Тёртый калач - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тертый кокосовый орех - coconut paste
тертый сыр - shredded cheese
тертый пармезан - shredded parmesan
тертый шоколад - grated chocolate
тертый орех - kernel paste
тертый свинцовый сурик - paste red lead
Синонимы к тёртый: искушенный, матерый, многоопытный, наторелый, ученый, опытный, скребенный, бывалый, видавший виды, побывавший в переделках
Значение тёртый: Опытный, бывалый.
с опытом, ученый, опытный, не новичок, умудренный опытом, стреляный воробей, умелый, видавший виды, собаку съел
Немцы разгромили советские войска в битве под Калачом, и в конце августа боевые действия переместились на сам город. |
The Germans defeated the Soviets in the Battle of Kalach and the combat shifted to the city itself in late August. |
Ты будешь кричать, валяться на полу камеры, свернувшись калачиком в позе эмбриона, выворачивая внутренности наизнанку. |
You're going to be crying, lying on the floor of your cell, curled up in the fetal position, puking your guts out. |
Обычно для глинтвейна используют гвоздику, тертый мускатный орех, корицу или мускатный орех. |
The spices usually used for mulled wine are cloves, grated nutmeg, and cinnamon or mace. |
Я в порядке, просто свернусь калачиком на диване и почитаю хорошую книгу. |
I am fine just curling up and reading a good book. |
Hold the bread with both hands and pull! |
|
У нас тут один из спецназовцев свернулся калачиком в сундуке. |
I've got a Spetsnaz officer curled up in a steamer trunk. |
и я прокрадывалась в его комнату и сворачивалась калачиком на полу. |
I would sneak into his room and I'd curl up on the floor. |
Его женщина, нежная, любящая, - спит, свернувшись калачиком. |
The woman was still curled asleep and tender. |
Well, find a nice subway bench to curl up on. |
|
В частности, согласно объяснению Тантры Калачакры, такое излучение считается очень вредным для вашей практики. |
According to the explanation of the Kalachakra Tantra in particular, such emission is said to be very damaging to your practice. |
Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах? |
What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you? |
Покуда причины загадочного недуга не установлены, жителям Калачей придется как-то с этим жить. |
Until the sleeping plague’s cause is identified, Kalachi residents will continue to cope. |
Она сворачивается калачиком, прячет лицо и начинает плакать. |
She curls up, hides her face, and begins to cry. |
Ну, видимо, мне следует просто свернуться калачиком рядом с огнем на пару со всем своим гневом. |
Well, I guess I'll just have to cuddle up next to the fire with all my rage. |
Levin, rejecting the roll, put on his coat and went out again for a walk. |
|
Кокосы растут в изобилии в Керале, поэтому тертый кокосовый орех и кокосовое молоко обычно используются для сгущения и ароматизации. |
Coconuts grow in abundance in Kerala, so grated coconut and coconut milk are commonly used for thickening and flavouring. |
и я прокрадывалась в его комнату и сворачивалась калачиком на полу. |
I would sneak into his room and I'd curl up on the floor. |
Lots of blankets to curl up in. |
|
I could just curl up at the foot of the bed. |
|
Я бы хотел просто остаться здесь... свернуться калачиком с хорошей книгой. |
I wish I could just stick around here... curl up with a good book. |
Он бы не хотел, чтобы я просто свернулась калачиком и перестала быть собой. |
He wouldn't want me to just curl up and stop doing mine. |
Он бы не хотел, чтобы я просто свернулась калачиком и перестала быть собой. |
He wouldn't want me to just curl up and stop doing mine. |
Бьюсь об эаклад, ты надеялась, что я... свернулась калачиком и сдохла. |
I bet you hoped I'd... Curl up and die. |
В конце концов, ты хочешь быть с кем-то, с кем можно лежать рядом, свернувшись калачиком. |
Eventually, you want someone you can curl up with. |
I'm just going to go curl up in bed. |
|
По словам жительницы Калачей Дарьи Кравчук, странный сон не похож по ощущениям на обморок или потерю сознания. |
It gets even stranger. According to Kalachi resident Darya Kravchuk, the experience isn’t the same as passing out or blacking out. |
В 2014 году на телеканале RT вышел документальный фильм, в котором говорилось, что волны этой загадочной «эпидемии» поражают село, начиная с марта 2013 года. Следующая волна охватила село в мае 2013 года, затем в начале 2014-го, а последняя накрыла Калачи совсем недавно — весной 2015 года. |
According to a documentary produced by RT in 2014, the mysterious “plague” comes in waves: March, 2013; May, 2013, early 2014, May, 2014. And most recently in spring 2015. |
В Калачах живет всего несколько сотен жителей, при этом число пострадавших насчитывает около 200 человек, так что получить информацию из первых рук совсем не сложно. |
With an estimated 200 victims in a town of just a few hundred, first-hand accounts weren’t hard to come by. |
Недавно съемочная группа RT вновь приехала в село Калачи, население которого за это время уменьшилось вполовину. |
Now, an RT documentary news crew has returned to Kalachi, where they found a town with half its residents gone. |
This guy can't even buy the right kind of grated cheese. |
|
Мне было одиноко этим утром, и мне захотелось чтобы возле меня что-то пахло тобой, поэтому я взял футболку из корзины с грязным бельём и свернулся на ней калачиком. |
I was lonely this morning, and I wanted something near me that smelt like you, so I took the T-shirt out of the laundry basket and I snuggled up with it. |
То, что ты не сможешь кататься на лыжах или на санках, заниматься сноубордом не значит, что ты не можешь хотя бы свернуться калачиком у камина, попивая тёплый... |
Just because you can't ski, or for that matter, hike, sled or snowboard, it doesn't mean you can't curl up by a roaring fire with a warm snifter of... |
If the worst comes to the worst I'll curl up in the corridor outside your door.' |
|
Теперь, когда он на минуту остался вдвоем с очаровательной гражданкой Калачевой, ему захотелось рассказать ей обо всех горестях и волнениях, но он не посмел этого сделать. |
Now that he was left alone for a minute with the charming Liza, he felt an urge to tell her about his trials and tribulations, but did not dare to do so. |
И, надеюсь вы меня простите, я пойду наверх, свернусь калачиком и усну. |
And I hope you forgive me. I'm gonna go upstairs, curl up with a ludlum, and call it a day. |
Бьюсь об эаклад, ты надеялась, что я... свернулась калачиком и сдохла. |
I bet you hoped I'd... Curl up and die. |
Свернуться калачиком с телефоном, так что мы можем обсудить это. |
Curl up with the phone so we can talk this over. |
Он бы не хотел, чтобы я просто свернулась калачиком и перестала быть собой. |
He wouldn't want me to just curl up and stop doing mine. |
по Белому дому, в котором метет метель, я тут внутри свернулся калачиком у огня. |
I'm curled up by the fire inside. |
Да, это сложно, но кому станет легче, если уйти из шоу или ныть, свернувшись калачиком? |
Yeah, it's hard, but what's quitting the show or curling up in a ball gonna do for anyone? |
Спите, свернувшись калачиком в подсобке... на кушетке. |
Probably grab your naps curled up in the break room. |
Я ищу ту единственную, с которой можно свернуться калачиком и так и прожить всю оставшуюся жизнь. |
I'm looking for that one to curl up with for the rest of my life. |
Она все еще сидела, свернувшись калачиком у него на коленях. |
She still was curled on his lap. |
Я свернулся калачиком, окутав голову одеялом, -будь что будет! |
I wrapped myself in my blanket. Let come what would! |
Она может свернуться в калачик потереть лицо одеяльцем и послушать звуки матки. |
She could wind up in the fetal position rubbing her giggy and listening to womb sounds. |
Лиам занимается серфингом, качается и свернувшись калачиком дома читает хорошую книгу. |
He enjoys surfing, pumping iron, and curling up at home with a good book. |
А за кем же, по-твоему, я собиралась гоняться? -спросила напрямик Скарлетт, сворачиваясь калачиком под одеялом и понимая, что нечего и пытаться сбить Мамушку со следа. |
Well, said Scarlett shortly, snuggling under the blankets and realizing it was useless to try to throw Mammy off the scent, who did you think it was? |
Извини, но я решительно не понимаю этого, как бы... все равно как не понимаю, как бы я теперь, наевшись, тут же пошел мимо калачной и украл бы калач. |
Excuse me, but I'm absolutely unable to comprehend how...just as I can't comprehend how I could now, after my dinner, go straight to a baker's shop and steal a roll. |
Зевнул и свернулся калачиком в своей кроватке, и снились ему хорошие сны. |
as he yawned a big yawn and snuggled up in his bed to have lovely dreams. |
Мне хотелось свернуться калачиком и остановиться. |
I wanted to fold up and stop. |
Она скоро почувствует эффект от встречи со мной, этой свернувшейся калачиком женщиной, которая сжимает меня. Ее глаза будут влажными. |
She will soon feel the effect of her encounter with me, this curl-locked woman who squeezes me. Her eye will be wet. |
Две атаки прорвались через части румынской 3-й армии и румынской 4-й армии и успешно встретились в Калаче через четыре дня после начала операции. |
The twin attacks smashed through portions of the Romanian 3rd Army and the Romanian 4th Army and successfully met at Kalach four days after the operation began. |
Древние сооружения и копии можно найти в музее Калачакры, переименованном в Центр наследия и Музей Амаравати. |
The ancient structures and replicas can be found at Kalachakra museum, renamed as Amaravathi Heritage Centre and Museum. |
Он спит, вытянувшись на ветке, свесив ноги, когда ему жарко, и свернувшись калачиком, закрывая лицо хвостом, когда ему холодно. |
It sleeps stretched out on a branch with legs dangling when it is hot, and curled up with its tail over the face when it is cold. |
Эти предки Раджашекхары процветали при дворе Калачури из Трипури. |
These ancestors of Rajashekhara flourished at the court of the Kalachuris of Tripuri. |
В тантрическом буддизме концепция колеса времени, известная как Калачакра, выражает идею бесконечного цикла существования и знания. |
In Tantric Buddhism, a wheel of time concept known as the Kalachakra expresses the idea of an endless cycle of existence and knowledge. |
Шестая армия наступала с севера через Калач, а четвертая танковая армия наступала с юга через Котельниково. |
Sixth Army advanced from the north via Kalach and Fourth Panzer Army came up from the south through Kotelnikovo. |
Нынешний Далай-Лама ясно говорил об этом в своей недавней работе по тантре Калачакры. |
Aluminium–air batteries can be produced with high-purity aluminium. |
Нынешний Далай-Лама ясно говорил об этом в своей недавней работе по тантре Калачакры. |
The current Dalai Lama spoke clearly about this in a recent work on the Kalachakra Tantra. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тёртый калач».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тёртый калач» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тёртый, калач . Также, к фразе «тёртый калач» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
