Основное внимание уделяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
основной курс - cardinal heading
основной туман - initial fogging
акцессорное требование, вытекающее из основного иска - ancillary bill
все основное - all the underlying
в основное русло общества - into the mainstream of society
основное доверие - substantive trust
основное испытание - substantive trial
подотчётное имущество согласно книгам основного учёта - ledger charge
Основное внимание в 2012 году - main focus for 2012
основное управление проектом - basic project management
Синонимы к Основное: главное, начало и конец, основное
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
В этой главе основное внимание уделяется - this chapter focuses
заслуженная особое внимание - deserved particular attention
заслуженное внимание - deserved attention
захватить ваше внимание - grab your attention
внимание к этой теме - attention to the subject
внимание родителей - attention parents
во внимание тот факт, что - into account the fact that
в том, чтобы сосредоточить внимание на - been to focus on
дайте мне ваше внимание - give me your attention
за внимание - for the attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
как правило, основное внимание уделяется - generally focuses on
в настоящем докладе основное внимание уделяется - the present report focuses
внимание уделяется - attention is paid
уделяет особое внимание - places a special emphasis on
Правительство уделяет особое внимание - government was focusing on
уделяется мало внимания - paid little attention
никакого внимания уделяется - no attention is paid
не внимание уделяется - no consideration is given
уделяет самое пристальное внимание - pays utmost attention
основное внимание уделяется молодежи - focuses on young people
В то время как клуб предоставляет площадку как для бизнеса, так и для социальных сетей, основное внимание уделяется местным и международным сервисным проектам. |
While the club provides a venue for both business and social networking, the primary focus is on local and international service projects. |
Основное внимание уделяется тому, чтобы делать добро и жить хорошо здесь и сейчас, и оставить мир лучшим местом для тех, кто придет после. |
The focus is on doing good and living well in the here and now, and leaving the world a better place for those who come after. |
Одна из самых серьезных кампаний Аддамс привела к созданию нашей системы ювенальной юстиции, в рамках которой основное внимание уделяется реабилитации юных преступников, а не их наказанию. |
One of Addams’ great reform campaigns led to the creation of our juvenile justice system, which made rehabilitation a higher priority than punishment for young offenders. |
Основное внимание при синтезе нано сверхтвердых материалов уделяется минимизации микротрещин, возникающих в структуре за счет упрочнения границ зерен. |
Focus on synthesizing nano superhard materials is around minimizing microcracks occurring within the structure through grain boundary hardening. |
В рамках таких кон-сультаций основное внимание уделяется вопросам кадровой политики и благосостояния сотрудников. |
These consultations focus on matters of personnel policy and staff welfare. |
Основное внимание уделяется рассмотрению реальной причины проблемы, а не ее последствий. |
The focus is on addressing the real cause of the problem rather than its effects. |
Поведение тиликума послужило толчком к созданию документального фильма Черная рыба, в котором основное внимание уделяется последствиям содержания косаток в неволе. |
Tilikum's behaviour sparked the production of the documentary Blackfish, which focuses on the consequences of keeping orcas in captivity. |
Основное внимание в этом мероприятии уделяется высвобождению существующих духовных даров, уже данных человеку через крещение в воде и конфирмацию. |
Emphasis of the event is on the release of existing spiritual gifts already given to the individual through baptism in water and confirmation. |
Хотя они выпустили книги всех типов, основное внимание по-прежнему уделяется военной истории, особенно военной истории Великобритании. |
Although they have produced books of all types, the main focus remains on military history, particularly the military history of Britain. |
В 2010 году он подчеркнул, что основное внимание уделяется укреплению инноваций и инвестиций в ИКТ-услуги в целях повышения качества государственных услуг и качества жизни. |
In 2010, it highlighted its focus on strengthening innovation and investment in ICT services for the purpose of improving public services and quality of life. |
Хотя основное внимание в этой статье уделяется главным образом языкам и их особенностям, такое сравнение обязательно будет также учитывать некоторые особенности платформ и библиотек. |
While the focus of this article is mainly the languages and their features, such a comparison will necessarily also consider some features of platforms and libraries. |
Основное внимание в этих полевых исследованиях уделяется охране природы, тропической экологии и поведению животных. |
The focus of the field based research is on conservation, tropical ecology and behaviour. |
Как отмечалось выше, анализ методом узловых потенциалов является методом анализа каждой отдельной скважины, в рамках которого основное внимание уделяется потенциальному дебиту каждой скважины. |
As noted above, nodal analysis is a well-by-well analytical technique focusing on the productive potential of individual wells. |
Учебная система-это метод преподавания в университете,где основное внимание уделяется регулярным, очень небольшим групповым занятиям. |
The tutorial system is a method of university teaching where the main focus is on regular, very small group teaching sessions. |
В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг. |
The survey focuses on the relocation of production of goods or services. |
В версиях манги и аниме главным героем является Тоору, в то время как в драматическом сериале основное внимание уделяется Микото. |
In the manga and anime versions, Tooru is the protagonist, while in the drama series the focus is on Mikoto. |
В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю. |
Further inspection activities are planned in each of the weapons categories, albeit with the focus now on ongoing monitoring and verification. |
Life on The Row - это настоящий криминальный форум, в котором основное внимание уделяется проблеме смертной казни. |
Life on the Row is a true crime forum with a primary focus on the issue of Capital Punishment. |
Основное внимание уделяется микробной жизни и потенциально инвазивным видам. |
The main focus is on microbial life and on potentially invasive species. |
Сегодня основное внимание уделяется перепланировке городских центров и созданию в них более широкого спектра видов использования. |
Today, there is a focus on the redevelopment of town centres and the creation of a greater mix of uses in the centres. |
Основное внимание в докладе уделяется платежным картам и обменным сборам. |
The report focuses on payment cards and interchange fees. |
Однако основное внимание в тексте уделяется призыву ангела-хранителя, и современные работы на эту тему также имеют тенденцию фокусироваться на этом аспекте. |
However, the text's primary focus is upon the invocation of the guardian angel, and modern works on the subject tend to focus upon this aspect as well. |
Основное внимание в учебном плане уделяется письму, устной речи, критическому мышлению и независимому применению знаний. |
The emphasis in the curriculum is on writing, speaking, critical thinking and independent application of knowledge. |
Определяющее различие между ними заключается в том, что в БДД основное внимание уделяется внешнему виду, а не запахам тела. |
The defining difference between the two is that in BDD the preoccupation is with physical appearance not body odors. |
Основное внимание уделяется качеству ингредиентов и других исходных материалов, а также условиям обработки и обработки. |
The focus is on the quality of ingredients and other inputs, and processing and handling conditions. |
Основное внимание уделяется борьбе внутри потомков тех, кто последовал за Нафаем. |
The focus is on the struggles within the descendants of those who followed Nafai. |
Выставка охватывает период с 1850 по 1876 год, основное внимание в ней уделяется Гражданской войне 1861-1865 годов. |
The exhibition covers the period from 1850 to 1876, with its major focus on the Civil War years of 1861 to 1865. |
В настоящем резюме основное внимание уделяется расследованию жалоб на действия полиции в связи с протестами школьников. |
This summary focuses on the investigation of complaints arising from the policing of the school protest. |
Основное внимание уделяется повышению безопасности, эффективности и результативности путем проведения исследований по анализу надежности, риска, неопределенности или принятия решений. |
The focus is on enhancing safety, efficiency and effectiveness by performing reliability, risk, uncertainty or decision analysis studies. |
Основное внимание в рамках инициативы уделяется обеспечению более устойчивого использования энергии, воды и транспорта, а также стимулированию экономического роста в городе. |
The focus of the initiative is on making energy use, water use and transport more sustainable whilst promoting economic growth in the city. |
Основное внимание здесь уделяется тому, чтобы принести реальную ценность проекта для заинтересованных сторон. |
The focus here is to bring actual project-related value to the stakeholder. |
Основное внимание в романе уделяется трем братьям Лавлок и их иждивенцам. |
The main focus of the novel is on the three Lovelock brothers and their dependents. |
Основное внимание в ней уделяется отношениям человечества к технологиям и их последствиям. |
It mainly focuses on humanity's relationship to technology and its consequences. |
По его словам, основное внимание в районе уделяется программе расселения. |
According to him, the main focus in the region is on settlement. |
Основное внимание в докладе уделяется оказанию помощи бедным странам в преодолении нищеты и удовлетворении основных потребностей их растущего населения—как обычно. |
The emphasis of the report was on helping poor nations out of poverty and meeting the basic needs of their growing populations—as usual. |
Поэтому в настоящее время основное внимание уделяется разработке вакцины, которая могла бы быть интегрирована в существующие программы контроля. |
Current research, therefore, has focused on the development of a vaccine that could be integrated into existing control programs. |
В рамках усилий по наращиванию статистического потенциала основное внимание уделяется, как правило, подготовке статистических данных в ущерб использованию статистических данных. |
Statistical capacity-building efforts tend to emphasize producing statistics at the expense of using statistics. |
При оказании содействия тюрьмам в Кении основное внимание уделяется улучшению условий содержания в тюрьме Шимо-ла-Тева, где содержатся подозреваемые в пиратстве лица до вынесения приговора. |
The focus of the prison assistance in Kenya has been on improving the conditions of Shimo La Te-wa prison, where piracy suspects are held pending trial. |
Что касается цветов, то основное внимание уделяется розовому шарфу на плечах девушки. |
In terms of colours, the focus is on a pink scarf on the girl's shoulders. |
Основное внимание при разрыве двигателя уделяется контакту между поршневыми кольцами двигателя и стенкой цилиндра. |
The focus of breaking in an engine is on the contact between the piston rings of the engine and the cylinder wall. |
Однако его основное внимание уделяется школьным и старшим классам. |
It has its main focus on school and high school classes though. |
Основное внимание уделяется элиминации и сокращению числа предполагаемых патогенов и перемещению микробной флоры в благоприятную среду для стабилизации заболеваний пародонта. |
It mainly focuses on the elimination and reduction of putative pathogens and shifting the microbial flora to a favourable environment to stabilise periodontal disease. |
Однако основное внимание в статье по-прежнему уделяется поселению, а не поселенцам; было изменено только введение. |
However, the focus of the article remains on the settlement, rather than on the settlers; only the introduction was changed. |
Основное внимание в нем уделяется наиболее распространенным дефектам, релевантным для производства семенного картофеля и торговли им. |
It focuses on the most common faults relevant to seed potato production and trade. |
В заключение он хотел бы отметить, что в докладе основное внимание уделяется конституционной основе, а не законодательству и мерам, обеспечивающим его соблюдение. |
Summing up, he felt that the report focused too narrowly on the constitutional framework rather than on legislation and enforcement. |
Работы, в которых основное внимание уделяется персонажу отаку, включают Ватамоте, историю непривлекательной и необщительной игры отоме отаку, которая демонстрирует заблуждения относительно своего социального статуса. |
Works that focus on an otaku character include WataMote, the story of an unattractive and unsociable otome game otaku who exhibits delusions about her social status. |
В них основное внимание уделяется интенсификации сельскохозяйственного производства и контролю за водными ресурсами. |
Emphasis is put on agricultural intensification and water control. |
Что касается йоги или медитации, то в Брахма сутрах основное внимание уделяется обретению духовного знания о Брахмане, неизменной абсолютной реальности, или я. |
Regarding yoga or meditation, the Brahma sutras focuses on gaining spiritual knowledge of Brahman, the unchanging absolute reality or Self. |
Основное внимание в 2008 году уделяется повышению осведомленности о высоком уровне соли, скрытой в сладких продуктах, которые продаются детям. |
The 2008 focus includes raising awareness of high levels of salt hidden in sweet foods that are marketed towards children. |
В материалах сайта основное внимание уделяется материальной поддержке, доступу к медицинскому обслуживанию и правам человека пожилых людей во всем мире. |
The site focuses on income support, health access and human rights for older persons worldwide. |
Особое внимание в этой области уделяется соответствующим кодексам практики, которые применяются в конкретной юрисдикции. |
Of special consideration in this area are the relevant codes of practice that are enforced in the specific jurisdiction. |
Основное внимание уделяется разработке новых методов замедления сложных молекул с помощью центрифуги и охлаждения таких молекул с помощью эффекта Сизифа. |
The focus lies on the development of novel methods for slowing down complex molecules using a centrifuge and for cooling such molecules using the Sisyphus effect. |
Большое внимание уделяется тому, были ли черты христианства заимствованы из языческих мистических культов, в том числе из культа Исиды. |
Much attention focuses on whether traits of Christianity were borrowed from pagan mystery cults, including that of Isis. |
В последние годы гораздо больше внимания уделяется более целостному подходу, при котором здоровье экосистем оценивается и используется в качестве самого инструмента мониторинга. |
In recent years much more attention has been given to a more holistic approach in which the ecosystem health is assessed and used as the monitoring tool itself. |
Это основное средство управления рысканием-вращение самолета вокруг своей вертикальной оси. |
It is the primary means of controlling yaw—the rotation of an airplane about its vertical axis. |
Учение часто зависит от нетрадиционных интерпретаций библейских стихов, книге Малахии часто уделяется особое внимание. |
The teaching often depends on non-traditional interpretations of Bible verses, the Book of Malachi often being given special attention. |
Этот фильм является спин-оффом фильма ужасов 2013 года колдовство, в котором основное внимание уделяется происхождению куклы Аннабель, найденной в этом фильме. |
The film is a spin-off of the 2013 horror film The Conjuring, focusing on the origins of the Annabelle doll found in that film. |
Его основное внимание уделяется профилактике, которая в первую очередь является экономически эффективной деятельностью по защите целостности сбора данных. |
Its main focus is prevention which is primarily a cost-effective activity to protect the integrity of data collection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Основное внимание уделяется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Основное внимание уделяется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Основное, внимание, уделяется . Также, к фразе «Основное внимание уделяется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
