Чувствовать себя в восторге - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувство цвета - feeling of color
чувство беспокойства - sense of anxiety
чувство преклонения - worshipful feeling
Ваше чувство кишки - your gut feeling
где ваше чувство - where is your sense
класс чувство - class feeling
есть растущее чувство - there is a growing sense
мучительное чувство - nagging feeling
чувство национальной принадлежности - sense of national ownership
у него было чувство - he had a feeling
Синонимы к чувствовать: знать, считать, читать, замечать, испытывать, ощущать, переживать, воспринимать, ощущенный
Значение чувствовать: Испытывать какое-н. чувство (в 1, 3 знач.) , ощущать.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
быть вне себя от ярости - rampage
обрести себя - find yourself
говорить за себя - speak for oneself
чтобы вывести кого-л. из себя - to bring smb. of himself
чувствовать себя виноватым в чем-л. - feel guilty about smth
всяк за себя - the devil takes the hindermost
прочитать про себя - read silently
включая себя - including myself
берет на себя вину - takes the blame
берет на себя обязательство не проводить - undertakes not to carry out
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
в местном масштабе - locally
исполнять роль в пантомиме - mime
захватывать в вилку - bracket
переходить в новую фазу - change
участвовать в скачках - ride
передел чугуна в сталь - conversion
в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
повыситься в цене - rise in price
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
восторг - delight
дикий восторг - wild enthusiasm
неподдельный восторг - genuine delight
будут в восторге от - will be delighted by
были в восторге - have been thrilled
восторг потребителей - delight consumers
действительно в восторге - truly delighted
дети в восторге - children are delighted
чистый восторг - a pure delight
такой восторг - such a delight
На мостике капитан Янсен опустил руку с биноклем, и Зоя чувствовала, что он, как зачарованный, смотрит на нее. |
On the bridge Captain Jansen lowered the hand holding his binoculars and Zoe felt that he was looking at her enthralled. |
Сердце у Мороза билось так часто и сильно, что я чувствовала его стук щекой. |
His heart beat so fast and so hard I felt it against the side of my face like a hand. |
Поэтому он редко чувствовал себя виноватым в неудачном исходе. |
But he wouldn't feel guilty if it turned out wrong. |
Это немного помогло, но я все равно чувствовал, что меня окружает тяжелая атмосфера Таймс-сквер. |
That helped, but I still carried the aura of Times Square around with me. |
I felt like a man without knowing why. |
|
О, ты бывала на этих горах! - вскричала она в восторге. - Значит, и я смогу, когда буду взрослой. |
'Oh, you have been on them!' she cried gleefully. 'Then I can go, too, when I am a woman. |
До сих пор Белый Клык чувствовал вражду -правда, свирепую вражду - только к существам одной с ним породы. |
Formerly, White Fang had been merely the enemy of his kind, withal a ferocious enemy. |
В тех обоих штабах ты чувствовал себя участником крестового похода. |
At either of those places you felt that you were taking part in a crusade. |
Не говоря уже о том, как она расценивала поведение Люсетты, Фарфрэ когда-то почти объяснился ей в любви, и она чувствовала, что не может остаться здесь. |
Apart from her estimate of the propriety of Lucetta's conduct, Farfrae had been so nearly her avowed lover that she felt she could not abide there. |
Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. |
She felt that as she brought with her the person the dying man wished to see, her own admission was assured. |
Он по-разному относился к этим женщинам, - он это сознавал и чувствовал, - потому что они сами были очень разные как по характеру, так и по складу ума. |
There was a difference; he could see it and feel it clearly. And this difference lay in the temperamental as well as mental objectives of the two girls. |
Он просто чувствовал на себе из угла взгляд этого филина - упорное и укоризненное давление на голову сбоку. |
He could physically feel that eagle-owl staring at him from the corner, like a stubborn, reproachful pressure on the side of his head. |
Я чувствовал это на себе, оно меня душило, но...но там ничего не было. |
I could feel it on top of me, suffocating me, but... but there was nothing there. |
But the sickly daze of the swoon made her still miserably faint. |
|
Комманданте Рамиро, подобно своему коллеге в Париже, не был в восторге от американцев. |
Commandant Ramiro, like his counterpart in Paris, was not fond of Americans. |
Я чувствовала, что больше не нуждаюсь В заверениях Кэти. |
I felt I no longer needed Katie's reassurance. |
И ещё, я в восторге от того, как ты изображаешь Дрю Бэрримор. |
Oh, and I loved your Drew Barrymore impersonation. |
Ваше правительство было в восторге от того, что мы отозвали иск. |
Your government was enthusiastic about us dropping the suit. |
Видимо, Ленц получил благоприятные сведения и, в явном восторге оттого, что дорога свободна, бурно ухаживал за Биндингом. |
The information must have been good, for Gottfried, who now apparently saw the road clear, from sheer pleasure joined up enthusiastically with Binding. |
Ты был бы в страшном восторге, да, глядя, как мой сын растет и взрослеет с каждым днем, и зная, что, когда ты умрешь, все это будет его? |
It would give you the biggest thrill of your life, wouldn't it, Max, to watch my son grow bigger day by day, and to know that when you died, all this would be his? |
It'll have blood, and guts, and sacrifice. You'll love it. |
|
Вау, ты в таком восторге от этого, что меня это слегка встревожило. |
Wow, the amount of delight that you're getting out of this is a little unsettling. |
Окосевшие хулиганы на домашнем матче будут просто в восторге. |
The cross-eyed hooligans at the Homecoming game are gonna love it. |
Я чувствовал, как у меня болит сердце за неё, и это было не очень хорошо. |
I kind of felt my heart breaking for her, but I knew that was no good. |
Но Блюменталь хорошо чувствовал свою силу за письменным столом. |
But Blumenthal also knew that his strength lay behind his writing desk. |
They were wild about my horoscopes. |
|
Comrade Bender, cried the widow in delight. Where are you going? |
|
Она просто чувствовала себя так, будто ты злилась на неё все эти годы. и я понимаю, что ты, вероятно, просто злилась на маму. |
It just felt like you were mad at me all the time, and I realize that you were probably just mad at mom. |
Г жа Ван Брандт дома, г жа Ван Брандт будет в восторге. |
Mrs. Van Brandt is at home. Mrs. Van Brandt will be delighted. |
И находясь в магазине для новобрачных вместе с твоей женой, я улыбалась, говорила, и чувствовала себя как... |
I stood in that bridal shop with your wife, and I smiled and I talked, and I felt like... |
Но, неужели, ты не чувствовал никакого раскаяния, видя молодую, здоровую, гордую, полную жизни женщину, увядающую в пустоте, одиночестве и страхе? |
But you, you've never been remorseful proud to see a young woman in good health, dissolve in emptiness, boredom and fear? |
And I just thought he'd get a kick out of reading it. |
|
Я не восторге от комедии... |
I wasn't wild about the comedy arts... |
Я не в восторге от рукопожатий. |
I'm not wild about handshakes. |
Я знаю, вы от неё не в восторге, но... она вас любила. |
I know you didn't think much of her, but... she loved you. |
The garrison was strong and aware of the importance of their position. |
|
Я был зол, потому что чувствовал себя ущербным по сравнению с ней. |
because I felt inferior to her. |
Сью Эллен чувствовала себя не в своей тарелке перед этой молодой женщиной. Она была совершенно не такой, какую ожидала увидеть миссис Брэнинген. |
Sue Ellen was confused by this young woman. She was not at all what she had expected. |
Что ж, я в восторге от размаха твоих амбиций, но твои вымышленные навыки лечения оставляют желать лучшего. |
Right, well, I applaud your ambitions, but your fictional healing powers leave a lot to be desired. |
Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти. |
She looked as if she were ashamed of having come in and somehow felt at the same time that she had a right to come. |
Липутин потирал руки в восторге от удачного словца Степана Трофимовича. |
Liputin rubbed his hand with delight at Stepan Trofimovitch's witty remark. |
Он чувствовал себя смущенным, счастливым и гордым. (Через сутки этот олух будет воображать, что он и впрямь именно так все и задумал.) Майкл сиял. |
He felt shy and happy and proud. ('In twenty-four hours the mugil think he really meant the scene to go like that.') Michael beamed. |
Я в восторге от Святого источника. |
I'm very excited about the Holy Spring. |
Ну ты просто супергерой, я от тебя реально в восторге. |
I mean this in the best possible way, but you are insane. |
I'm not... really in favor of that hand. |
|
Нет-нет, я пришел, потому что никогда не чувствовал себя таким одиноким и в таком отчаянии за всю свою жизнь. |
No, no, I came because I've never felt so alone and in despair in all my life. |
He'll be delighted to have me back. |
|
Ну.. она возможно чувствовала себя бы здесь третей лишней на танцах Отцов и Дочерей. |
Well, she may have felt like a third wheel at a Father/Daughter dance. |
Он расслабился. Временами, идя по палубе с чашечкой горячего бульона для Мейзи Мейден, он даже чувствовал себя безоблачно счастливым. |
He was at ease; he was even radiantly happy when he carried cups of bouillon for Maisie Maidan along the deck. |
We stop delivering... and he is not going to be... thrilled. |
|
Слушай, я чувствовал себя странно сегодня, и ты помог мне избавиться от дурацких мыслей, |
Well, listen, I wasn't feeling great about myself tonight, and you helped get me out of that funk. |
Но время от времени она чувствовала себя совсем одинокой, и ее охватывал такой страх, как будто ее обступает высоченный лес врагов. |
But now and then a lonely fear would fall upon her so that she seemed surrounded by a tree-tall forest of enemies. |
Тьма-тьмущая зевак шла за ними следом в полном восторге, отпуская грубые шутки. |
The cloud of spectators followed, jesting, in a paroxysm of delight. |
'Cause you were feeling too much pressure. |
|
Байрон был бы в восторге, если бы узнал, что его пиджак для тренировки снова пригодился. |
Byron would be so thrilled to know his training jacket is back in the game. |
Во всяком случае, в тот день я чувствовал себя по-настоящему великодушным. |
Anyway, I guess I felt real benevolent that day. |
Капур был в восторге от этого проекта, но он встретил прохладный ответ, и ее описали как неудачницу. |
Kapoor was enthusiastic about the project, but it met with a tepid response and she was described as miscast. |
Сталин чувствовал, что в немецких кругах нарастает раскол по поводу того, следует ли Германии начинать войну с Советским Союзом. |
Stalin felt that there was a growing split in German circles about whether Germany should initiate a war with the Soviet Union. |
Несмотря на свой успех, Адамс чувствовал, что еще не дорос до стандартов Стрэнда. |
Despite his success, Adams felt that he was not yet up to the standards of Strand. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чувствовать себя в восторге».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чувствовать себя в восторге» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чувствовать, себя, в, восторге . Также, к фразе «чувствовать себя в восторге» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
