Стэп - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я учусь танцевать стэп с момента, как вступил в Омега Бета Тета. |
I'm learning how to step dance since I'm joining Omega Beta Theta. |
His bookkeeper, Mr. Stapley, attended to all that. |
|
Я знал о связи Герберта Уэллса и Олафа Стэплтона с Кларком и, конечно же, читал Конец детства. |
I knew about the H.G. Wells /Olaf Stapleton connection to Clarke and of course had read CHILDHOODS END. |
It was Stapleton with his butterfly-net. |
|
Женщина, которую он выдает здесь за мисс Стэплтон, на самом деле его жена. |
The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife. |
Как и большинство незаурядных преступников, Стэплтон, вероятно, слишком полагается на свою хитрость и воображает, что обвел нас вокруг пальца. |
Like most clever criminals, he may be too confident in his own cleverness and imagine that he has completely deceived us. |
Его долеритовые камни были привезены с близлежащего холма Стэпли. |
Its doleritic stones came from nearby Stapeley Hill. |
Брент, Джеймс Каан в роли Марти Фекети, Брюс Дерн в роли Ники, пол Хартман в роли Брента, Джин Стэплтон в роли миссис |
Brent, James Caan as Marty Feketi, Bruce Dern as Nicky, Paul Hartman as Brent, Jean Stapleton as Mrs. |
Кранмер убедил мэра Бенджамина Стэплтона строить на фундаменте, заложенном Уокером. |
Cranmer convinced Mayor Benjamin Stapleton to build on the foundation laid by Walker. |
Из опознанных Гейси жертв самыми молодыми были Сэмюэл Додд Стэплтон и Майкл Марино, обоим по 14 лет; самым старшим был Рассел Нельсон, которому исполнился 21 год. |
Of Gacy's identified victims, the youngest were Samuel Dodd Stapleton and Michael Marino, both 14 years old; the oldest was Russell Nelson, who was 21 years old. |
Стэпфер надолго пережил своих ближайших современников де Бирана и Бутервека. |
Stapfer long survived his immediate contemporaries de Biran and Bouterwek. |
В первую свою встречу с вами Стэплтон настолько увлекся, что поведал вам часть своей биографии, о чем, вероятно, не перестает жалеть до сих пор. |
Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since. |
Она выглядит как Стэпфордская жена. |
She looks like a stepford wife. |
Да, это вполне правдоподобно, - сказал Стэплтон и вздохнул с явным облегчением. |
That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief. |
Там были убиты ирландские войска Конфедерации, а также католическое духовенство, включая Теобальда Стэплтона. |
The Irish Confederate troops there were massacred, as were the Catholic clergy, including Theobald Stapleton. |
Очень возможно, что сначала Стэплтон даже не подозревал о существовании наследника в Канаде. |
It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada. |
Последовала бурная сцена. Миссис Стэплтон назвала мужа преступником и впервые услышала от него, что у нее есть соперница. |
She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed in which he showed her for the first time that she had a rival in his love. |
Стэплтону нужно было во что бы то ни стало раздобыть какую-нибудь вещь из туалета сэра Г енри на тот случай, если придется пускать собаку по его следу. |
It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track. |
Эли Уоллах играл Беренджера, Энн Джексон-Дейзи, Джин Стэплтон - миссис Уоррен. |
Eli Wallach played Bérenger, Anne Jackson appeared as Daisy, Jean Stapleton played Mrs. |
The face of Stapleton had sprung out of the canvas. |
|
Стэплтон не раз подстерегал старика, держа собаку наготове, но все было тщетно. |
Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail. |
Виной этому был Стэплтон, который бежал к ним со всех ног, нелепо размахивая сачком. |
Stapleton was the cause of the interruption. He was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him. |
И Стэплтон взял с вас слово, что вы никому не скажете о предполагавшемся свидании? |
And he made you swear to say nothing about your appointment with Sir Charles? |
Стэплтон и тут просчитался. Его судьба была решена и без нашего вмешательства. |
In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. |
The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland. |
|
Если бы Стэплтон доказал свои права на владение Баскервиль-холлом, как бы ему удалось объяснить тот факт, что он, наследник, жил под чужим именем да еще так близко от поместья? |
If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property? |
У Стэплтона, конечно, был какой-то сообщник, хотя вряд ли он делился с ним всеми своими планами - это значило бы полностью отдаться в его власть. |
There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him. |
Конечно, Кубрик наверняка читал Конец детства Кларка и Уэллса, а может быть, даже Стэплтона и Герберта Уэллса. |
Surely Kubrick must have read Clarke's Childhoods End and Wells, for sure, and maybe even Stapleton surely H.G.Wells. |
До сегодняшнего дня я считал Стэплтона самым нормальным человеком, а теперь мне кажется, что на него надо надеть смирительную рубашку, а может, на меня. |
I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a straitjacket. |
Крис Стэплтон заслужил признание в этот период за свой традиционный кантри-саунд, в котором слились элементы соула и рока. |
Chris Stapleton earned acclaim during this period for his traditional-leaning country sound that fused elements of soul and rock. |
Зная Стэплтона, мы можем не сомневаться, что тот или иной выход из положения был бы найден. |
We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty. |
Наконец Стэплтон круто повернулся, повелительно махнул сестре рукой, и та, бросив нерешительный взгляд на сэра Г енри, пошла следом за братом. |
Finally Stapleton turned upon his heel and beckoned in a peremptory way to his sister, who, after an irresolute glance at Sir Henry, walked off by the side of her brother. |
Первая миссис Стэппорд - первоклассная психопатка. |
the first Mrs. Stappord, and a world-class psycho. |
Если б не данное вам слово не выходить на болота, я бы провел вечер гораздо веселее, потому что Стэплтон прислал мне записку с приглашением. |
If I hadn't sworn not to go about alone I might have had a more lively evening, for I had a message from Stapleton asking me over there. |
Мы, четверо здоровых, сильных мужчин, живущих в Баскервиль-холле, в случае чего сможем постоять за себя, но признаюсь вам: думая о Стэплтонах, я беспокоюсь. |
We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons. |
Олаф Стэплдон был под влиянием идеи Уберменша, и это центральная тема в его книгах странный Джон и Сириус. |
Olaf Stapledon was influenced by the idea of the Übermensch and it is a central theme in his books Odd John and Sirius. |
Затем Кросс рассказывает анекдот о том, что Стэпп в последний момент заменил другую знаменитость на записи покерных разборок знаменитостей в 2003 году. |
Cross then relates an anecdote about Stapp being a last-minute replacement for another celebrity at a taping of Celebrity Poker Showdown in 2003. |
Однако Стэплтон быстро позволяет Толливеру подкупить себя, чтобы разжечь антикитайские настроения. |
However, Stapleton quickly lets himself be bribed by Tolliver to stir up anti-Chinese sentiment. |
В альбоме приняли гостевое участие наличные денежные средства, Халид, Крис Стэплтон, и Wrabel. |
The album features guest appearances by Cash Cash, Khalid, Chris Stapleton, and Wrabel. |
Кросс критиковал несколько актов поп-музыки в своей стендап-комедии, в частности Крида и его солиста Скотта Стэппа. |
Cross has been critical of several pop music acts in his standup comedy, notably Creed and its lead singer, Scott Stapp. |
В одной из этих лачуг мы нашли кольцо в стене, цепь и множество обглоданных костей. Здесь, вероятно, Стэплтон и держал своего пса. |
In one of these a staple and chain with a quantity of gnawed bones showed where the animal had been confined. |
Мы с сэром Генри очень тревожились за них и хотели даже, чтобы конюх Перкинс ночевал в Меррипит-хаус, но Стэплтон не пожелал и слышать об этом. |
Both Sir Henry and I were concerned at their situation, and it was suggested that Perkins the groom should go over to sleep there, but Stapleton would not hear of it. |
Как вы заметили, Стэплтон всячески оберегает ее от ухаживаний баронета. |
He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. |
Так мы и сделали и ценой тяжелого потрясения, пережитого нашим другом, не только завершили расследование, но и довели Стэплтона до гибели. |
We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. |
У меня была школа в одном из северных графств, - сказал Стэплтон. |
I had a school, said Stapleton. It was in the north country. |
Стэплтон оставил погоню за мотыльком и подошел к нам, весь красный и запыхавшийся. |
Stapleton had abandoned the chase and came back to us breathing hard and flushed with his exertions. |
Кроме того, он снабжал меня едой и чистым бельем и следил за вами, когда я был занят Стэплтоном. Так что, как видите, все нити были у меня в руках. |
I was dependent upon him for food and clean linen. When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings. |
Сэр Генри с интересом осматривался по сторонам и все спрашивал Стэплтона, неужели тот верит в возможность вмешательства сверхъестественных сил в людские дела. |
Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men. |
Эта история стала известна здесь, и соседи - а именно Стэплтон и сэр Чарльз - помогли ей, дали возможность честно зарабатывать на жизнь. |
Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living. Stapleton did for one, and Sir Charles for another. |
Того же мнения был мистер Стэплтон, который проявлял всегда большую заботу о здоровье нашего общего друга. |
Mr. Stapleton, a mutual friend who was much concerned at his state of health, was of the same opinion. |
Странное мы выбрали место, где поселиться? -сказал Стэплтон, будто отвечая на мои мысли. |
Queer spot to choose, is it not? said he as if in answer to my thought. |
Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions. |
|
Стэплтон держал жену взаперти в номере, а сам, приклеив фальшивую бороду, ходил по пятам за доктором Мортимером - на Бейкер-стрит, на вокзал, в отель Нортумберленд. |
Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel. |
Холмс и Ватсон делают вид, что уезжают из Дартмура поездом, но вместо этого прячутся возле дома Стэплтона вместе с инспектором Лестрейдом из Скотленд-Ярда. |
Holmes and Watson pretend to leave Dartmoor by train, but instead they hide near Stapleton's house with Inspector Lestrade of Scotland Yard. |
Стэплтону не нравилось отсутствие личности у главного героя, и он находил актерский состав второго плана более интересным. |
Stapleton disliked the main character's lack of personality, and found the supporting cast more interesting. |
На обратном пути мы зашли в Меррипит-хаус позавтракать. Тогда-то сэр Генри и познакомился с мисс Стэплтон. |
On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton. |
Она не хотела принимать участие в кознях мужа, и на время Стэплтон оказался в тупике. |
She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock. |
Однако Стэплтон быстро позволяет Толливеру подкупить себя, чтобы разжечь антикитайские настроения. |
A long, thin sub-projectile has increased sectional density and thus penetration potential. |
