Ни в коем случае бы я - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ни одна - neither
кто ни есть - who have no
куда ни пойдёшь - wherever you will go
ни (кана) - or (Kan)
ни в какой степени и ни в малейшей степени - in any degree, and not in the least
ни стыда ни совести - neither shame nor conscience
кем бы они ни были - whoever they are
ни включают - neither include
я не имел ни малейшего представления о - i had no idea about
никто не имеет ни малейшего представления - no one has any idea
Синонимы к Ни: ни, не, нет
Значение Ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
ставить в копны - shock
жить в палатках - to live in tents
заключающий в себе - encompassing
становиться в очередь - queue up
игра в кости - game of dice
в последний раз - last time
вносить в каталог - catalog
в упор - point blank
обитающий в пустыне - desert
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
это ни в коем случае - this is by no means
что ни в коем случае - that in no way
не в коем случае не панацея - no means a panacea
нет в настоящее время ни в коем случае - currently no means
Ни в коем случае бы я - no way would i
ни в коем случае должен ответственности - in no event shall liability
ни в коем случае не делать я хочу - under no circumstances do i want
ни в коем случае не контактирующих - no means of contacting
не в коем случае - do not in any way
но ни в коем случае не менее разумного ухода - but in no event less than reasonable care
в противном случае имеет право - otherwise have the right
в противном случае отрегулировать - otherwise adjusted
в противном случае продолжить - otherwise continue
в противном случае совершенные - otherwise committed
в противном случае согласия - otherwise consented
в противном случае, когда - otherwise when
в случае Гибралтара - in the case of gibraltar
в случае конфликта между - in case of conflict between
в случае незначительного нарушения - in case of slightly negligent breaches
в случае необходимости мы могли бы - if necessary we could
и я бы - and I would
почему бы и нет - why not
лишь бы ты была счастлива - as long as you are happy
могли бы помочь - could help
отела бы - would calve
сделал бы что - would do what
бы намек - an inkling
бы это заставит вас чувствовать себя лучше - would it make you feel better
в каком бы то ни было отношении - in any respect whatsoever
было бы и - had and would
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
Что я вижу! - What I see!
я за тобой очень скучаю - I miss you very much
пока я не вернусь - until I return
сначала я хочу - first I want
знаю я вас - I know you
начну я - I'll start
я собирался позвонить вам - i was about to call you
больше, чем я ожидал - more than i expected
будет делать все, что я могу - will do whatever i can
буду я быть подшипником - will i be bearing
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
В случае возникновения События невыполнения обязательств мы вправе немедленно принять все или какие-либо из следующих мер. |
20.1 If any Event of Default occurs we may immediately take all or any of the following actions. |
Но и в этом случае речь идет о требовании дискриминационного характера. |
That, too, was a discriminatory requirement. |
Гены очень важны в данном случае, но они не являются решающим фактором, потому что их воздействие зависит от окружающей среды. |
Now, genes are really important to all of this, but critically, genes don't determine anything, because genes work differently in different environments. |
За четыре десятилетия 5 миллионов детей родились благодаря новой технологии, что, несомненно, великое достижение, и нечто подобное может повториться в случае с генетической модификацией и дизайнерскими младенцами. |
But if you think about it, in four decades, five million babies being born from a new technology is pretty remarkable, and the same kind of thing could happen with human genetic modification and designer babies. |
Как в случае любой подготовки, лучшие методы лечения ПТСР требуют повторения. |
Now, like any training, the best PTSD treatments require repetition. |
Во всяком случае, я думаю, мы довольно близки друг другу и хорошо ладим. |
Anyway, I think we are a close family and we get on well with each other. |
Этот договор дает им право прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе. |
And that agreement gives them the right to terminate you if you refuse to submit to a polygraph. |
Who wants to sit with a bunch of fat crybabies anyway? |
|
В обычном случае я пришел бы в экстаз от признания Аазом моей правоты. |
Normally I would have been ecstatic over having Aahz admit I was right. |
Но в случае с Ахавом этот вопрос приобретал несколько иной смысл. |
But with Ahab the question assumed a modified aspect. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
Then with respect I must remind you of your promise to me. |
|
Устав группы поддержки действительно позволяет использовать замену в случае травмы, плохих оценок или полиомиелита. |
The PHHS cheer bylaws do allow for an alternate substitute in case of injury, failing grades, or polio. |
В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения. |
Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal. |
Представитель Европейского сообщества просил вновь затронуть этот вопрос на будущих сессиях в том случае, если данная ситуация не изменится. |
The representative of the European Community requested that the issue be raised again at future sessions in case the situation does not change. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
В случае болезни, отсутствия в столице, смерти, отрешения или отстранения Президента от должности исполнительная власть осуществляется Вице-Президентом Республики. |
If a president is ill, absent from the capital, dies, resigns or is removed from office, executive power devolves on the Vice-President of the Nation. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
В случае обещания, к примеру, вопрос не представляется простым. |
In the case of a promise, for example, the matter is not easy. |
В этом случае два заседания рабочих групп будут запланированы на каждый из этих дней. |
In this case, two Working Group meetings would be planned for each day. |
Только в том случае, если узнаю, почему две такие удивительные женщины не разговаривают друг с другом. |
Not without knowing more - like why two such amazing women are not talking to each other. |
Нет, ни в коем случае, это очень важная часть моих фантазий. |
The knife is very important to my total experience. |
Позвольте мне, в таком случае, просветить вас о последствиях. |
Allow me to explain the alternative. |
Для такого запланированного закрытия полос движения следует избегать использования сигналов светофора; эти сигналы должны применяться только в случае ДТП. |
The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents. |
В этом случае все треки на альбоме вращаются вокруг одной концепции: разрушительной психологии вины. |
In this case all the tracks on the album revolve around one concept: The psychology of guilt destructive. |
Большинство национальных законов преду-сматривает возможность приостановления действия лицензий или отзыв лицензий в определенных слу-чаях, как правило, в случае нарушения содер-жащихся в лицензии условий. |
Most national laws provide that licences may be suspended or revoked in certain cases, normally including breach of a licence condition. |
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании. |
Actually, this is an instance where private companies can provide that. |
В любом случае УЗС имеет лишь консультативный мандат и никоим образом не уменьшает абсолютные полномочия президента. |
In any event, its mandate is purely consultative and it in no way diminishes the absolute powers of the President. |
В случае несрабатывания газоразрядного источника света этот дополнительный источник света должен автоматически отключаться. |
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source shall be automatically switched off. |
Однако нормы являются эффективными только в случае их осуществления. |
Standards were only, however, as good as their implementation. |
В данном случае, крестьянин на корточках. |
In this case, a peasant copping a squat. |
В таком случае ты - одновременно человек, грибок и водоросль. |
That way, you'd be human, fungus, and algae. |
В случае категорий ламп накаливания с определенным углом без оптического искажения измерения производятся только в рамках определенного угла . |
In case of filament lamp categories with a defined distortion-free angle, the measurement shall be done only within the defined angle. |
Тем не менее в случае участия общин могут возникать также определенные проблемы. |
However, there are also potential difficulties in the use of community participation. |
В случае полной экспроприации инвестиций в форме акционерного капитала МИГА выплачивает чистую балансовую стоимость застрахованных инвестиций. |
For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment. |
В заключение, отвечая на вопрос о бродяжничестве, оратор говорит, что с бродягами обращаются как с преступниками только в том случае, если они совершат конкретное преступление. |
Lastly, replying to a question about vagrancy, she said that vagrants were not treated as criminals unless they committed a specific crime. |
In the case of front outboard seats:. |
|
В случае, когда два игрока располагают стрит-флешами, выигрывает игрок с высшей картой стрит-флеша. |
If two players have Straight Flush the one with the highest card in the Straight Flush wins. |
Их также заставляют делать аборт в случае наступления беременности. |
They were also forced to have an abortion if they fell pregnant. |
Страховые компании Швеции требуют установки системы пожаротушения в моторном отделении больших городских и междугородних автобусов; в противном случае эти автобусы не подлежат страхованию от пожара. |
Swedish insurance companies require a fire suppression system in the engine compartment of larger buses and coaches, otherwise they cannot be fire insured. |
В том случае, когда услуги консультантов требуются на период более 11 месяцев подряд, предусматривается обязательный перерыв в их службе. |
A mandatory break in service is required after a contract of 11 consecutive months. |
Perhaps Europe will just boom anyway. |
|
В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться. |
At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding. |
В этом случае при попытке пользователя подключиться к серверу Exchange Server 2007 с помощью Outlook 2003 или Outlook 2002 выводится сообщение об ошибке, приведенное ниже. |
In this scenario, when a user tries to connect to Exchange 2007 by using Outlook 2003 or Outlook 2002, the user receives the following error message. |
В случае подключения к компьютеру вы можете использовать свой телефон в качестве сенсорной панели или пользоваться мышью и клавиатурой, подключенными к компьютером. |
If you're connected to a PC, use your phone as a touchpad or use the mouse and keyboard that are connected to your PC. |
В таком случае честное изложение истории покажет, что украинцы были жертвами как немецкого, так и советского истребления, а сегодня на них набросилась хищная и авторитарная Россия. |
An honest accounting of history, then, would show that Ukraine was a victim both of German and Soviet predations, and is today being set upon by a rapacious, authoritarian Russia. |
В случае необходимости, мы можем попросить, чтобы указанные копии документов были нотариально заверены, а это означает, что документы должны содержать печать и подпись нотариуса. |
If deemed necessary, we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped and attested by a Public Notary. |
В ином случае вы можете зарегистрировать аккаунт Business Manager, чтобы начать работу. |
If you don't have one, you can sign up for a Business Manager account to get started. |
вид водопада внезапно даёт понять - О, Бруклин вот такой, расстояние от Бруклина до Манхеттена (в этом случае до Ист-Ривер) вот такой величины. |
the falling water suddenly gives you a sense of, Oh, Brooklyn is exactly this much - the distance between Brooklyn and Manhattan, in this case the lower East River is this big. |
Это был крайне интимный, личный опыт, и в том, и в другом случае возникало яркое чувство, будто кто-то проник в твое личное пространство. Это ощущение сохраняется у меня до сих пор |
The sheer intimacy of these experiences — the feeling of having one’s personal space invaded, if you will — was unmistakeable, and I can still feel it now, at a distance. |
Как и в случае с ФИФА, мы знаем, что проблема существует, однако на ней лежит нечто вроде международного табу, запрещающего ее затрагивать. |
Just as with Fifa, we know the problem is there, but there is something of an international taboo over pointing the finger and stirring up concerns. |
Прикрытием в данном случае могло служить то, что подобные шары могли также использоваться как мишени при испытаниях автоматической системы сближения и стыковки. |
The balloons could just as easily be targets in a test of the spacecraft's automated rendezvous and docking system. |
В случае необходимости следующий метод может быть использован как для проверки прототипа, так и для испытания серийного оборудования. |
The following method may, if necessary, be used both for reference equipment and for tests on series manufactured equipment. |
В случае с мячом его полет прерывает гравитация, возвращающая его на землю. |
With the baseball, gravity stops the ball from going up any higher and pulls it back down to the ground. |
Обычно люди думают, что в их случае вероятность столкнуться с какими-либо серьезными последствиями их нелегальной деятельности довольно мала, и это приводит к тому, что пиратов становится все больше. |
People generally consider their chance of facing any serious legal consequences to be low, which in turn leads to increased levels of participation. |
Настройка EOP может быть простой процедурой, особенно в случае небольшой организации с немногочисленными правилами соответствия. |
Setting up EOP can be simple, especially in the case of a small organization with a handful of compliance rules. |
Мы ни в коем случае не делаем все это планово и последовательно. |
It’s by no means laid out beat for beat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Ни в коем случае бы я».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Ни в коем случае бы я» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Ни, в, коем, случае, бы, я . Также, к фразе «Ни в коем случае бы я» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
