Шатаясь от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти шатаясь - go swaying
шатаясь - reeling
быть шатаясь - be staggering
шатаясь вокруг - staggering around
шатаясь из - staggering out
шатаясь от - staggering from
шатаясь, войти в магазин - totter into the shop
Синонимы к шатаясь: ходящий, бродящий, колеблющийся, трясущийся, качаясь, болтающийся, покачивающийся, мотающийся, толкающийся
самый дальний от центра - furthest from the center
самый дальний от середины - outermost
быть вне себя от ярости - rampage
убыток от аварии судна - average
отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса - draw a red herring across the path
отступать от - stand down from
отворачиваться от - turn away from
от силы к силе - going from strength to strength
независимо от того, которая - irrespective of the fact which
диаметр на высоте, составляющей определенный процент от высоты дерева - diameter at some specified % of tree height
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
В доме музыканты, шатаясь от рома и усталости, укладывали свои инструменты, измученные горничные и нанятые на этот вечер помощницы пытались хоть немного навести порядок. |
Inside, the band was packing away its instruments, reeling with rum and exhaustion, and the tired maids and temporary helpers were trying to clear up. |
Иногда шатаясь, иногда бегая, иногда волоча ноги, я возвращался в лагерь. |
Sometimes staggering, sometimes running, sometimes dragging, I made it back to camp. |
Забальзамированные тела осободились из их саркофагов и шатаясь шли по направлению к ребенку... |
Embalmed bodies rose from their sarcophagi, lurching toward baby... |
Шатаясь и дрожа всем своим гигантским телом, он медленно вышел из комнаты, прихрамывая на правую ногу. |
Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room. |
Шатаясь под тяжестью своего нового кабинета, он не собирался позволить единственному человеку, который придавал ему уверенность, покинуть его. |
Staggering under the weight of his new office, he had no intention of allowing the one person who gave him confidence to leave his side. |
Сам не знаю, как я добрался до отверстия колодца и, шатаясь, выбрался из руин на ослепительный солнечный свет. |
At last, however, I got over the well-mouth somehow, and staggered out of the ruin into the blinding sunlight. |
Наконец я все-таки выбрался из будки, пошел в мужскую уборную, шатаясь, как идиот, там налил в умывальник холодной воды и опустил голову до самых ушей. |
Finally, though, I came out and went in the men's room, staggering around like a moron, and filled one of the washbowls with cold water. Then I dunked my head in it, right up to the ears. |
Люсьен прохаживался в фойе Итальянской оперы, шатаясь, как пьяный. |
Lucien paced the waiting-room at the opera-house like a man who was drunk. |
Когда Финляндия, казалось, потеряла командную медаль, дезориентированный Лииматайнен, шатаясь, вошел на стадион, но едва двигался вперед. |
As Finland looked to have lost the team medal, the disoriented Liimatainen staggered into the stadium, but was barely moving forward. |
Козлевич поднялся на ноги и, шатаясь, сделал несколько шагов. |
Kozlevich rose to his feet and took a few unsteady steps. |
Он задохнулся и, шатаясь, вышел. |
He choked and staggered out of the room. |
Шатаясь, он добрел до стоявшего в кабинете дивана, лег и прижался лбом к прохладной черной коже. |
He staggered dizzily to his office couch and lay face down, his forehead against the cool black leather. |
Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. |
He staggered to the sofa on which Pierre was sitting and dropped onto it, covering his face with his hand. |
Шатаясь, как пьяный, с налитыми кровью глазами, Альбер отступил на несколько шагов. Моррель воспользовался этим и закрыл дверь. |
Wild, almost unconscious, and with eyes inflamed, Albert stepped back, and Morrel closed the door. |
Она спустилась со скамейки и, шатаясь, отошла от гроба, проведя ладонью по глазам и как бы отжимая недоплаканный остаток слез, чтобы рукой стряхнуть их на пол. |
She got down from the footstool and, staggering, stepped away from the coffin, passing her palm over her eyes, as if to squeeze out the remaining unwept tears and shake them onto the floor. |
Нечеловеческим усилием воли, шатаясь и едва пробиваясь сквозь сгрудившийся затор стоящих в проходе между скамейками, Юрий Андреевич достиг задней площадки. |
By an inhuman effort of will, staggering and barely making his way through the congested throng standing in the aisle between the seats, Yuri Andreevich reached the rear platform. |
Шатаясь, он повернул к трактиру, перескочив через забытого всеми Хакстерса, который к тому времени уже очнулся и сидел посреди дороги. |
He staggered and set off back to the Coach and Horses forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way. |
Он поднялся, шатаясь, в три прыжка покрыл расстояние, отделявшее его от дома, и стал в дверях веранды. |
He recovered himself with a stagger, and in three bounds crossed the intervening space and stood before the door in the verandah. |
Шторм улегся, и весь этот день, шатаясь и падая, ползая до тех пор, пока руки и колени не покрылись у меня кровью, я тщетно искал воды. |
The gale had abated, and all that day, staggering and falling, crawling till hands and knees bled, I vainly sought water. |
Лорна провела юность шатаясь одной по премьерам фильмов и открытиям клубов. |
Lorna was left to an unchaperoned adolescence of movie premieres and club openings. |
Шатаясь, брели пьяные, похожие на больших обезьян, бормоча чтото про себя или грубо ругаясь. |
Drunkards had reeled by cursing, and chattering to themselves like monstrous apes. |
Профессор сорвал одним взмахом галстук, оборвал пуговицы на сорочке, побагровел страшным параличным цветом и, шатаясь, с совершенно тупыми стеклянными глазами, ринулся куда-то вон. |
The Professor tore off his tie, ripped the buttons off his shirt, turned a strange paralysed purple and staggered out with vacant glassy eyes. |
Оба ее ребенка фигурируют в комиксе шатаясь-мимо-мягко как внуки Лорда и Леди шатаясь. |
Both her children feature in the Tottering-by-Gently comic strip as grandchildren of Lord and Lady Tottering. |
Джоз, шатаясь, вошел в кухню, где Регул все еще сидел на кухонном столе, крепко присосавшись к кружке пива. |
So Jos tottered into that apartment where Regulus still sate on the kitchen table, and clung fast to his flagon of beer. |
Шатаясь, она отлетела в глубь комнаты, а он тем временем вынул из замка вставленный изнутри ключ, захлопнул дверь и запер ее снаружи. |
As she staggered he took the key from the inside of the door, slammed the door shut, and locked it. |
Он поднимался по лестнице шатаясь, вцепясь в перила, чувствуя, как все больше его разбирает озноб. |
As he went up the stairs he reeled and clung to the banister, a chill fever sweeping over him with growing power. |
Фанни встала, шатаясь, сделала один-два шага к матери и упала к ней на руки в приступе слабости. |
Fanny stood up tottering-made a step or two towards her mother, and fell forwards into her arms in a fainting fit. |
Морлок закричал от ужаса, сделал, шатаясь, несколько шагов и упал. |
He gave a whoop of dismay, staggered a little way, and fell down. |
Каждый вечер ты возвращаешься домой шатаясь от Шато ля Тур. |
You come home every evening Reeling of chateau la tour. |
Как пьяный, тяжело дыша, с открытым ртом, шатаясь на трясущихся ногах, он подошел к кровати. |
Like a drunkard, breathing hard, with mouth open, staggering on his shaking legs, he walked up to the bed. |
Через двадцать минут он уже, шатаясь, приближался к вывеске На привале. |
In twenty minutes after, he was staggering past the sign-post of the Rough and Ready. |
В следующую же минуту нос у Бэсика оказался располосованным, и он, шатаясь, отступил прочь. |
The next moment his nose was laid open, and he was staggering backward away from the meat. |
Задыхаясь, шатаясь от усталости, он прислонился к стене. |
He was out of breath; he staggered; he leaned against the wall. |
Несколько минут Карл валялся без сознания, потом перевернулся на бок, встал и, ослепленный болью, шатаясь побрел к дому. |
For a few moments he lay unconscious in the field and then he rolled over and staggered, half-blinded, to the house. |
Я стал на ноги, понимая, что я спасен, -благодарил Бога и так, шатаясь, стоял. |
I stood upright, knowing myself saved, and thanking God, and staggering as I stood. |
Они приходили по утрам, иной раз с синяками и следами крови на воротниках; один вошёл, шатаясь, с рассечённой до кости головой, пришлось вызывать скорую помощь. |
They came in, in the morning, often with cuts on their faces and blood on their collars; one stumbled in, his skull open, and had to be sent away in an ambulance. |
Позже Уайтхолл был сильно поврежден и вместе с Айвенго, шатаясь, вернулся в Дувр. |
Whitehall was later badly damaged and along with Ivanhoe, staggered back to Dover. |
Гравюры, книги и другие товары компании шатаясь по полю продаются по всей Великобритании, и она провела ряд выставок в Великобритании и за рубежом. |
Tottering-by-Gently prints, books and products are sold throughout the UK and she has had a number of exhibitions in the UK and abroad. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «шатаясь от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «шатаясь от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: шатаясь, от . Также, к фразе «шатаясь от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.