Единственное положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
это единственное - is the only
единственное исключение - the only exception
единственное представительство - sole agency
единства и расовое равенство - unity and racial equality
единственная миссия - sole mission
единственный правитель - sole ruler
единственный путь для - the only way for
единственный способ двигаться вперед - the only way to move forward
что единственное решение - that the only solution
это единственная причина, - is the only reason
Синонимы к Единственное: различение, отличительное, уникальное, характерное, типичное, своеобразное, дифференцирующее
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
положение эвольвентомера - involute station
положение конституции - constitutional provision
положение об установлении подлинности - identification provision
акт содержит положение - the act contains provisions
достоверно отражает финансовое положение - present fairly the financial position
имущественное положение - property situation
здоровое финансовое положение - healthy financial position
кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение - chair having a tip-up seat
положение конечности - limb position
назад положение - backward position
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
Приостановка фестиваля казалась ему единственным логичным выходом из стремительно ухудшающегося финансового положения. |
Suspension of the festival seemed to him the only logical solution to the rapidly deteriorating financial situation. |
Преобладало мнение, что Америка занимает более высокое моральное положение как единственная великая нация, приверженная принципам свободы и демократии. |
The prevailing attitude was that America possessed a superior moral position as the only great nation devoted to the principles of freedom and democracy. |
Внезапно МВФ занял центральное положение как единственная организация, способная препятствовать ужасному снисходящему витку, охватившему акции и облигации развивающихся рынков. |
Suddenly, the Fund has moved to center stage as the only agency seemingly capable of stemming the vicious downward spiral that is currently seizing emerging-market stocks and bonds. |
I assure you, your guild is not being singled out. |
|
Исходя из вышеизложенного, я составил единственное предложение, которое стремится охватить основные положения, и включил его в статью. |
On the above basis I have drafted a single sentence which seeks to capture the essentials and inserted it into the article. |
Подобного рода давление ставит женщин в сложное положение. Рассказать в интернете об изнасиловании — часто это единственный способ привлечь внимание полиции. |
THAT TENSION PUTS WOMEN in a conundrum: Writing about abuse is often the only way to draw the attention of police. |
Несмотря на мои опасения относительно конституционности этого единственного положения, я подписал законопроект. |
Despite my misgivings about the constitutionality of this one provision, I have signed the bill. |
Но если нам не нужна катастрофа, то единственный выход из такого положения — это переговоры. |
But the only ending in something other than disaster is likely to come through negotiation. |
Единственное, в чём я сейчас уверен... из моего нынешнего положения меня это больше не волнует. |
The only thing I'm sure about now... is that from where I'm standing, it's not a bother anymore. |
Когда он осмыслит свое положение и сделает единственно возможные выводы, ему останется только капитулировать. |
When he has thought out everything to its logical conclusion, he will capitulate. |
Таким образом, обычно даже единственная дочь не будет очевидной наследницей, поскольку в любой момент может родиться брат, который, хотя и младше, займет это положение. |
Thus, normally, even an only daughter will not be heir apparent, since at any time a brother might be born who, though younger, would assume that position. |
Я должен убить несчастного юношу - это единственный способ исправить положение. |
I must kill this unfortunate young man, that is very evident. It's the only way to make my position good. |
Число 5-это пятое число Фибоначчи, равное 2 плюс 3. Это единственное число Фибоначчи, которое равно его положению. |
The number 5 is the fifth Fibonacci number, being 2 plus 3. It is the only Fibonacci number that is equal to its position. |
Когда единственная задача отца рассматривалась как кормильца, его маргинализация была в первую очередь функцией классового положения. |
When the father's sole task was seen as the breadwinner, his marginalization was primarily a function of class condition. |
Однако если единственным следствием этого положения является невозможность для субподрядчика подавать претензию в Комиссию, то тогда данное положение следует игнорировать. |
However, where the sole effect of the clause would be to prevent a claim by a subcontractor to the Commission, then the clause falls to be ignored. |
Подключение проводов не сложное занятие, если они промаркированы и имеют единственное правильное положение для подключения. |
Plugging in the cables is usually not a big thing as they are clearly labeled and fit normally only in one direction. |
Суинберн намеревался исправить это положение, опубликовав единственную книгу по семейному праву, которая могла бы заменить сотни других текстов по этому вопросу. |
Swinburne intended to rectify this by publishing a single book on family law which could act as a substitute to the hundreds of other texts on the matter. |
Поскольку единственное, что нужно запомнить, - это положение навершия бусин, это занимает меньше памяти и меньше вычислительного времени. |
Since the only thing needed to be remembered is the finial position of beads, it takes less memory and less computation time. |
Соединенные Штаты являются единственной сверхдержавой и, скорее всего, такое положение сохранится еще два или три десятилетия. |
The United States is the only superpower, and it's likely to remain that way for two or three decades. |
Сегодня её дела шли так плохо что единственное положение, в котором ей было удобно, это с замороженной курицей между ног. |
Today her thighs were so raw the only way she could find comfort was to straddle a frozen Butterball turkey. |
Отчет Эдвардса-Джонса был положительным; его единственная просьба состояла в том, чтобы Спитфайр был оснащен индикатором положения шасси. |
Edwardes-Jones' report was positive; his only request was that the Spitfire be equipped with an undercarriage position indicator. |
Так что, при нынешнем положении дел, единственная возможность преуспеть в наших начинаниях - это рассредоточиться по стране до той поры, |
Therefore in the present situation, the only way to succeed in our plan is to scatter around the county for a while. |
Поскольку единственной альтернативой их затруднительному положению было поражение, вопрос о том, когда закончится война, поднимался все чаще. |
With the only alternative to their predicament being defeat, the question of when the war would end was increasingly raised. |
Благодаря моему счастливому положению единственный способ защитить ее находился в моих руках. |
Thanks to the happy accident of my position, the one certain way of protecting her lay easily within my reach. |
I think this is the best way out. |
|
На этот счет Положения и Правила о персонале являются однозначными, а потому единственной надежной основой для сохранения контракта является продемонстрированная хорошая результативность работы. |
The Staff Regulations and Rules are clear in this respect and, therefore, demonstrated good performance is the only solid basis to preserve a contract. |
Просто неверно считать либертарианство главным или единственным экономическим положением. |
It is simply wrong to make out libertarianism to be primarily or solely an economic position. |
Стандартный протокол рентгенографии брюшной полости обычно представляет собой единственную переднезаднюю проекцию в положении лежа. |
The standard abdominal X-ray protocol is usually a single anteroposterior projection in supine position. |
Единственное обоснование использовалось для изменения положения клиньев обоснования, когда это было необходимо, без переноса линии на камбуз. |
Single justification was used to change the position of the justification wedges whenever needed, without transferring the line to the galley. |
Тем не менее положение было не из приятных, и она стала внимательнее приглядываться к возможным претендентам на ее руку - как видно, единственным выходом могло быть замужество. |
Just the same, in order to remedy the situation she now looked about her with an eye single to a possible satisfactory marriage. |
Потому что он единственный, кто понимает в насколько отчаянном я положении и каково это, когда все смотрят на тебя будто... будто ты сломан, и, возможно, никогда не восстановишься. |
Because he's the only one who understands how desperate I am and what it feels like have the world look at you like... like you're damaged, maybe beyond repair. |
Поскольку это положение было отменено в 1932 году, оно предоставило единственное время, когда был потрачен Принципал PUF. |
As the provision was repealed in 1932, it granted the only time ever that PUF principal was spent. |
Комплексная реформа является единственным выходом из положения. |
Comprehensive reform is the only way out. |
Позже Балдуин II укрепил положение Мелисенды в королевстве, сделав ее единственным опекуном своего сына от Фулька, Балдуина III, родившегося в 1130 году. |
Later Baldwin II bolstered Melisende's position in the kingdom by making her sole guardian of her son by Fulk, Baldwin III, born in 1130. |
Да, единственный выход их этого запутанного положения - бросить Дженни. |
The solution was-to get rid of Jennie. |
Береговая охрана также получила единственный сигнал с аварийного положения судна, указывающий на радиомаяк. |
The Coast Guard also received a single ping from the ship's Emergency Position Indicating Radio Beacon. |
Послушайте, человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес. |
Listen, a man in my position can't help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way. |
Я прилегла на диван, на левом боку, в единственном отныне возможном для меня положении. |
I lay down on the sofa, on my left side, In the only comfortable posture left to me. |
Но неравенство в доходах-не единственная форма неблагоприятного положения, с которым женщины сталкиваются на рынке труда. |
But the income disparity is not the only form of disadvantage that women face in the labor market. |
Единственный момент, который может указать стрелку на то, что против него работают хакеры, это внезапный скачок изображения в прицеле, когда он меняет положение. |
The only alert a shooter might have to that hack would be a sudden jump in the scope’s view as it shifts position. |
Люди на единственном плоту, оставшемся в вертикальном положении, были вынуждены перерезать веревку, чтобы не затонуть в бурном море. |
The men on the one raft that remained upright were forced to cut the rope to prevent them from foundering in the heavy seas. |
Поэтому меня волнует следующее: когда-то и я была в таком положении, а сегодня я стою здесь. И мне хотелось бы, чтобы я была не единственной такой на этой сцене. |
So what troubles me is that I was at that place and somehow I'm at this place, and I just don't want to be the only one at this place. |
В этой связи я хотел бы выделить основные положения позиции Хорватии в вопросе, касающемся реформы Генеральной Ассамблеи. Генеральная Ассамблея является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, в котором все государства-члены имеют равные возможности участия в процессе принятия решений. |
Against that background, I should like to emphasize the main points of Croatia's position on the subject of General Assembly reform. |
Нет, единственный способ исправить мое положение, это найти решение. |
No, the only way to make up for my part in this is to find a solution. |
Не применяется оно и в отношении деятельности, единственная цель которой заключается в защите от стихийных бедствий. |
Nor does it apply to activities whose sole purpose is to protect from natural disasters. |
Эта общее положение вещей для относительно простых молекул, таких как диоксид углерода или метан, у которых три ясно различаемых состояния (жидкость, твердое тело и газ). |
This picture is common for relatively simple molecules such as carbon dioxide or methane, which have three clear, different states (liquid, solid and gas). |
Он ставит меня в положение обманщика, тогда как я не хотел и не хочу этим быть. |
He puts me in the position of playing false, which I never meant and never mean to do. |
Only one food you get to live on for the rest of your life. |
|
I didn't mean to make you uncomfortable. |
|
При прочих равных условиях, однако, я полагаю, что это относительно легко поправимое положение. |
All things being equal, however, I imagine that this is a relatively easily-rectified position. |
Однако это положение никогда не применялось. |
However, this provision has never been invoked. |
Это единственная политическая группа, которая имела представительство во всех парламентах с момента обретения независимости. |
It is the only political group which had representation in all parliaments since independence. |
Это положение вместе со своим круговым движением дает этим ковшам дробилки способность молоть влажный материал. |
This position together with its circular motion gives these crusher buckets the faculty of grinding wet material. |
Она попыталась восстановить свое финансовое положение с помощью непопулярных налоговых схем, которые были в значительной степени регрессивными. |
It attempted to restore its financial status through unpopular taxation schemes, which were heavily regressive. |
В тот же вечер в городе было объявлено чрезвычайное положение, и в последующие недели потребовались услуги из соседних муниципалитетов. |
A state of emergency had been issued for the city that evening, with services from surrounding municipalities being required as the weeks following wore on. |
Положение относится к расположению инструмента в системе fly театра или на постоянных трубах в местах перед домом. |
Position refers to the location of an instrument in the theater's fly system or on permanent pipes in front-of-house locations. |
Управление состоянием данных идемпотентных сервисов-единственная сложность. |
Managing the data state of idempotent services is the only complexity. |
Понимая, что она-единственная надежда Мэла, ума объединяет их магию, чтобы снова зажечь огонь; Мэл побеждает Одри, которая впадает в коматозное состояние, и проклятия снимаются. |
Realizing she is Mal's only hope, Uma combines their magic to reignite the ember; Mal overcomes Audrey, who falls comatose, and the curses are lifted. |
His one hope, or consolation, explicitly stated in ‘St. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Единственное положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Единственное положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Единственное, положение . Также, к фразе «Единственное положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
