Diffidently - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
shyly, humbly, timidly, tentatively, sheepishly, bashfully, hesitantly, half heartedly, modestly, uncertainly, fearfully, tremulously, sulkily, solicitously, concernedly
Diffidently In a diffident manner.
Friends, Mike said diffidently (diffidently first time in weeks; he was now that confident executive |
Друзья, - сказал Майк робко (такой тон прорезался у него впервые за несколько недель - в последнее время это был уверенный в себе руководитель |
Excuse me, he said diffidently, but I must apologize again for my inexcusable clumsiness this afternoon. |
— Простите, — начал он застенчиво, — но я должен принести вам глубокие извинения за мою непростительную неловкость сегодня днем. |
'Have you got a corner that you can squeeze me into?' she asked diffidently. |
У вас не найдется уголка, куда бы вы могли меня сунуть? - неуверенно произнесла Джулия. |
And he began, at first rather diffidently, but more and more carried away by the subject as he went on, to draw her attention to the various details of the decoration of his house and garden. |
И он стал, сначала осторожно, а потом более и более увлекаясь, обращать ее внимание на разные подробности украшения дома и сада. |
Japp enjoyed a good laugh over his little joke and Poirot smiled indulgently and Fournier a trifle diffidently. |
Джепп весело рассмеялся собственной шутке, а Пуаро и Фурнье улыбнулись - первый снисходительно, второй неуверенно. |
The sketch lay on the Chinese artist's table, and the artist stepped aside diffidently, in silence. |
Рисунок лежал на столе китайца. Сам художник, не говоря ни слова, почтительно отошёл. |
He knocked at the gate, was admitted, put away his bicycle, and diffidently, as always, made his way across the quad towards his rooms. |
Он постучал у ворот, был впущен, поставил велосипед на место и отправился через двор к себе, стараясь, по обыкновению, не привлекать к своей особе излишнего внимания. |
He stood twice for Parliament, but so diffidently that his candidature passed almost unnoticed. |
Дважды он выдвигал свою кандидатуру в парламент, но с такой робостью, что на него почти не обратили внимания. |
This is my father, Mr. Brander, said Jennie, all her diffidence dissolved by sympathy. |
Это мой отец, мистер Брэндер, - сказала Дженни; чувство приязни к сенатору помогло ей победить застенчивость. |
Even with Honey, with whom he had an unspoken understanding of marriage when he came into his property next fall, he was diffident and silent. |
И даже с Милочкой, которая знала, что им предстоит пожениться, после того как он будущей осенью вступит во владение своей долей имения, Чарльз был робок и молчалив. |
She was always quick and assured: Isabella slow and diffident. |
Она всегда была сметлива и бойка, а Изабелла — туговата на понятие и несмела. |
Not understanding, she felt diffident and uncertain of herself in certain presences. |
Но она ровно ничего не понимала и чувствовала себя в присутствии этих женщин неловко и неуверенно. |
My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside. |
Я должна превозмочь свои старые страхи, свою стеснительность, свою неуверенность в себе, свое неизлечимое чувство неполноценности - все это надо теперь отбросить прочь. |
He was a man of sixty old, with kind faded eyes and a disarming diffident manner. |
Это был мужчина лет шестидесяти, с поблекшими добрыми глазами и обезоруживающе застенчивыми манерами. |
Strange how clearly she could see his face, its eagerness, its diffidence, its nervous tension... |
Странно, как четко ей представлялось его лицо, на котором отражались то пылкость, то робость, то нервное напряжение... |
They enter not with diffidence, but with something puppetlike about them, as if they were operated by clumsy springwork. |
Входят они не робко, но как-то по-кукольному, словно их приводит в движение примитивный пружитаный механизм. |
What affectation of diffidence was this at first? they might have demanded; what stupid regardlessness now? |
Что за притворная робость вначале, - могли бы они спросить, - и что за дурацкая неосторожность сейчас? |
His diffidence had prevented his depending on his own judgment in so anxious a case, but his reliance on mine made every thing easy. |
Неуверенность в себе не позволяла ему положиться в таком важном деле на собственное суждение. |
The silence persisted, and with some diffidence I described how I had been put aboard the projectile. |
Но в помещении по-прежнему стояла мертвая тишина, и я не без робости стал описывать, Как меня загнали на борт снаряда. |
There was a great deal of habit in his penuriousness; and his virtue, which was very remarkable among his associates, was principally founded upon diffidence and youth. |
Бережливость его была следствием привычки, а добродетельное поведение, выгодно отличавшее его в кругу знакомых, имело основанием робость, присущую юному возрасту. |
You are very good, said Ladislaw, beginning to lose his diffidence in the interest with which he was observing the signs of weeping which had altered her face. |
Вы очень добры, - ответил Ладислав, который уже оправился от первого смущения, так как все его внимание занимали следы слез, столь изменившие ее лицо. |
He was a diffident though distinguished nurseryman, and feared that the audience might regard his bid as a foolish one. |
Известный садовод, но человек застенчивый и мнительный, он опасался, что его покупку сочтут глупой. |
'D'you chaps mind if I come in for a bit? he asked with unwonted diffidence. |
Я немножко посижу - вы не возражаете? - с необычной застенчивостью осведомился он. |
I've made love on the stage so often that I'm diffident about it in real life ... Is it me or is it young Manders, Egg? I must know. |
Я так часто признавался в любви на сцене, что разучился делать это в реальной жизни... Мне нужно знать точно, Эгг: я или молодой Мэндерс? |
How come a man as attractive, intelligent, well-spoken... diffident in the most seductive way, and yet... powerful... is all alone in this world? |
Как такой привлекательный, умный, вежливый... столь соблазнительный в своей робости, но при этом такой сильный... может быть один в этом мире? |
But in this case there was still the diffidence, the angularity of inexperienced youth, an awkward feeling; and there was a sense of consternation as though some one had suddenly knocked at the door. |
Но тут всё та же несмелость, угловатость неопытной молодости, неловкое чувство; и было впечатление растерянности, как будто кто вдруг постучал в дверь. |
Did you hear that he was dead, Joe? I presently asked, with increasing diffidence. |
А ты слышал, что он умер, Джо? - спросил я, помолчав, и уже более робко. |
He would have liked to get to know them better, but he was shy, with the diffidence of age. |
Хоуард охотно познакомился бы с ними поближе, но по стариковской застенчивости не решался. |
She had a very-what shall I say-diffident, uncertain kind of mind. |
Она... как бы это сказать... она была очень робкой и очень неуверенной в себе. |
His voice was diffident, careless, but his face was still grey. |
Голос его звучал нетвердо, лицо было серым. |
Adieu, my lovely friend! Be diffident of whimsical or pleasing ideas, which you are rather apt to be readily seduced by. |
Прощайте, прелестный друг, остерегайтесь забавных или причудливых мыслей, которые вас слишком легко соблазняют. |
In this great hotel she felt diffident after so long a period of complete retirement. |
Дженни так давно не бывала на людях, что сильно робела, идя по длинным коридорам отеля. |
Young men should be diffident of themselves, you know, M. Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time. |
Юноше положено быть скромным, господин Клерваль; в молодости я и сам быв таков, да только этой скромности ненадолго хватает. |
I always told you she was—a little; but you will soon overcome all that part of her reserve which ought to be overcome, all that has its foundation in diffidence. |
— Немножко, — я давно вам говорил.Однако излишнюю сдержанность, ту, которая проистекает от застенчивости, вы скоро преодолеете. |
I beg your pardon, sir, he said to my guardian with a manly kind of diffidence, but you did me the honour to mention the young lady's name- |
Прошу прощения, сэр, - обратился он к опекуну с застенчивостью, свойственной иным мужественным людям, - но вы оказали мне честь назвать фамилию молодой леди... |
It's not just a house, Mr. Roark, he said with timid diffidence, as if he were speaking to a man older and more prominent than himself, it's like ... like a symbol to me. |
Это не просто дом, мистер Рорк, - сказал он с робкой неуверенностью, словно говорил с человеком старше или известнее себя, - он как... как символ для меня... как памятник. |
Что тебе нужно? - спросила я с плохо разыгранным смирением. |
|
I felt a strange diffidence, I didn't dare... |
Меня охватила странная слабость. Я не смела пошевелиться... |
He was a slight man of about thirty-two with tan hair and brown diffident eyes. His face was narrow and rather pale. |
Это был человек хрупкого сложения, лет тридцати двух, с рыжеватыми волосами и робким взглядом карих глаз, с лицом узким и бледным. |
Then she showed him her hands, flung them out in a gesture at once spontaneous and diffident and self-conscious and proud, and told him he might bring her an orange-stick. |
Тогда она выпростала руки, вскинула их жестом одновременно непринужденным и робким, застенчивым и гордым, и сказала, что он может прислать ей апельсиновых леденцов. |
Frank had no objection to talking to his former associate, but he could see that Stener was diffident and ashamed. So he let the situation pass without look or word of any kind. |
Фрэнк, собственно, не прочь был заговорить со своим бывшим компаньоном, но видел, что Стинер робеет и стыдится, поэтому оба безмолвно сидели, каждый в своем углу. |
I wish since that I had overcome my diffidence and insisted on her talking to me. |
С тех пор горько жалею, что не сумела преодолеть в себе эту стеснительность и не поговорила с ней. |
Heyer could not understand it; he always remembered Keating as the diffident boy who had talked to him so nicely about old porcelain. |
Хейер не мог этого понять: он всегда помнил Китинга весьма почтительным юношей, который так мило говорил с ним о старом фарфоре. |
Though, as I say, I do it with the utmost diffidence because I know I am very old and rather muddle headed, and I dare say my idea is of no value at all. |
Спрошу, поборов застенчивость: пусть я старая, пусть бестолковая, пусть мой вопрос - чистая бессмыслица. |
Arriving there, he made up his mind to go in, and knocking at the door, he was greeted by Mrs. Gerhardt and her daughter with astonished and diffident smiles. |
Поравнявшись с домом Герхардтов, он решил зайти, постучал у дверей и был встречен удивленными и почтительными улыбками миссис Герхардт и ее дочери. |
She knew that just as she knew that he was now standing with a kind of clumsy and diffident awe above her and the sleeping child. |
Она это знала, так же как знала, что сейчас он неуклюже и боязливо, с почтительной робостью подошел к ней и спящему ребенку. |
He watched himself cross the porch and then tread the diffident snow of the last locusts; he turned out of the iron gates, onto the gravel. |
Хорес смотрел, как идет по веранде, потом топчет облетевшие робко белеющие цветы акаций; из железных ворот он вышел на шоссе. |
She was not exactly shy, but she was diffident and rather overawed by her sister, who had educated her, but who never even suspected that such a feeling existed in Katya. |
Она была не то что робка, а недоверчива и немного запугана воспитавшею ее сестрой, чего, разумеется, та и не подозревала. |
The critique aims at badly governed traffic management at construction sites, missing possibilities to park bikes in the city as well as rather diffident ambitions. |
Критика направлена на плохо управляемое управление дорожным движением на строительных площадках, отсутствие возможности парковать велосипеды в городе, а также довольно робкие амбиции. |
Having therefore-but hold, as we are diffident of our own abilities, let us here invite a superior power to our assistance. |
Итак... Но - стоп! Не доверяя собственным дарованиям, мы призовем здесь на помощь высшие силы. |
A diffident and portentous speaker, his frequent protestations of independence bored the House, and he was not always well heard. |
Он был застенчивым и важным оратором, его частые протесты против независимости наводили скуку на весь дом, и его не всегда хорошо слышали. |
Alison is a diffident young woman, easily intimidated by her domineering aunt. |
Элисон-застенчивая молодая женщина, которую легко запугать своей властной тетушкой. |
Without scruple—without apology—without much apparent diffidence, Mr. Elton, the lover of Harriet, was professing himself her lover. |
Без всякого стыда, без оправданий, без особых церемоний, мистер Элтон, влюбленный в Г арриет, признавался, что влюблен в нее. |
- diffident tone - неуверенный тон
- diffident civility - неуверенная вежливость
