Дела Сирийского Арабского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дела Сирийского Арабского - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
affairs of the syrian arab
Translate
Дела Сирийского Арабского -

- дела [имя существительное]

имя существительное: affairs, work, doings, occasions, traffic



Арамейский алфавит был широко принят для других языков и является родовым для еврейского, сирийского и арабского алфавитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Aramaic alphabet was widely adopted for other languages and is ancestral to the Hebrew, Syriac and Arabic alphabets.

Арабский диалект Алеппо - это разновидность Сирийского арабского языка, который относится к северо-Левантийской разновидности арабского языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Arabic dialect of Aleppo is a type of Syrian Arabic, which is of the North Levantine Arabic variety.

Мы были приглашены местным департаментом культуры играть на церемонии открытия Арабского культурного центра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've been invited by the local cultural department to play at the initiation ceremony of the Arab Culture Center.

Очень важно, чтобы меня продолжили воспринимать как арабского лидера арабского государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's essential that I continue to be seen as the Arab leader of an Arab country.

Внезапно английского, арабского и французского языков стало недостаточно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, English, Arabic and French were not enough.

При финансировании со стороны ПРООН МООНСИ организовала изготовление З 787420 экземпляров проекта конституции на арабском, курдском, туркменском и сирийском языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With funding from UNDP, UNAMI arranged for the printing of 3,787,420 copies of the draft constitution in the Arabic, Kurdish, Turkmen and Syriac languages.

В некоторых местах к реке ведут дороги как с ливанской, так и с сирийской стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several locations, roads from both the Lebanese and the Syrian sides lead to the river.

Более того, он захоронил ядерные отходы на Голанах, не считаясь с риском для здоровья и безопасности сирийского населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, it had buried nuclear waste in the Golan, disregarding the risks to the health and safety of the Syrian population.

В этом контексте мы подтверждаем нашу неизменную веру в построение арабского Магриба в качестве стратегического и не подлежащего обсуждению выбора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within this framework, we affirm our unswerving faith in building an Arab Maghreb as a strategic, non-negotiable choice.

Единственным выдвинутым против них обвинением было неприятие оккупации, сожжение израильских удостоверений личности и желание сохранить сирийское гражданство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sole charge against them was rejecting the occupation, burning Israeli identity cards and clinging to Syrian nationality.

Некоторые сектора по-прежнему процветали, особенно ориентированный на экспорт сектор текстильной и швейной промышленности в Египте и Сирийской Арабской Республике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some sectors continued to flourish, particularly the export sector of the textile and garment industry in Egypt and the Syrian Arab Republic.

Иран не отказался от обогащения урана, не прекратил работы по созданию ракет большой дальности и не лишил своей поддержки сирийского президента Башара аль-Асада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iran has not abandoned enrichment, stopped developing long-range missiles or ceased assistance to Syrian president Bashar al-Assad.

Но такой поворот событий будет того стоить, если он также способствует динамике, которая со временем позволит уменьшить страдания сирийского народа и опасность, исходящую от Исламского Государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would be a price worth paying if it contributed to a dynamic that over time reduced both the suffering of the Syrian people and the danger posed by the Islamic State.

Общество помощи «Врачи без границ» заявило, что только Россия или сирийское правительство могли быть ответственны за эти атаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aid group Médecins Sans Frontières has said that only Russia or the Syrian government could possibly be responsible for the attacks.

«Он сказал, что это бессмысленный документ, и что его положат на полку», — заявил сотрудник сирийской организации помощи, участвовавший во встрече.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“He said the document is meaningless, and it will be put back on the shelf,” said a Syrian relief staffer who attended one of the meetings.

Россия хочет положить конец своему непосредственному военному участию в сирийской войне, тогда как Иран стремится расширить свою военную роль в ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, Russia desires to end its direct (and vital) military role in the Syrian war, while Iran is bent on expanding its military roles in the war.

Согласно российскому проекту конституции, международное право, в частности соглашения и конвенции, ставится выше сирийского законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russian draft also sets international law, such as treaties and conventions, above Syrian law.

Россия, Китай и другие страны были вынуждены учитывать события, происходящие на сирийской сцене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia, China and others have been forced to take into consideration the events taking place on the Syrian scene.

Новость о том, что Россия и Запад совместно занимаются уничтожением сирийского химического оружия, удивила многих, хотя и не должна была.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That Russia and the West are cooperating to eliminate Syria’s chemical weapons has caused surprise. It should not.

Москва, например, решила оказать поддержку своему союзнику, сирийскому диктатору Башару Асаду, и начала дорогостоящую военную операцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moscow, for example, has reengaged its military in support of Syrian dictator Bashar al-Assad’s regime in what is becoming an increasingly costly military commitment.

2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование «Сирийского национального совета».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On October 2nd in Istanbul, Syria’s disparate opposition movements gave the go-ahead for the formation of a “Syrian National Council.”

По сирийскому вопросу переговоры с русскими ведет заместитель министра иностранных дел Хосейн Амир Абдоллахиян (Hossein Amir-Abdollahian).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the Syrian file, it has been Deputy Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian who negotiates with the Russians.

Несомненно, в отличие от Китая Россия предоставляла материальную, военную и даже финансовую помощь сирийскому режиму (хотя у России в Сирии есть военная база, которой нет у Китая).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is true that unlike China, Russia has provided material, military, and apparently financial support to Syria (although Russia has basing rights in Syria, which China does not).

Он знал о моем предстоящем приезде от Сульпиция Квириния, сирийского легата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For he had had word of my coming from Sulpicius Quirinius, the legate of Syria.

Он выявил соответствие ... между иероглифами в этих письменах и буквами арабского алфавита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'What he did was to figure out a correspondence 'between hieroglyphs like these and letters in the Arabic alphabet.'

Ключевые элементы этой службы в древнем сирийском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Key sections of this service are in the ancient language called Syriac.

Он продолжал преподавать до 1944 года, когда начал работать в государственном секторе и был на одном этапе руководителем арабского отдела Гистадрута.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He continued teaching until 1944, when he started working in the public sector and was at one stage Head of the Arab Department of the Histadrut.

Они подали заявление и получили египетское гражданство, и поэтому совершенно точно можно утверждать, что они были египетскими гражданами сирийско-ливанского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They applied for and were granted Egyptian citizenship and therefore it is ENTIRELY ACCURATE to state that they were Egyptian citizens of Syrian-Lebanese origin.

Применение химического оружия в Сирийской гражданской войне было подтверждено местными источниками в Сирии и Организацией Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use of chemical weapons in the Syrian Civil War has been confirmed by the local sources in Syria and by the United Nations.

Однако революционеры Окелло вскоре начали репрессии против арабского и азиатского населения Унгуджи, осуществляя избиения, изнасилования, убийства и нападения на собственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Okello's revolutionaries soon began reprisals against the Arab and Asian population of Unguja, carrying out beatings, rapes, murders, and attacks on property.

Мани написал семь сочинений, шесть из которых были написаны на сирийском языке, поздней разновидности арамейского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mani composed seven works, six of which were written in the Syriac language, a late variety of Aramaic.

Этот минарет, возможно, заменяющий более ранний минарет Омейядов, построен в традиционном сирийском квадратном башенном типе и полностью сделан из камня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This minaret, possibly replacing an earlier Umayyad minaret, is built in the traditional Syrian square tower type and is made entirely out of stone.

Первые тренировочные лагеря были созданы в 1982 году в Турции, Ираке, Сирии, Иране, а также в долине Бекаа при поддержке сирийского правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first training camps were established in 1982 in Turkey, Iraq, Syria, Iran and also in Beqaa Valley with the support of the Syrian government.

Президента Шукри аль-Куватли обвинили в закупке некачественного вооружения для сирийской армии и плохом руководстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The president, Shukri al-Quwatli, was accused of purchasing inferior arms for the Syrian Army and of poor leadership.

Это была последняя попытка пересмотра Ветхого Завета в Сирийской Православной Церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the last attempt at a revision of the Old Testament in the Syriac Orthodox Church.

Это привело к созданию арабского Революционного фронта, паннационального Союза, задуманного как первый шаг к окончательному политическому объединению трех наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This established the Arab Revolutionary Front, a pan-national union designed as a first step towards the eventual political unification of the three nations.

Аль-Харири повел бригаду с сирийского фронта на Израиль, в то время как баасисты смогли взять под контроль вторую бригаду, дислоцированную в Сувейде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al-Hariri led a brigade from the Syrian front towards Israel, while Ba'athists were able to gain control of a second brigade stationed in Suwayda.

На Всемирной выставке в Сент-Луисе в 1904 году сирийско-ливанский концессионер по имени Арнольд Форначу держал киоск с мороженым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the St. Louis World's Fair in 1904, a Syrian/Lebanese concessionaire named Arnold Fornachou was running an ice cream booth.

Российские штурмовики Су-34 и Су-25 на следующий день нанесли авиаудары по объектам Исламского государства в сирийской провинции Хама с применением высокоточных бомб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russian Su-34 and Su-25 attack aircraft carried out air strikes the next day against Islamic State targets in Syria's Hama province using precision bombs.

Чтобы устранить этот конфликт, 18 сентября Насер отдал приказ о слиянии египетского и сирийского отделений Национального союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To eliminate this conflict, on September 18 Nasser ordered the merger of Egyptian and Syrian National union branches.

Израиль также может воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить миру о природе сирийского режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Israel also can take this opportunity to remind the world of the nature of the Syrian regime.

Он принял надпись За финикийскую и прочитал ее как обращение к сирийскому эскулапу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He held the inscription to be Phoenician, and read it as an address to the Syrian Esculapius.

В 1519 году Эрнан Кортес привез в Мексику 16 лошадей Андалузского, колючего и арабского происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hernán Cortés brought 16 horses of Andalusian, Barb, and Arabian ancestry to Mexico in 1519.

Однако Ливан находился под сирийской оккупацией, которая взяла на себя ведение договоров и переговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Lebanon was under the Syrian Occupation, which took over the treaties and negotiations.

Мех сирийского бурого медведя обычно очень светло-коричневый и соломенного цвета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Syrian brown bear's fur is usually very light brown and straw-coloured.

10 апреля Эрдоган опроверг требование России вернуть Африн под контроль сирийского правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 10 April, Erdoğan rebuked a Russian demand to return Afrin to Syrian government control.

Итак, говорит Ли этнолог, что их данные для общего числа носителей арабского языка основаны на источнике, приведенном Визенфилдом, которому уже 10 лет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, is Ethnologue saying that their data for the total speakers of Arabic is based on the source given by Wiesenfield which is 10 years old?

После терактов в Гуте в 2013 году и международного давления началось уничтожение сирийского химического оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the 2013 Ghouta attacks and international pressure, the destruction of Syria's chemical weapons began.

Конгресс США ввел карательные санкции в отношении сирийского правительства за его действия во время Гражданской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The US Congress has enacted punitive sanctions on the Syrian government for its actions during the Civil War.

В IX веке также произошло восстание местных зороастрийцев, известных как Хуррамиты, против деспотического арабского правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 9th century also saw the revolt by native Zoroastrians, known as the Khurramites, against oppressive Arab rule.

Исторически древние таджики были главным образом земледельцами до арабского завоевания Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically, the ancient Tajiks were chiefly agriculturalists before the Arab Conquest of Iran.

Многие из его словарей заимствованы из сирийского языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of its vocabularies are derived from the Syriac language.

Источник в сирийской оппозиции сообщил, что в последние месяцы возглавляемые Ираном силы начали действовать в прибрежных районах, включая Тартус и Латакию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Syrian opposition source said in recent months Iranian led forces had begun operating in coastal areas including Tartous and Latakia.

После турецкой аннексии санджака Александретты среди сирийского населения появились сильные антитурецкие настроения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the Turkish annexation of Sanjak of Alexandretta, there is a strong anti-Turkish sentiment among Syrian population.

Эти новые сорта были выведены с использованием арабского языка в качестве родительского сорта в рамках программы мутационной селекции, которая началась в 2006 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These new varieties were developed using Arab as the parent variety in a mutation breeding programme which started in 2006.

Арабское королевство Сирия прекратило свое существование 25 июля 1920 года после Франко-сирийской войны и битвы при Майсалуне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Arab Kingdom of Syria ceased to exist on 25 July 1920 following the Franco-Syrian War and the Battle of Maysalun.

В первый же день сирийское правительство и оппозиция отказались сидеть в одной комнате вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the first day, Syrian government and opposition refused to sit in the same room together.

Седьмой раунд Астанинского процесса по сирийскому миру стартовал в Астане при поддержке как России, так и Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The seventh round of the Astana Process on Syrian peace started in Astana with support of both Russia and Iran.

Особенно это касалось Иорданского Арабского легиона под командованием генерал-лейтенанта сэра Джона Глубба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was particularly true of Jordan's Arab Legion under command of Lt Gen Sir John Glubb.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Дела Сирийского Арабского». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Дела Сирийского Арабского» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Дела, Сирийского, Арабского . Также, к фразе «Дела Сирийского Арабского» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information