Уставленному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1935 году, когда станция была открыта, ее зал был уставлен живыми пальмами в деревянных чанах. |
In 1935, when the station was opened, its hall was lined up with live palm trees in wooden vats. |
Иные уставлены были пушками. |
Some were furnished with cannon. |
Мой отец был шефом до меня, рассказывал, что тут все было уставлено перегонными кубами. |
My dad, who was chief before me, said there used to be stills all through these parts. |
Один у них был враг - смерть, и что может разделить на земле человеческие существа, если против всех них единожды уставлена смерть? |
They all had the same enemy, death. What can divide human beings on earth once they are all faced with death? |
Комнатка была похожа на шахматную доску, уставленную кипами бумаг. |
The room was like a chessboard with rows of neat stacks of papers. |
Всё было уставлено телевизионными камерами и прессой, творилось чёрт знает что. All of these television cameras and press, till hell wouldn't have it. |
All of these television cameras and press, till hell wouldn't have it. |
И он показал на один из длинных, узких столов, уставленных изысканными закусками и дорогими винами. |
And he pointed to one of the long, narrow tables, laid somewhere in almost all the central rooms, and loaded with elaborate cold meats and expensive wines. |
Буфет уставлен сверкающей посудой -старинными чашами, золотыми и серебряными, старинными блюдами и судками, словно в магазине Рандела и Бриджа. |
The sideboard was covered with glistening old plate-old cups, both gold and silver; old salvers and cruet-stands, like Rundell and Bridge's shop. |
Она была вся уставлена красивыми разноцветными флаконами и весело сверкала ярко начищенными медными тазиками. |
It lighted up this drab corner with the gay brightness of its copper bowls which were always shining. |
Он перевел взгляд с Сидящей Венеры на чайный столик, уставленный очаровательным хрупким фарфором, потом на сверкающий медный чайник и медную жаровню. |
His gaze passed on from the Crouched Venus to a little tea-table with all its fragile and exquisite accessories, and to a shining copper kettle and copper chafing-dish. |
Свободными от металлических полок, уставленных коробками, оставались только несколько квадратных футов в центре комнатушки. |
Metal shelves stacked with boxes filled most of the floor space, leaving only a few square feet open in the middle. |
Он исходил от небольшого канделябра, стоявшего посреди пространства, уставленного роскошными креслами. |
The light came from a small chandelier set in a room furnished with lush chairs and an overstuffed, upholstered sofa. |
Его комната была уставлена красивейшими гитарами, но той ночью, я была его фавориткой. |
His room was filled with these beautiful guitars, but that night, I was his favorite. |
Это слишком длинная история, чтобы рассказывать ее за столом, уставленным грязными тарелками. |
It's too long a story to tell over greasy plates. |
Молодой слуга в ливрее ввел обоих приятелей в большую комнату, меблированную дурно, как все комнаты русских гостиниц, но уставленную цветами. |
A young servant in livery ushered the two friends into a large room, furnished in bad taste like all Russian hotel rooms, but filled with flowers. |
Мелани провела Мамушку в малую гостиную, уставленную книжными шкафами, прикрыла дверь и предложила ей присесть на софу. |
Melanie led the way to the small book-lined sitting room, shut the door and motioned Mammy to the sofa. |
Немного туманный свет, льющийся сквозь ставни со двора, уставленного цветами, осветил знакомую фигуру. |
A familiar figure was briefly backlit by the hazy light falling into the flower-decked court beyond. |
Не прошло и минуты, как слуга вернулся с изящным серебряным подносом, в изобилии уставленным бутылками виски, старого вина и коробками с разными сортами сигар. |
In a moment his servant had returned with a silver tray of elaborate design, carrying whiskies and wines of various dates and cigars in profusion. |
Теперь стол за окном был целиком уставлен пылающими свечами. |
A whole tableful of candles now blazed beyond the window. |
Женщины строем направились по узкому коридору через двойные двери в огромную столовую, уставленную большими деревянными столами со стульями. |
The women were marched down a narrow, cheerless corridor past two sets of security doors, into an enormous mess hall filled with large wooden tables and chairs. |
Каждая поверхность уставлена кружками чая и кофе! |
Every surface is covered with mugs of tea and coffee! |
На стойке красовались торты и пироги, и плоскостопии Алоис мчался в заднюю комнату с подносом, уставленным бренчащими кофейниками. |
On the counter were iced cakes and plum cakes, and flat-footed Alois was running with a tray laden with rattling coffee-cups to the back room. |
Ученый напряг зрение и увидел обычные уставленные книгами стеллажи, ячейки для хранения свитков и несколько столов для работы с архивными материалами. |
Inside the glass were amorphous shapes Langdon recognized as the usual bookshelves, parchment bins, and examination tables. |
Над каминной доской, уставленной шпорами, подковами, бронзовыми фигурками лошадей, тускло поблескивала темная, старинная картина с изображением белого коня. |
There was dimly to be seen, above a mantelpiece encumbered with spurs, hooves and bronze models of horses, a dark-brown picture of a white horse. |
Тем временем Джозеф водрузил на конторку уставленный мелкими вещицами поднос. |
Meanwhile Joseph had brought a trayful of small articles. |
Она мечтала, что под старость вся комната у нее будет уставлена цветами, и вот теперь ей приходится жить в такой грязи. |
She had to wallow in filth instead of having flowers all about her. |
Многооконный читальный зал на сто человек был уставлен несколькими рядами длинных столов, узенькими концами к окнам. |
The many-windowed reading room for a hundred persons was set with several rows of long tables, their narrow ends towards the windows. |
Так как он провел день без пищи, то почувствовал сильнейший голод и вспомнил о своем доме в городе, о своей комнате и постели, о столе, уставленном яствами. |
Since he had been without food this day, he felt strong hunger, and thought of his house in the city, of his chamber and bed, of the table with the meals on it. |
И Рейчел, и Толланд обернулись к говорившему. Он как раз выходил из-за стеллажа, уставленного электронным оборудованием. |
Rachel and Tolland turned to the man now emerging from behind a large stack of electronic gear. |
Слуги внесли подносы, уставленные прохладительными лакомствами, и актеры скрылись, чтобы подготовиться ко второй шараде. |
Servants brought in salvers covered with numerous cool dainties, and the performers disappeared to get ready for the second charade-tableau. |
На столе, заваленном образцами породы, уставленном измерителями каверн, микроскопами и другим оборудованием, одиноко стояла чашка кофе. |
A cup of coffee sat on a desk scattered with rock samples, calipers, and other diagnostic gear. |
I assume the tub will be ringed with scented candles? |
|
Вдоль стен тянулись полки, уставленные большими медными котлами и белыми глубокими мисками. |
Shelves lined the walls, stacked with large copper pots and big white bowls. |
Были там столы с зеркальной поверхностью, а также шкафы, уставленные разными редкостными вещицами. |
Also there were several tables with mirror tops and cabinets filled with rare and curious things. |
Вот почему, как только двор открывается для узников, все они спешат к этому камню, уставленному арестантскими лакомствами: водкой, ромом т.п. |
So as soon as the prison-yard is open to the prisoners, they gather round this stone table, which displays such dainties as jail-birds desire - brandy, rum, and the like. |
Левин встал и пошел с ним к большому столу, уставленному водками и самыми разнообразными закусками. |
Levin got up and went with him to the big table spread with spirits and appetizers of the most various kinds. |
Он сидел за длинным столом, сплошь уставленным серебром, хрусталем и дорогим фарфором. |
He was seated at a long table, covered with gleaming silver and crystal and china edged in gold. |
Большая выбеленная комната была уставлена столами на козлах и скамьями. |
The whitewashed front room was set up with tables on trestles and benches. |
Долгие дни, проведенные в пыльных лабиринтах, уставленных книгами, несомненно отвечали монашеским склонностям, свойственным переходному возрасту. |
These long days spent in dusty book-lined labyrinths doubtless corresponded to a monkish inclination that everyone feels at that age. |
Я прошел за занавеску в кладовку, уставленную бутылками с пивом и более крепкими напитками. |
I went through the curtain into a storage area that was filled with cases of beer and liquor bottles. |
Нижняя часть стен была сложена из камней и глины, а верхняя - уставлена картонными коробками из-под товаров. |
The lower half of the walls was built of mud and stone, and the upper half was faced with cardboard boxes that had once contained provisions. |
Вдоль стены, налево от входа, тянулась огромная стойка, уставленная рядами стаканов, бочонками и оловянными мерками. |
A long bar with its tin measuring cups was on the left as you entered. |
По обеим сторонам коридора тянулись металлические стеллажи, уставленные бесчисленными подарками от путешественников. |
On either side were metal shelves which had been installed to accommodate the overflow of gadgets, of artifacts, of all sorts of gifts which had been brought him by the travelers. |
По коридору, уставленному шкафчиками для одежды, они прошли мимо питьевого фонтанчика и пары туалетов. |
They walked down a corridor lined with employee lockers, a drinking fountain, and a couple of restroom doors. |
Кусок черепицы пролетел над его ухом и упал на кухонный стол, уставленный посудой. |
A piece of tile whizzed by his head and smashed among the crockery on the kitchen table. |
Ее огонь отразился в лабиринте призм и зеркал, которыми была уставлена вся комната. |
Its flame was caught in the maze of prisms and mirrors that cluttered the entire chamber, focused and sharpened at each reflecting spot. |
На следующей станции их ждал Жозеф Риве, с большой повозкой, уставленной стульями и запряженной белой лошадью. |
At the next station Joseph Rivet was waiting with a white horse and a cart fitted with chairs |
В кабинете у каждого поверенного стояли большие добротные письменные столы и стулья, а над камином красовалась мраморная полка, уставленная книгами и статуэтками. |
In each solicitor's room were spacious and well-made desks and chairs, and a white marble mantelpiece on which stood books or bits of statuary. |
Живший в хибарке старик смущенно посмотрел на уставленный яствами стол. |
The old man in the hovel looked uncertainly at the feast spread in front of him. |
