Уже в течение многих лет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уже более - more than
уже что - what already
уже немало - already a lot
было уже объяснено - was already explained
все уже - everything is already
как я уже упоминалось - as i previously mentioned
еще / уже прибыли - has/ have been arrived
продолжается уже в течение некоторого времени - had been going on for some time
уже было - will already have been
уже в этом году - as early as this year
Синонимы к уже: уже, уж, еще, пока еще
Значение уже: Указывает на окончательное завершение, выполнение чего-н..
вносить в список - put on the list
в конце концов - eventually
восстанавливать в памяти - restore in memory
вклад в банк - contribution to a bank
монета в пять центов - nickel
переносить в гроссбух - post
объединение в одно целое - consolidation
не в духе - out of sorts
копаться в отбросах - scavenge
в своем уме - sane
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
входящее приливное течение - ingoing flood
контингент лиц, иммигрировавших в течение года - contingent of persons who immigrated during the year
течение в прибрежной зоне - for coastal
попутное течение - favourable current
выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока - dwell-up
действителен в течение одного месяца - valid for one month
в течение и после - during and after
в течение 10 месяцев - for a period of 10 months
в течение 1800-х годов - during 1800s
в течение 6 лет - for a period of 6 years
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
было разочарование для многих - was a disappointment to many
диалог многих заинтересованных сторон - multi-stakeholder dialogue on
для многих из них - for many of them
во многих азиатских странах - in many asian countries
во многих развивающихся странах - in many developing countries
способность многих - the capacity of many
могут быть использованы во многих - can be used in many
работать в течение многих лет - working for many years
типичны для многих - typical of many
на многих форумах - in many forums
лицо младше 18 лет - a person under 18 years of age
девочка лет - year-old girl
13 лет период - 13 years period
42 лет - 42 years
более 16 лет - for over 16 years
более 50 лет опыта работы - over 50 years experience
более пятидесяти лет - more than fifty years
избираются в течение многих лет - are elected for years
в возрасте 14-17 лет - aged 14-17 years
в возрасте до 25 лет - under 25 years old
Синонимы к лет: время, в летнее время, смерть, быстро, скоро, возраст, лететь, полет, в течение лета
Значение лет: Самое тёплое время года, следующее за весной.
Постепенно, в течение многих лет, 31-е октября стал известным, как Ол Халлоу Ивен, а в конечном счете Ол Халлоус Ивен, и затем Хэллоуин, каким мы знаем это сегодня. |
Gradually, over the years, October 31st became known as All Hallow Even, eventually All Hallow's Eve, and then Halloween as we know it today. |
Действительно, есть доказательства из многих рыбных мест с более ранним созреванием; такие изменения происходят достаточно быстро, чтобы их обнаружили в течение нескольких десятилетий. |
Indeed, there is evidence from many fisheries of earlier maturation; such changes take place fast enough to be detected over the decades. |
Мы отрабатываем её на рогатом скоте и других животных в течение многих лет. |
We've been doing it with cattle and other livestock for years. |
Мы получали сообщения по электронной почте в течение многих недель перед началом семестра от людей, которые спрашивали, есть ли еще места. |
We received emails for weeks and weeks before the start of the term, from people asking if there were any places. |
У Хэгмэна был диагностирован цирроз печени в 1992 году и он признал, что пил в течение многих лет. |
Hagman was diagnosed with cirrhosis of the liver in 1992 and admitted that he had drunk a lot over the years. |
Он говорил, что был куплен лордами собственниками в Лондоне в течение многих лет. |
He said he's been bribing the Lords Proprietor in London for years. |
Джон Пол Рейнар выслеживал профессионального киллера в течение многих лет, но без особого успеха. |
John Paul Renard had been tracking the professional killer for over a year now, but he hadn't had much success. |
Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить. |
France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
Как утверждают, ее били кулаками по лицу, избивали дубинками и в течение многих часов заставляли сидеть на корточках на каменном полу. |
She was allegedly punched in the face, beaten with batons, and forced to squat on a stone floor for hours. |
Затем этих людей удерживают, не сообщая, как долго они будут содержаться под стражей, некоторых держат в течение многих лет, пока они ожидают депортации. |
These people are then held without knowing how long they will be detained for - some end up being held for many years while awaiting deportation. |
После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным. |
Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive. |
Нашими клиентами являются известные фирмы, с которыми мы сотрудничаем уже в течение многих лет. |
Among our customers are well-known companies with whom we have been co-operating successfully for several years. |
Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет. |
Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years. |
В течение многих лет Фидель Кастро был слишком слабым, чтобы оставаться тем энергичным диктатором, который некогда вдохновлял советских эстрадных певцов. |
For years, Fidel Castro was too feeble to be the energetic dictator who once inspired Soviet crooners. |
В нем проживают более 100 национальностей, которые в течение многих столетий разделяли вместе и радость и горе. |
It is home to over 100 national races who have lived together in weal or woe over the centuries. |
Отдельные случаи свидетельствуют о том, что жертвы испытывают на себе последствия в течение многих лет после пыток. |
There are cases which demonstrate that victims of torture continue to suffer after-effects for many years. |
Стабильные пакеты выходят, когда мы уверены в стабильности их свойств, и их код не будет изменяться в течение многих месяцев. |
Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months. |
Информация и распространение знаний о принципах питания в течение многих лет являлись одной из приоритетных задач органов здравоохранения Норвегии. |
Information on and dissemination of knowledge of the principles of nutrition have been a priority task for the Norwegian health authorities for many years. |
Но у проекта Bigelow большой потенциал, поэтому-то НАСА над ним и работает так упорно в течение многих лет, пытаясь довести его до ума». |
But because of its potential, NASA has been working with Bigelow for many years to help the technology mature.” |
Цифровые технологии и автоматизация заменяют рабочих в сельском хозяйстве и в промышленности в течение многих десятилетий; сегодня они входят в сферу обслуживания. |
Digital technologies and automation have been replacing workers in agriculture and manufacturing for decades; now they are coming to the services sector. |
Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий. |
Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет. |
It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years. |
В течение многих лет Москва пользовалась спадом в американо-египетских отношениях, пытаясь заполнить возникающий вакуум. |
For years Moscow has taken advantage of the downturn in US-Egyptian relations and stepped in to fill the vacuum. |
Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента. |
Less noticed, but possibly more important in the long term, have been Japan’s efforts to reshape regional security arrangements, which for many years have had three key elements. |
Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет. |
Also to be expected early on is a decision to close the facility at Guantánamo Bay, where terrorism suspects have been held for years without trial. |
Но инфицированный вирусом ДНК может сидеть скрытно и бездействовать в человеческих клетках в течение многих лет, пока некий пусковой механизм не активизирует его на размножение. |
But the viral DNA may sit hidden and inactive within human cells for years, until some trigger stimulates it to replicate. |
В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. |
For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. |
В течение последних двух десятилетий археологи показали нам, что причиной многих из этих исчезновений были проблемы окружающей среды. |
And within the last decade or two, archaeologists have shown us that there were environmental problems underlying many of these past collapses. |
Он балансировал между ними в течение многих лет, и удвоил усилия, чтобы выйти из тени Москвы после аннексии Крыма в 2014 году. |
He had been playing the two off each other for years, and redoubled his efforts to move out of Moscow’s shadow after the 2014 annexation of Crimea. |
Некоторые духи пытливо наблюдали за жизнью мира живых в течение многих веков. |
Some spirits had looked down upon the Realms for centuries untold, simply collecting information and watching the living go about their lives. |
текущие реальные цены довольно высоки по историческим стандартам, но фьючерсные рынки указывают на то, что эти цены, скорее всего, останутся высокими еще в течение многих лет. |
not only are today's prices quite high in real terms by historical standards, but the futures markets indicate that prices are expected to remain high for years to come. |
Я хотел бы поделиться с вами своим опытом последних пяти лет, в течение которых мне посчастливилось побывать во многих беднейших странах мира. |
I just want to share with you what I have been experiencing over the last five years in having the great privilege of traveling to many of the poorest countries in the world. |
Мыши, которых в течение многих лет мучительно обучали пищать на определённой высоте. |
Mice which have been painstakingly trained Over the past few years to squeak at a selected pitch. |
Правила зонирования многих палестинских населенных пунктов не менялись в течение последних 40 лет, несмотря на естественное увеличение численности населения. |
The zoning plans of numerous Palestinian agglomerations have not been changed for the past 40 years despite the natural increase in their populations. |
В силу своего либерального лицензионного и налогового законодательства Либерия в течение многих лет является удобным государством флага для авиакомпаний, занимающихся незаконными перевозками грузов. |
Because of its lax licence and tax laws, Liberia has for many years been a flag of convenience for the fringe air cargo industry. |
I think, you know, I lived in so many houses in so many years, it's just... |
|
Конечно же, в течение многих лет он то зарабатывал, то терпел убытки. Иногда он совершал просчеты, а иногда значительно улучшал свое финансовое положение, потому что ему удавалось хорошо заработать. |
He experiences both profits and losses over the years; sometimes he makes mistakes and miscalculations, other times he hits the nail on the head and gains high profits to show for it. |
Эти парни похищали бандитов в течение многих месяцев, может даже лет, прежде чем дело вышло боком. |
These guys were kidnapping mobsters for months, maybe even years before things went sideways. |
Мы можем потерять здесь или там лишь секунду в течение многих веков, но они со временем накапливаются. |
We might only lose a second here or there over many centuries, but it adds up over time. |
«Советское искусство оставалось забытым в течение многих лет, — отметила Краснянская. |
“Soviet art was forgotten for many years,” Krasnyanskaya said. |
Политическая коррупция и советское наследие в течение многих лет были причинами конфликтов между этими двумя странами. |
Political corruption and old Soviet history has had these two at each others throats for years. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Разве это не является нашей общей конечной целью - целью, к достижению которой мы стремимся в течение многих лет? |
Is this not the ultimate objective that we all are seeking - one that we have been seeking for a number of years? |
Я следил за этой американской программой в течение многих лет. |
I pursued the U.S. program for years. |
Спутники, вышедшие из строя, часто остаются в течение многих лет на орбите, и их убирают с пути только в качестве врéменного решения. |
Satellites that are no longer working are often left to deorbit over many, many years, or only moved out of the way as a temporary solution. |
Война, которая опустошала ее страну в течение столь многих лет, принесла неисчислимые страдания миллионам детей различного возраста. |
The war which had ravaged her country for so many years had brought untold suffering to millions of children of all ages. |
В течение многих лет она обманывала всех с величайшей ловкостью и упорством. |
She applied the greatest skill and perseverance to her deceits, and over a course of several years. |
Я мог бы купить бесперебойный источник питания, чтобы держать устройство включенным в течение многих лет, но хотел поскорее со всем этим покончить, а сделать это можно было лишь уничтожив Trezor. |
I could buy an uninterrupted power supply to keep the Trezor juiced during its years-long countdown, but I wanted this to be over, and killing the Trezor would end it. |
В течение многих лет американские крайне правые получали молчаливое одобрение и поддержку со стороны России. |
For years, the American far-right has received tacit approval and support from Russia. |
Вилки были известны в Европе и Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки. |
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. |
Запрошенная адвокатом встреча с подозреваемым должна быть организована в течение 48 часов. |
A visit with a suspect requested by a lawyer must be arranged within 48 hours. |
Ожидается, что в течение 2007 года будет получен дополнительный объем прочих средств. |
It is anticipated that additional other resources will be received during 2007. |
Вместе с тем на стороны не налагается риска того, что отзыв сообщения может быть осуществлен в течение неограниченного срока. |
Nevertheless, the parties are not exposed to indefinite withdrawal. |
При составлении сметы был использован показатель, равный 1 проценту среднемесячной численности контингента в течение этого периода. |
The annual cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly troop strength for the period. |
Действительно, когда кажется, что ставки столь высоки, у меньшинства может возникнуть ощущение, что ждать перемен в течение четырех или пяти лет – это слишком долго. |
Indeed, with so much seemingly at stake, a four- or five-year term may seem too long to wait for change. |
Свобода путешествий сохранилась в течение первых двух президентских сроков Владимира Путина, а также в непростое время финансово-экономического кризиса 2008 года и последовавший период. |
The freedom to travel was allowed to continue throughout Vladimir Putin’s first two presidencies and even during the challenging economic period following the 2008 financial crisis. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Во многих из них выражены серьёзные сомнения относительно срока присутствия человечества на этой планете. |
Many of them express grave doubts about our long-ranging presence on this planet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уже в течение многих лет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уже в течение многих лет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уже, в, течение, многих, лет . Также, к фразе «уже в течение многих лет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.