Livelihoods - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
sustenance, means of support, keeps, occupations, existences, living, livings, businesses, livelihood, careers, jobs, source of income, subsistence, support, incomes, industries, callings, professions, maintenance, vocations, bread and butter, income, supports, keep, lifetimes
abuse, amercement, base, basis, confiscation, destruction, end, fee, financial penalty, forfeit, forfeiture, hurt, loss, penalty, penance, punitive action, ravage, reparation, rest, sanction, sequestration, stay, trouble
Livelihoods Means of support; subsistence.
And what of your investors beyond this bank, blindly stacking their livelihoods upon your pyre? |
А что на счет инвесторов вашего банка, что слепо кинули свои состояния в этот погребальный костер? |
The very large size of the concession areas granted to timber companies by the Government also disrupts traditional livelihoods. |
Нарушению традиционного жизненного уклада способствовало также выделение правительством лесозаготовительным компаниям в концессию весьма крупных лесных площадей. |
Groundwater has become crucial for the livelihoods and food security of 1.2 to 1.5 billion rural households in the poorer regions of Africa and Asia. |
Подземные воды имеют решающее значение для жизнеобеспечения и продовольственной безопасности 1,2-1,5 миллиардов сельских домохозяйств в бедных регионах Африки и Азии. |
The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. |
Rural livelihoods activities, including agriculture, support the majority of the population. |
Сельский труд, в том числе сельское хозяйство, обеспечивает средства к существованию большинства жителей страны. |
Facilitate the establishment of a regional funding mechanism for small-scale rural energy projects focusing on gender and sustainable livelihoods. |
содействии созданию регионального механизма финансирования мелких проектов в области энергетики в сельских районах, делая акцент на гендерных вопросах и обеспечении устойчивых заработков. |
During the global Depression, citizens of the United States struggled for their livelihoods. |
Во время глобальной депрессии граждане Соединенных Штатов боролись за свои средства к существованию. |
Working conditions were harsh in the English textile mills at the time but efficient enough to threaten the livelihoods of skilled artisans. |
В то время условия труда на английских текстильных фабриках были суровыми, но достаточно эффективными, чтобы угрожать существованию квалифицированных ремесленников. |
The project also aimed to create livelihoods through a revolving fund, planting medicinal herbs, and capacity-building. |
Проект также нацелен на обеспечение средств к существованию за счет револьверного фонда, посева лекарственных трав и наращивания потенциала. |
The Swedish monasteries and convents were simultaneously deprived of their livelihoods. |
Шведские монастыри и монастыри были одновременно лишены средств к существованию. |
It seems hard that men and women should lose their livelihoods because it's gone out of fashion. |
Не нравится мне, что люди теряют средства к существованию только потому, что это вышло из моды. |
Vulnerability causes human suffering, threatens livelihoods, frustrates development efforts and reverses development gains. |
Уязвимость является причиной страданий людей, представляет угрозу средствам к существованию, подрывает усилия в области развития и сводит на нет достижения в этой сфере. |
Bay reached 2,438; they mostly depended on logging and agriculture for their livelihoods. |
Бей достиг 2438 человек; их жизнедеятельность в основном зависела от лесозаготовок и сельского хозяйства. |
Ten million Africans depend on cotton for their livelihoods. |
Хлопок является основным источником средств существования для 10 млн. африканцев. |
Thus, preserving personal credit was highly important to the livelihoods of planters. |
Таким образом, сохранение личного кредита было чрезвычайно важно для жизнеобеспечения плантаторов. |
A lot of livelihoods ride on your success. |
На твоем успехе наживается много нахлебников. |
The livelihoods of our people, their future and their happiness, were all bound up in the success of our first settlement. |
Средства к существованию наших людей, их будущее и счастье - все было вложено в успех нашего первого поселения. |
It must help the local economy to develop and promote people's livelihoods. |
Поиск кажется менее эффективным, чем раньше, или мой поиск-фу низок. |
They were the first to lose their jobs and their modest livelihoods after the change of regime in the 1990s. |
После смены режима в 90х годах они первыми потеряли работу и скромные средства к существованию. |
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods. |
Однако подобные действия означают, что из виду упускается основная задача оказания помощи сообществам, крайне нуждающимся в воде, продовольствии и средствах. |
He was concerned about agricultural productivity and livelihoods in India but had deep respect for the practical wisdom of small farmers across India. |
Он был обеспокоен производительностью сельского хозяйства и средствами к существованию в Индии, но глубоко уважал практическую мудрость мелких фермеров по всей Индии. |
Livelihood strategies not only include where to work, but where and how to use funds available for saving and investment purposes. |
Стратегии обеспечения средствами к существованию не только предполагают выбор места работы, но также то, где и как использовать имеющиеся средства для сбережений и инвестиций. |
I tell you our means of livelihood are being filched from us one by one. Authors ought to form themselves into a society for the support and encouragement of crime. |
Повторяю, у нас отнимают одно за другим все средства к существованию; писатели должны были бы организовать общество по поддержанию и поощрению преступности. |
These are changes which compromise their well-being or secure livelihood. |
Это изменения, которые ставят под угрозу их благополучие или обеспеченность средствами к существованию. |
Amply provided for by Paula with the means of livelihood and for increasing his collection of books, Jerome led a life of incessant activity in literary production. |
В изобилии обеспеченный Паулой средствами к существованию и пополняя свою коллекцию книг, Джером вел жизнь, полную постоянной деятельности в литературном производстве. |
Within the design world, social design is defined as a design process that contributes to improving human well-being and livelihood. |
В мире дизайна социальный дизайн определяется как процесс проектирования, способствующий улучшению благосостояния и средств к существованию человека. |
Substantial resources had been put into training on community-based natural resource management, which helped diversify livelihoods on marginal land. |
На подготовку кадров по вопросам эксплуатации природных ресурсов в общинах были ассигнованы значительные ресурсы, что помогает диверсифицировать пути жизнеобеспечения на бросовых землях. |
The ocean is also the world’s biggest employer, directly supporting the livelihoods of more than three billion people, and is a source of food for over 2.6 billion. |
Океан, также является крупнейшим работодателем в мире, непосредственно обеспечивающим средства к существованию более трем миллиардам человек, а также является источником пищи для более чем 2,6 млрд. |
Secondly, the key to achieving long-term peace and stability in Afghanistan lies in accelerating economic growth and improving the livelihood of its people. |
Во-вторых, залогом достижения долгосрочного мира и стабильности в Афганистане является ускорение темпов экономического роста и улучшение условий жизни его народа. |
An adverse economic impact is seen in lost livelihoods and means of survival, poverty and increased dependence on State support. |
В экономическом плане такое отрицательное воздействие выражается в потере средств существования и утрате способности к выживанию, в обнищании и росте зависимости от государственной поддержки. |
To protect their homes and livelihood, some Native Americans responded by attacking the miners. |
Чтобы защитить свои дома и средства к существованию, некоторые коренные американцы ответили нападением на Шахтеров. |
That is why Haiti needs the private sector now more than ever - to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people. |
Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения. |
Social security is more applicable in the conditions, where large numbers of citizens depend on the formal economy for their livelihood. |
Социальное обеспечение в большей степени применимо в тех условиях, когда средства к существованию большого числа граждан зависят от формальной экономики. |
She emphasized that a large proportion of the world's poor and hungry depended on commodity production for their livelihoods. |
Она подчеркнула, что для значительной части бедного и голодающего населения планеты производство сырьевых товаров представляет собой источник средств к существованию. |
He however moved around from place to place to earn a livelihood. |
Однако он переезжал с места на место, чтобы заработать себе на жизнь. |
Due to their longstanding livelihoods as merchants, members of the Worji community can be found transiently in cities all across Ethiopia. |
Из-за их давнего существования в качестве торговцев члены общины Ворджи могут быть временно найдены в городах по всей Эфиопии. |
By the 1990s, Pomona was relying on fruit and furniture manufacture for its livelihood. |
К 1990-м годам Pomona полагалась на производство фруктов и мебели для своего пропитания. |
The city is also popular with bargain hunters—some of the most popular bargaining areas include Baguio Market and Maharlika Livelihood Center. |
Город также популярен среди торговцев-некоторые из самых популярных торговых районов включают рынок Багио и Центр жизнеобеспечения Махарлика. |
Wetlands are vital ecosystems that provide livelihoods for the millions of people who live in and around them. |
Водно-болотные угодья - это жизненно важные экосистемы, которые обеспечивают средства к существованию для миллионов людей, живущих в них и вокруг них. |
It not only provides for the livelihood of the bulk of the population, but is also the principal source of savings and foreign exchange needed for development. |
Он не только обеспечивает средства к существованию для подавляющей части населения, но и служит главным источником сбережений и иностранной валюты, необходимых для развития. |
Наш труд, ресурсы и средства к существованию-все это задействовано. |
|
Community Radio becomes the instrument for the livelihood battle of the rural people. |
При представлении мест гнездования самцы издают разнообразные крики, описанные выше, и дергают головой и раздувают хвост. |
They depend on such environments for their survival, yet may be unable to manage them sustainably in the pursuit of viable livelihoods. |
Их выживание зависит от этих внешних условий, однако в ходе обеспечения устойчивых средств к существованию они могут оказаться не в состоянии осуществлять их рациональное регулирование. |
The ranger programme helps to sustain traditional owners' livelihoods and their connection to country. |
Программа рейнджер помогает поддерживать средства к существованию традиционных владельцев и их связь со страной. |
Moreover, large segments of the population of these countries, particularly in rural areas, depend on commodity production and exports for their livelihood. |
Кроме того, значительная доля населения этих стран, особенно в сельских районах, зависит с точки зрения своего жизнеобеспечения от производства и экспорта сырьевых товаров. |
Combating desertification requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development. |
Борьба с опустыниванием предполагает использование стратегий, в которых прослеживается связь между землепользованием и обеспечением средств к существованию и целями устойчивого развития. |
Community Radio becomes the instrument for the livelihood battle of the rural people. |
При представлении мест гнездования самцы издают разнообразные крики, описанные выше, и дергают головой и раздувают хвост. |
High-quality mountain products are becoming an increasingly important means to improve the livelihoods of mountain communities around the world. |
Производящаяся в горных районах высококачественная продукция становится все более важным средством для повышения уровня благосостояния горных общин во всем мире. |
At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood. |
Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию. |
That was a special case and something I nearly paid for at the cost of my livelihood. |
Это было особенное дело за которое, я чуть не поплатилась ценой своего существования. |
On January 23, 2015, Manalo inaugurated the livelihood and housing project. |
23 января 2015 года Манало открыл проект средства к существованию и жилье. |
Measures tended to concentrate on livelihood, income support and access to key services. |
В основном меры направлены на обеспечение средств к существованию, поддержку дохода и доступа к основным услугам. |
Now, you can sue for defamation of character... damage to his reputation and livelihood... holding him up to public ridicule and great mental anguish. |
Вы подаете иск за клевету... нанесение вреда репутации и жизненным средствам... выставление в смешном свете и причинение душевных страданий. |
Farmers and industry workers worried that cheaper produce and labor from Lithuania would destroy their livelihood. |
Фермеры и промышленники опасались, что более дешевая продукция и рабочая сила из Литвы разрушат их средства к существованию. |
Disease control must be cost effective and protect livelihoods while getting rid of disease. |
Контроль заболеваний должен носить затратоэффективный характер и защищать средства к существованию и в то же время избавлять от заболеваний. |
This is still the case in developing countries, where the women often make important contributions to family livelihoods through keeping poultry. |
Это по-прежнему имеет место в развивающихся странах, где женщины часто вносят важный вклад в обеспечение средств к существованию семьи путем содержания домашней птицы. |
- sustainable livelihoods approach - устойчивые источники существования
- lives and livelihoods - жизнь и средства к существованию
- had lost their livelihoods - лишились средств к существованию
- insecure livelihoods - небезопасные средства к существованию
- their livelihoods - их средства к существованию
- sustaining livelihoods - устойчивые средства к существованию
- resilient livelihoods - упругие средства к существованию
- pastoral livelihoods - пастырские средства к существованию
- coastal livelihoods - береговые средства к существованию
- build livelihoods - строят средства к существованию
- livelihoods interventions - средства к существованию вмешательства
- lost livelihoods - потерянные средства к существованию
- disrupt livelihoods - нарушить жизнедеятельность
- disrupted livelihoods - разрушенные средства к существованию
- protection of coral reefs for sustainable livelihoods - защита коралловых рифов устойчивых средств к существованию
- livelihoods of millions of people - источники средств к существованию миллионов людей
- livelihoods of local communities - источники средств к существованию местных общин
- livelihoods of the poor - средства к существованию бедных,
- for sustainable livelihoods - для устойчивых средств к существованию
- jobs and livelihoods - рабочие места и средства к существованию
- livelihoods of people - средства к существованию людей
- restoration of livelihoods - восстановление средств к существованию
- more secure livelihoods - более безопасные средства к существованию
- lose their livelihoods - теряют средства к существованию
- recovery of livelihoods - восстановление средств к существованию
- support their livelihoods - поддержки их средств к существованию
- enhancement of livelihoods - улучшение средств к существованию
- destroyed the livelihoods - уничтожали средств к существованию
- resilience of livelihoods - устойчивость средств к существованию
- regain their livelihoods - восстановить свои средства к существованию
