his words with care. |
Для такой длинной, тщательной и ранее показанной статьи я с удивлением не обнаружил никакого упоминания о Японии. |
For such a lengthy, thorough, and formerly Featured Article, I am astonished to discover no mention whatsoever of Japan. |
Я отбирал их с большой тщательностью, а Фринг позаботился, чтобы они получили хорошую компенсацию в случае такой ситуации, как сейчас. |
I vetted them with great care, and Fring made sure they were well compensated in the event of a situation such as this. |
Интересная вещь о том, который он нашел в Giza, в том, что это - такой твердый камень был так тщательно нарезан, точными бороздками. |
The interesting thing about the one that he found in Giza is that it's such hard stone that was so carefully carved, precisely grooved. |
Мы с внуком клада осмотрели эти покрытые кедровником холмы с такой тщательностью, с какой дама ищет у себя блоху. |
I and the grandson of the treasure examined those cedar-covered hills with the care of a lady hunting for the wicked flea. |
I finally read what I had to photocopy so carefully. |
|
Некоторые фермы орошаются загрязненной водой, поэтому овощи, выращенные на такой земле, должны быть тщательно вымыты и приготовлены перед употреблением в пищу. |
Some farms are irrigated with polluted water, hence, vegetables farmed from such land should be thoroughly washed and cooked before being eaten. |
Ты ведь знаешь, как он тщательно следит за тем, чтобы ее комната оставалась такой же, как и до ее смерти. |
You know he's been particular about keeping her room same as before she died. |
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью. |
While the IPCC's estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn't seem to be similarly restrained. |
Как он смог придумать такой тщательный план? |
How would he come up with such an elaborate plan? |
Я нахожу странным, что это требовало такой тщательной проверки, в то время как несколько столь же сомнительных утверждений остались без ответа. |
I find it odd that this required such scrutiny, while several equally dubious claims went uncited. |
Однако достижение такой плотности требовало чрезвычайно тщательного изготовления, почти всегда выполняемого вручную, несмотря на неоднократные значительные усилия по автоматизации процесса. |
However, reaching this density required extremely careful manufacture, almost always carried out by hand in spite of repeated major efforts to automate the process. |
Теперь уже не оставалось сомнений. Клад был здесь; никто не стал бы с такой тщательностью прятать пустой сундук. |
There was no longer any doubt: the treasure was there-no one would have been at such pains to conceal an empty casket. |
Если эта номинация архивируется без продвижения по службе, что выглядит вполне вероятным, я хотел бы поблагодарить всех за рецензирование статьи с такой тщательностью и самоотверженностью. |
If this nomination is archived without promotion, as looks quite likely, I'd like to thank everyone for reviewing the article with such care and dedication. |
А сегодня мы особенно благодарим сестру Аишу за трапезу, которую она так тщательно приготовила и накрыла для нас с такой любовью... |
And today, we give a special thanks to Sister Ayesha for the meal she has so thoughtfully prepared and set before us so lovingly... |
Такой эффект достигается просто путем написания часто и тщательно. |
Such an effect is achieved simply by writing often and carefully. |
В такой чрезвычайно взрывоопасной обстановке международному сообществу нужно очень тщательно обдумывать свои слова и поступки. |
In this highly combustible atmosphere, the international community needs to consider both its words and its actions very carefully. |
Боковая обмотка трансформатора не нуждается в такой тщательной балансировке. |
The equipment side winding of the transformer does not need to be so carefully balanced. |
Флетчер поощрял жевание всей пищи до тех пор, пока она не была тщательно перемешана со слюной, до такой степени, что ее проглатывали в жидком состоянии. |
Fletcher promoted chewing all food until it was thoroughly mixed with saliva, to the point that it was swallowed in a liquid state. |
Следует допросить Цзяня на этот предмет и провести тщательное расследование. |
I shall question Chien on this subject and institute a thorough investigation. |
Это не привело бы ни к чему хорошему при более тщательном осмотре. |
That wouldn't have done any good during a close inspection. |
Из глубины ящика Кэлен достала предмет, тщательно обернутый в белую ткань. |
From the back of the drawer, Kahlan retrieved an object carefully wrapped in a square of white cloth. |
Хотя они и являются полезным разрешенным Уставом инструментом, их далеко идущие последствия требуют тщательного и избирательного применения санкций. |
While they are a useful Charter-mandated tool, wide-ranging impacts require that they be applied carefully and sparingly. |
Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами. |
Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. |
Если бы расследование было проведено тщательно, генерала по военной подготовке могли бы признать невиновным. |
If they had investigated thoroughly... the Training General could have been acquitted |
Был певчий дрозд, тщательно охраняемый от хищных набегов Джимми Вудса, и аквариум с золотыми рыбками. |
There was a singing thrush, guarded carefully against a roving desire for bird-food on the part of Jimmy Woods, and a jar of goldfish. |
Организованный хаос этого неистовства вспышек тщательно оспаривается персоналом пресс-офиса из 14 молодых консультантов и помощников под руководством Си Джей Крегг. |
The organized chaos of this flashbulb frenzy is carefully wrangled by the Press Office a staff of 14 young aides and assistants under C.J. Cregg. |
Вы должны тщательно обыскать каждую заправку дома, склады, фермы, курятники, уборные и конуры в этом районе. |
What I want out of each and everyone of you is a hard target search of every... outhouse and doghouse in that area. |
Он набит тщательной детализацией и кропотливыми исследованиями. |
Crammed full of meticulous detail and painstaking research. |
Поиски - это, конечно, хорошо, но вы имеете дело с человеком, способным на тщательное планирование и обладающим выдающимся самоконтролем. |
It's all very well to be on the lookout, but you're dealing with someone who is capable of meticulous planning and extremes of self-discipline. |
Я тщательно распланировал и вторую. |
I got a whole phase two planned out. |
Подозревается в убийстве тщательно охраняемого свидетеля и пяти невинных прохожих. |
Suspected of killing heavily protected witnesses and five innocent bystanders. |
Значит, м-р Прескотт не все тщательно обдумал. |
Well, then Mr Prescott hasn't thought things through very well. |
Вы были тщательно отобраны Фулкрумом, чтобы стать будущим поколением агентов-Интерсектов. |
You've all been carefully selected by Fulcrum to be the next generation of Intersect agents. |
I've done quite a bit of research... knowing how hard you are to please. |
|
Я еще раз все тщательно проверю. |
I will have to double-check. |
Последующие обзоры-это индивидуальные, тщательно подобранные обзоры, которые могут быть или не быть репрезентативными для большинства рецензентов с течением времени. |
Subsequent reviews are individual, cherrypicked reviews that may or may not be representative of how most reviewers felt over time. |
Исламская гигиеническая Юриспруденция, которая восходит к VII веку, имеет ряд тщательно разработанных правил. |
Islamic hygienical jurisprudence, which dates back to the 7th century, has a number of elaborate rules. |
Особое внимание следует уделить тщательному приготовлению потрохов и печени, чтобы избежать передачи инфекции. |
Special attention should be paid to thoroughly cooking giblets and liver to avoid transmission. |
Но по мере того, как шел XIX век, европейская художественная литература развивалась в направлении реализма и натурализма, тщательного документирования реальной жизни и социальных тенденций. |
But as the 19th century went on, European fiction evolved towards realism and naturalism, the meticulous documentation of real life and social trends. |
Лицензия может быть выдана после тщательной проверки на наличие судимостей или психических заболеваний. |
A license may be issued after a rigorous process to check for criminal records or a history of mental illness. |
Переоборудование состояло в извлечении двигателя из автомобиля и выполнении тщательного набора модификаций наряду с установкой двух турбокомпрессоров. |
The conversion consisted of taking the engine out of the car and performing a thorough set of modifications along with installing two turbochargers. |
Более тщательная оценка не могла быть сделана, потому что она была опасно радиоактивна. |
A more thorough assessment could not be made because she was dangerously radioactive. |
Тем не менее, он был тщательно разработан, чтобы не изменить базовый ориентир. |
Yet it was carefully crafted so as not to change the underlying benchmark. |
Раздел EL уже был отредактирован по длине, и они тщательно отобраны. |
The EL section has already been edited for length, and they are carefully selected. |
Тщательная подготовка полезна для эффективного и удобного экзамена. |
Careful preparation is helpful for an efficient and comfortable exam. |
Кроме того, геномная инженерия на основе ТАЛЕНА была тщательно протестирована и оптимизирована для использования в растениях. |
In addition, TALEN-based genome engineering has been extensively tested and optimized for use in plants. |
Из-за экологических норм охотники в Европе обязаны тщательно использовать заряженные свинцом боеприпасы. |
Due to environmental regulations, hunters in Europe are required to use lead loaded ammunition carefully. |
В конце той эпохи в парадных доспехах применялась тщательно продуманная барда. |
Late in the era, elaborate barding was used in parade armor. |
Лучшее, что мы можем сделать, - это более тщательно изучить их и настаивать на надежных рекомендациях. |
The best we can do is scrutinize them more heavily and insist on reliable references. |
Успех последующего фильма привел Лукаса к тому, что он стал основой тщательно продуманного сериала. |
The subsequent movie's success led Lucas to make it the basis of an elaborate film serial. |
Многие из представленных локаций были тщательно исследованы для этой серии. |
Many of the locations represented were extensively researched for the series. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «такой тщательный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «такой тщательный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: такой, тщательный . Также, к фразе «такой тщательный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
