Суровые условия жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
суровые атмосферные условия - harsh environment
принимать суровые меры против злоупотреблений - crack down on the abuse
суровые средства - harsh means
суровые и опасные - harsh and hazardous
суровые условия окружающей среды - severe environmental conditions
суровые реалии - grim realities
суровые военные - severe military
суровые уголовные наказания - severe criminal penalties
суровые погодные явления - severe weather events
суровые экономические условия - harsh economic conditions
Синонимы к Суровые: неумолимый, беспощадной, непрощающим, не прощает, злопамятны, безжалостной
забойные условия - bottomhole condition
условия отложения пород - depositional conditions
безопасные условия - safe conditions
заводские производственные условия - plant conditions
для целей этого условия - for the purposes of this condition
выполнять условия платежа - honour payment terms
выращивание условия - rearing conditions
исходные условия сертификации по шуму - noise certification reference conditions
комфортные условия труда - comfortable working conditions
легкие условия нагрузки - light load conditions
Синонимы к условия: условия, обстоятельства, обстановка, отношения, возможности, хлопоты
продолжительность жизни - life expectancy
случай из жизни - case of life
брать от жизни всё - enjoy life to the full
безнравственный образ жизни - immoral life
фонтанный период жизни скважины - flowing life
две жизни - two lives
из моей жизни - out of my life
г жизни - g of life
величие жизни - greatness of life
день жизни - day lives
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
Синклер написал роман, чтобы изобразить суровые условия и эксплуатируемую жизнь иммигрантов в Соединенных Штатах в Чикаго и подобных индустриальных городах. |
Sinclair wrote the novel to portray the harsh conditions and exploited lives of immigrants in the United States in Chicago and similar industrialized cities. |
Суровые условия привели к многочисленным восстаниям, переворотам и кровавому подавлению крестьян. |
Harsh conditions led to many uprisings, coups and bloody suppression of peasants. |
Одежда и еда из тайника были в отличном состоянии, несмотря на суровые арктические условия. |
Clothing and food from the cache was in excellent condition despite the harsh arctic conditions. |
Испытания включают накопление пробега, суровые условия вождения и агрессивные соляные ванны. |
Tests include mileage accumulation, severe driving conditions, and corrosive salt baths. |
The weapons carried also reflect the harsh conditions. |
|
Пшеница и ржаной хлеб потребляются в Беларуси, но ржи больше, потому что условия для выращивания пшеницы слишком суровые. |
Wheat and rye breads are consumed in Belarus, but rye is more plentiful because conditions are too harsh for growing wheat. |
Байкал самое старое озеро в мире и, несмотря на суровые условия здесь кипит жизнь. |
Baikal is the oldest lake in the world and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation. |
Суровые условия содержания заключенных в бразильских тюрьмах привели в октябре 1992 года к трагедии. |
The tough conditions to which prisoners are submitted in Brazil were tragically marked in October 1992. |
Суровые условия давали искателям мало надежды, что они найдут кого-нибудь живым. |
The harsh conditions gave searchers little hope they would find anyone alive. |
Он способен переносить широкий диапазон температур и степеней солености, а также выдерживать суровые условия окружающей среды. |
It is able to tolerate a wide range of temperatures and degrees of salinity, as well as to survive severe environmental conditions. |
Но позвольте вам сказать, что те условия, в которых мы работаем, невероятно сложные и суровые. |
Well, let me tell you, the environment we work in is incredibly harsh. |
Я видел суровые условия, в которых приходилось работать военной технике в военное время. |
I had seen the harsh conditions under which military equipment had to work in wartime. |
Петунии могут переносить относительно суровые условия и жаркий климат, но не морозы. |
Petunias can tolerate relatively harsh conditions and hot climates, but not frost. |
Суровые условия на родине побудили многих солдат дезертировать. |
Harsh conditions at home encouraged many soldiers to desert. |
Суровые условия путешествия заставляют многих его людей дезертировать. |
The harsh conditions of the trip cause many of his men to desert. |
These spacesuits are designed... to withstand the harsh environment of space. |
|
Механические свойства реголита значительно различаются и должны быть задокументированы, если конструкция должна выдерживать суровые условия эксплуатации. |
The mechanical properties of regolith vary considerably and need to be documented if the construction is to withstand the rigors of use. |
Но многие люди воспринимают условия в этих городах как менее суровые, чем в Белиз-Сити. |
But many people perceive the conditions in these towns as less severe than in Belize City. |
Несмотря на редкость, кормление падалью было зафиксировано у больших рогатых сов, особенно зимующих в Канаде и других северных районах в суровые погодные условия. |
Although rare, carrion-feeding has been recorded in great horned owls, especially ones wintering in Canada and other northern areas during harsh weather. |
До 2005 года считалось, что для нарушения взаимодействия биотина и стрептавидина необходимы очень суровые условия. |
Until 2005, very harsh conditions were thought to be required to break the biotin-streptavidin interaction. |
Суровые погодные условия не редкость в штате, хотя, как правило, меньше сообщений о торнадо в Огайо, чем в штатах, расположенных в так называемой Аллее торнадо. |
Severe weather is not uncommon in the state, although there are typically fewer tornado reports in Ohio than in states located in what is known as the Tornado Alley. |
В ту зиму суровые погодные условия и снегопад вынудили его укрыться в пещере на пять дней. |
During that winter, severe weather conditions and snow forced him to take shelter in a cave for five days. |
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий. |
It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco. |
Суровые условия окружающей среды, такие как недоедание, также могут привести к карликовости. |
Harsh environmental conditions, such as malnutrition, may also produce dwarfism. |
Суровые погодные условия препятствовали усилиям по удалению обломков, и Бисмарк не смог добраться до киля до марта. |
Severe weather hampered efforts to remove the wreck, and Bismarck was not able to reach Kiel until March. |
Такие суровые условия вызвали дискуссию о реформе больниц среди правительственных чиновников. |
These kinds of harsh conditions prompted discussion of hospital reform among government officials. |
Условия там, как сообщается, суровые, особенно с приближением зимы. |
Conditions there are reported to be severe, especially with winter approaching. |
Суровые условия на границе усилили сопротивление рабов и заставили владельцев и надсмотрщиков полагаться на насилие для контроля. |
The harsh conditions on the frontier increased slave resistance and led owners and overseers to rely on violence for control. |
Бюрократический авторитаризм практиковался в Бразилии после 1964 года, в Аргентине и Чили при Аугусто Пиночете в ответ на суровые экономические условия. |
Bureaucratic authoritarianism was practised in Brazil after 1964, in Argentina, and in Chile under Augusto Pinochet, in a response to harsh economic conditions. |
The recovery mission was hindered by rough weather conditions. |
|
Оно позволяет ему выдерживать суровые погодные условия и является достаточно надежным, не дающим жертвам шанса на побег. |
It allows him to withstand harsh weather and is secure enough to keep his victims from escaping. |
Судя по выступлениям, сделанным в этом зале, сейчас сложились все условия, чтобы принять это предложение. |
Judging from the statements made in this Hall, the timing for the adoption of the proposal is impeccable. |
В первую очередь, он должен быть расположен в южной части нашей планеты и иметь отличные погодные условия круглый год. |
First of all, it should be situated in a sunny part of our planet and have great weather conditions all year round. |
Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты. |
A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made. |
Он также поинтересовался планами обобщения опыта успешной работы и распространения положительных результатов на сопоставимые условия в других странах. |
It also asked about plans to synthesize the good work and to replicate the good consequences in comparable circumstances elsewhere. |
Правительства должны создавать благоприятные условия, которые дают частным операторам возможность выбирать самый дешевый и наиболее удобный с экономической точки зрения маршрут транзита. |
Governments should create an enabling environment that allows private operators to choose the cheapest and economically most viable transit route. |
Стремиться к внедрению универсальных методов учета потребления воды и прогрессивному ценоустановлению в отношении воды в тех случаях, когда для этого существуют надлежащие экономические условия. |
Aim at introducing universal water metering and progressive water pricing where the economic conditions allow. |
Чтобы добавить дополнительные условия или действия, в нижней части окна выберите пункт Дополнительные параметры. |
If you want to add additional conditions or actions, at the bottom of the window, select More options. |
К сожалению, торговые условия сегодняшней торговой сессии США окажутся даже более унылыми, учитывая, что рынки фондовых акций и облигаций закрыты по поводу празднования Дня Мартина Лютера Кинга. |
Unfortunately, trading conditions in today’s US session may prove to be even more lackluster, with equity and bond markets closed for the Martin Luther King Day holiday. |
Не следует принуждать котов к общению. Кроме того, надо создать такие условия, в которых животное сможет в любую минуту выйти из комнаты. |
Don’t pressure them to mingle, and make sure each has an unimpeded escape route. |
Сотни пожарных сражались с огнём, но их условия были трудными из-за сильного ветра и температуры свыше 40 градусов Цельсия. |
Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius. |
Если необходимо, в него можно добавить дополнительные условия. |
So if you want, you can add something to the criteria. |
Эми предлагает обговорить условия, так что, если ты дашь моему отцу благословение, вот что я сделаю для тебя. |
Amy suggested we negotiate terms, so if you agree to give my dad his blessing, here's what I'll do for you. |
Если вас устраивает положение дел, возможно мы пересмотрим условия организации переговоров. |
If you're happy with the event, maybe we can revisit that contract conversation. |
Однако, Его Величество предлагает вернуть его на трон. В таком случае он будет склонен выполнить наши условия. |
However, his majesty proposes that if we return him to the throne, he will be inclined to do so. |
Гибкий рабочий график, и мы можем предложить конкурентоспособные условия. |
Flexible hours, and we can offer competitive benefits. |
Все произошло так быстро потому что я согласилась на все условия. |
I mean, it went like really quickly because I basically agreed to everything. |
Теперь я ставлю свои условия. |
It's down to my terms now. |
Наконец, линии, обеспечивающие следующее состояние, представляют собой условия перехода состояния и действия перехода. |
Finally the lines providing the next state represent the state transition conditions and transition actions. |
Согласно Геттиеру, существуют определенные обстоятельства, при которых человек не обладает знанием, даже если все вышеперечисленные условия соблюдены. |
According to Gettier, there are certain circumstances in which one does not have knowledge, even when all of the above conditions are met. |
Документальный фильм, транслировавшийся в феврале 2003 года как жизнь с Майклом Джексоном, показал Джексона, держащегося за руки и обсуждающего условия сна с 12-летним мальчиком. |
The documentary, broadcast in February 2003 as Living with Michael Jackson, showed Jackson holding hands and discussing sleeping arrangements with a 12-year-old boy. |
Там, где условия благоприятны среди стай динго, стая стабильна с определенной территорией и небольшим перекрытием между соседями. |
Where conditions are favourable among dingo packs, the pack is stable with a distinct territory and little overlap between neighbours. |
В октябре 1969 года он объявил нынешние условия торговли несправедливыми, что принесло выгоду иностранным корпорациям больше, чем ливийскому государству, и пригрозил сократить производство. |
In October 1969, he proclaimed the current trade terms unfair, benefiting foreign corporations more than the Libyan state, and by threatening to reduce production. |
Обстоятельства иногда позволяют создавать более мелкие медицинские организации, хотя требуемые условия отличаются даже от тех, которые необходимы другим медицинским организациям. |
Circumstances sometimes permit the formation of smaller-scale Medicanes, although the required conditions differ even from those needed by other Medicanes. |
После длительного периода подготовки условия прилива и видимости позволили атаке продолжиться. |
After a long period of preparation, conditions of tide and visibility allowed the attack to proceed. |
Эти цепи могут служить в качестве метода для модификации клеточных функций, создания клеточных реакций на условия окружающей среды или влияния на клеточное развитие. |
These circuits can serve as a method to modify cellular functions, create cellular responses to environmental conditions, or influence cellular development. |
Мы должны были обеспечить условия, которые позволили бы нам проводить нашу политику восстановления и развития. |
We needed to secure the conditions which could allow us to pursue our policy of reconstruction and development. |
В августе 1977 года более 30 000 шахтеров объявили забастовку в долине реки Цзю, жалуясь на низкую зарплату и плохие условия труда. |
In August 1977 over 30,000 miners went on strike in the Jiu River valley complaining of low pay and poor working conditions. |
Я найду соответствующие условия для вашего образования. |
I will find the relevent WP for your education. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Суровые условия жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Суровые условия жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Суровые, условия, жизни . Также, к фразе «Суровые условия жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
