Spitefulness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- spitefulness [ˈspaɪtfəlnəs] сущ
- злобностьж(evilness)
-
| noun | |||
| недоброжелательность | malevolence, ill will, spitefulness | ||
| злобность | wickedness, malignancy, malignity, virulence, spitefulness | ||
noun
- malice, venom, spite, maliciousness
- spite, bitchiness, nastiness, cattiness
Spitefulness The state or quality of being spiteful.
Though altruism and spitefulness appear to be two sides of the same coin, the latter is less accepted among evolutionary biologists. |
Хотя альтруизм и злобность кажутся двумя сторонами одной медали, последнее менее принято среди эволюционных биологов. |
Come, Castro! he exclaimed, with a certain spitefulness of tone. What the deuce is the matter with your heels-to-day of all others? |
Быстрей, Кастро! - воскликнул Морис с некоторым раздражением в голосе.- Что с тобой сегодня? |
I never thought I'd find so much nasty spitefulness in an old man. |
Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика! |
This form of spitefulness is relatively free from the threat of revenge – provided that the parents and relatives of the target are either weak or far away. |
Эта форма злобности относительно свободна от угрозы мести-при условии, что родители и родственники жертвы либо слабы, либо находятся далеко. |
He would at once leave the mother and go to the daughter, who would whisper some bit of spitefulness, at which they would laugh heartily. |
И он сейчас же оставлял мамашу и бежал к дочке; та шептала ему на ухо что-нибудь весьма ехидное, и оба покатывались со смеху. |
Spitefulness or envy preference is the opposite of pure altruism, where an agent's utility decreases with other's payoff. |
Предпочтение злобности или зависти противоположно чистому альтруизму,когда полезность одного агента уменьшается вместе с прибылью другого. |
Is there anybody in the world simple enough to believe in that idle fancy? said the young man, nettled by the spitefulness of the silent chuckle. |
Какой простак поверит этой химере? -воскликнул молодой человек, задетый немым и полным ехидного издевательства смехом старика. |
With spiteful glee he hired a wretched Cossack nag and hastened on the way to Skvoreshniki to meet the returning cavalcade with the diverting intelligence. |
С злобною радостью бросился он на наемной казачьей клячонке по дороге в Скворешники, навстречу возвращавшейся кавалькаде, с веселыми известиями. |
The Attacker 's tailwheel configuration was a result of it using the Supermarine Spiteful's wing, avoiding expensive design modification or retooling. |
Конфигурация хвостового колеса атакующего была результатом того, что он использовал крыло Супермарины злобный, избегая дорогостоящей модификации конструкции или переоснащения. |
Even people who had formerly been spiteful toward him and evidently unfriendly now became gentle and affectionate. |
Даже люди, прежде бывшие злыми и очевидно враждебными, делались с ним нежными и любящими. |
I don't own you any more than if I saw a crow; and if you want to own me you'll get nothing by it but a character for being what you are-a spiteful, brassy, bullying rogue. |
Я вам обязан не больше, чем вороне на заборе. И выклянчить вам у меня ничего не удастся, разве что письменное удостоверение, что вы злобный, наглый, бесстыжий негодяй. |
Yes, yes! King David showed himself to be very spiteful in sport, and in his songs, and in the Absalom affair. |
Н-да, по игре да песням он - царь Давид, а по делам - Авессалом ядовит! |
The spiteful thing wouldn't let me: she pushed me off, and hurt me. |
А злая девчонка не давала; она оттолкнула меня и сделала мне больно. |
He took the MSS. from my hand and began unmercifully criticizing each verse, each word, cutting me up in the most spiteful way. |
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. |
Как мне опостылел твой злобный язык. |
|
Stamping all around herself, she barely, barely turned to the door and kept a keen, spiteful, sidelong glance on Liubka. |
Топчась вокруг себя, она еле-еле поворачивалась к дверям и не спускала острого, ехидного, бокового взгляда с Любки. |
It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody. |
Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо. |
Among the husbands was Shalikov, the tax-collector-a narrow, spiteful soul, given to drink, with a big, closely cropped head, and thick, protruding lips. |
Между мужьями находился акцизный Кирилл Петрович Шаликов, существо пьяное, узкое и злое, с большой стриженой головой и с жирными, отвислыми губами. |
Она всегда была скверной девчонкой. |
|
All this 'cause God turned his back on you, you spiteful, jealous spirit. |
Всё это из-за того, что Господь отвернулся от тебя, ты, злобный и ревнивый дух. |
Лицо его изменилось и приняло какое-то злобное выражение. |
|
Marie laughed too, spitefully, malignantly, as though such laughter relieved her. |
Marie тоже засмеялась злобно, язвительно, точно ей легче было от этого смеха. |
Muecke stared spitefully at the broad Russian oven in which a fire was burning. |
Мюкке с ненавистью посмотрел на широкую русскую печь, в которой пылал огонь. |
As a cousin he did not mind being spiteful, but he had an uneasy sense that Susan's feeling for her husband was a thing to be treated with care. |
Джордж с удовольствием поддразнил бы кузину, но он ощущал, что с чувствами Сьюзен к ее мужу следует обходиться крайне осторожно. |
Don't think I'm being spiteful... and please allow for my age. |
Не надо видеть в этом злого умысла. Помните о моём солидном возрасте. |
Therese went, but not before she had given Eugene a spiteful glance. |
Выходя, Тереза не упустила случая бросить на Эжена лукавый взгляд. |
Here I was fancying and imagining all sorts of things all because of a girls spiteful outburst! |
Так ведь Бог знает до чего додумаешься А все злобные выходки этой девчонки! |
A spiteful fool, ma bonne amie, a spiteful fool is still more foolish, Stepan Trofimovitch protested magnanimously. |
Злой дурак, ma bonne amie, злой дурак еще глупее, - благородно оппонировал Степан Трофимович. |
I got the dishcloth, and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling. |
Я взяла салфетку и со злостью стала вытирать Эдгару нос и губы, приговаривая, что ему досталось по заслугам - нечего было вмешиваться. |
Означает - недалекая и злобная. |
|
Съел? - ехидно спросил меня приказчик. |
|
'I don't think we're altogether so spiteful,' protested Clifford. |
По-моему, не столь уж мы и злобны, - возразил Клиффорд. |
He didn't want to go to the beach for a swim. Instead, he continued to lie on the couch and shower those around him with spiteful pentameters. |
Он не пошел к морю купаться, а продолжал лежать на диване, осыпая окружающих бранчливыми ямбами. |
It's all gentlemen's houses, and there are lots of horses, but there are no sheep, and the dogs are not spiteful. |
Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые. |
Corpsetaker snarled out a spiteful curse, lifted her left arm, and twisted her fingers into a raking claw. |
Она прошипела злобное ругательство, подняла левую руку и сложила пальцы подобием клешни. |
That very moment, thirty-two crystal-clear diamonds sparkled in his mouth as he smiled spitefully. |
И точно, в ту же секунду тридцать два прозрачных алмаза чистейшей воды засверкали в его ехидно улыбающемся рту. |
А то, как вы поступаете сейчас со мной - это просто свинство. |
|
I behaved spitefully and was as antisocial as I could be. |
Я держался с ней язвительно и был невежлив, насколько мог. |
It must, I think, have been some silly, spiteful joke, she said. Four dead blackbirds were on Mr Fortescue's desk in his study here. |
Я считаю, что это была глупая и злая шутка, -заговорила она. - На рабочий стол в кабинете мистера Фортескью кто-то подбросил четырех мертвых дроздов. |
Looking more carefully one began to suspect behind the invariable mask something spiteful, cunning, and intensely egoistic. |
Вглядываясь пристальнее, вы начинали подозревать под всегдашней маской что-то злое, хитрое и в высочайшей степени эгоистическое. |
Because he's a nasty, spiteful man and I don't want you going near him again, do you understand me? |
Потому, что он противный и злобный человек, и я не хочу, чтобы ты с ним общался, ты меня понял ? |
When Warbucks is suddenly called to Siberia on business, his wife spitefully sends Annie back to the orphanage. |
Когда Уорбекса внезапно вызывают в Сибирь по делам, его жена злобно отсылает Энни обратно в приют. |
Do we really believe that such a common term reflects only such spiteful activity? |
Неужели мы действительно считаем, что такой распространенный термин отражает только такую злобную деятельность? |
The spiteful barber also wore an air of consternation, which was one of contentment beneath, however. |
Злопамятный брадобрей тоже казался ошеломленным, но вместе с тем в нем проглядывало внутреннее удовольствие. |
It seemed such a very purposeless, spiteful thing to do, especially at the time. |
Такой бессмысленный, зловредный поступок, тем более тогда. |
Later, a new fuselage was designed, with the new fighter becoming the Supermarine Spiteful. |
Позже был спроектирован новый фюзеляж, и новый истребитель стал Сверхмариной злобной. |
Our Gangnam Station almost got filleted by the media again. Spitefully, I want to discharge them to regional stations. |
Наш полицейский участок Каннама снова прогремел в СМИ чтобы распределить их по районам |
This has been invoked to explain the evolution of spiteful behaviour consisting of acts that result in harm, or loss of fitness, to both the actor and the recipient. |
Это было использовано для объяснения эволюции злобного поведения, состоящего из действий, которые приводят к причинению вреда или утрате приспособленности как актору, так и реципиенту. |
It was recently suggested that spiteful motivations may also play a role in economic decisions. |
Недавно было высказано предположение, что злобные мотивы могут также играть определенную роль в принятии экономических решений. |
Soon the two papers were locked in a fierce, often spiteful competition for readers in which both papers spent large sums of money and saw huge gains in circulation. |
Вскоре обе газеты оказались втянутыми в ожесточенную, часто злобную конкуренцию за читателей, в которой обе газеты тратили большие суммы денег и видели огромные выгоды в обращении. |
I can't endure your Shatov. He's spiteful and he thinks too much of himself. |
Терпеть не могу вашего Шатова; и зол, и о себе много думает! |
At a time such as this when I am nearer to discovery and annihilation than ever before, you would distract yourself with petty jealousy and spiteful accusations. |
Именно сейчас, когда меня могут раскрыть и уничтожить, все серьезно, ты отвлекаешься на мелкую ревность и злобные обвинения. |
They talked about this woman in the yard more evilly, derisively, and spitefully than ever. |
На дворе говорят об этой женщине всё хуже, насмешливее и злее. |
