Тернбуллс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Тернбулл, мисс, - возвестила служанка из-за моего плеча, и Амелия отложила книгу, которую перед тем читала. |
Mr Turnbull, ma'am, said the woman, and Amelia set aside the book she had been reading. |
Он изучал маленькие трубки со старым Уильямом Ламшоу из Морпета, а позже с Джозефом Тернбуллом из Олнвика. |
He studied the smallpipes with Old William Lamshaw, of Morpeth, and later with Joseph Turnbull, of Alnwick. |
Эббот объявил, что он хочет, чтобы Тернбулл подал в суд на дело оппозиции против предложенных правительством Гилларда расходов на национальную широкополосную сеть. |
Abbott announced that he wanted Turnbull to prosecute the Opposition's case against the Gillard Government's proposed expenditure on a National Broadband Network. |
1 декабря 2009 года последовавшие за этим выборы руководства привели к тому, что Тернбулл уступил лидерство Тони Эбботу 42 голосами против 41 при втором голосовании. |
On 1 December 2009, a subsequent leadership election saw Turnbull lose the leadership to Tony Abbott by 42 votes to 41 on the second ballot. |
Рад с вами познакомиться, Тернбулл, - сказал он. |
Pleased to meet you, Turnbull, he said. |
Тернбулл, - торжественно произнес мистер Уэллс, - мы с вами и с мисс Фицгиббон объединим усилия для разгрома ненавистного врага. |
Turnbull, he said, gravely. You and I, and Miss Fitzgibbon too, will combine to defeat this enemy. |
Если это действительно так, то это прямое и вопиющее нарушение условий, на которых мы сдались Тернбуллу после битвы у Башни. |
If that is so, it is a black and white shameless breach of the terms of which we surrendered to Turnbull after the battle of the Tower. |
Навязав лидирующее голосование по этому вопросу, Эбботт победил Тернбулла 42 голосами против 41, чтобы стать лидером партии и лидером оппозиции. |
Forcing a leadership ballot on the subject, Abbott defeated Turnbull by 42 votes to 41, to become the party's leader and Leader of the Opposition. |
Не презирайте оловянных солдатиков, мистер Тернбулл. |
Do not despise the lead soldiers, Mr. Turnbull. |
16 сентября 2008 года, во втором соревновании, последовавшем за движением разлива, Нельсон уступил лидерство Малькольму Тернбуллу. |
On 16 September 2008, in a second contest following a spill motion, Nelson lost the leadership to Malcolm Turnbull. |
На партийном собрании, состоявшемся в тот вечер, Эбботт потерпел поражение от Тернбулла при 54-44 голосах. |
A party-room meeting held that evening saw Abbott defeated by Turnbull on a 54–44 vote. |
Итак, мистер Тернбулл, вы заведовали выставкой? |
So, you were overseeing the exhibit, mr. |
Он посторонился как раз вовремя, а то бы мистер Тернбулл, одним прыжком перескочив прилавок, налетел на него. |
He sprang out of the way just in time to avoid Mr. Turnbull, who took a flying leap over the counter and dashed to the front of the shop. |
Do you know Chief Judge Stanley Turnbull? |
|
Время вашей юности, Тернбулл, настало теперь, когда вы уже поседели. |
Now, when the hair is already grey on your head, Turnbull, you shall have your youth. |
Вы не против, мистер Пинкер, если я вас представлю лорд-мэру и генералу Тернбуллу? |
May I ask, Mr. Pinker, if you have any objection to being presented to the Provost and to General Turnbull? |
Quentin Turnbull you can show your face first. |
|
Это бесплатное мероприятие в течение всего дня в воскресенье, 6 августа, в здании Королевского общества Новой Зеландии, 11 Тернбулл-стрит, Веллингтон. |
It's an all-day free event on Sunday August 6th, at the Royal Society of NZ building, 11 Turnbull St, Wellington. |
У каждого из нас свой рассказ, мистер Тернбулл, - заявил он на прощание. - Всего вам доброго... |
We all have our tales to tell, Mr Turnbull, he said. Good day to you. |
После смерти Кристиана в мае 1804 года Эрскин женился на своей второй жене Эрскин, дочери Александра Манро и вдове сэра Джеймса Тернбулла, в 1805 году. |
After Christian's death in May 1804 Erskine married as his second wife Erskine, daughter of Alexander Munro and widow of Sir James Turnbull, in 1805. |
These weeds are dying, Turnbull. |
|
Предоставленная в марте Джошуа Тернбуллу, под гарантию проезда в Ванкувер и последующего брака. |
Bound over in March to Joshua Turnbull, on guarantee of ship passage to Vancouver and subsequent marriage, |
К югу, в Новой Смирне, в колонии Эндрю Тернбулла в 1770-х годах были построены большой склад и причал из кокены. |
To the south in New Smyrna, a large storehouse and wharf were constructed of coquina at the 1770s Andrew Turnbull colony. |
Боюсь, что это неминуемо,- мрачно подтвердил Тернбулл. |
I am afraid, said Turnbull, gloomily, that there can be no doubt about it. |
А, вот это не лишено интереса,- пробурчал Тернбулл с набитым ртом.- Те пять фунтов я израсходовал милосердно и человеколюбиво. |
Ah, that is rather interesting! replied Turnbull, with his mouth full. I used that five pounds in a kindly and philanthropic act. |
Разок-другой, - с улыбкой сказал мистер Уэллс. -Между прочим, Тернбулл, у вас не болит нога? |
Once or twice, Mr Wells said, smiling. Turnbull, how does your foot feel? |
Теперь скажите мне, Тернбулл, не замечаете ли вы в этих портретах чего-то особенного? |
Now then, Turnbull, do you notice anything about the quality of the portraits? |
Прошу извинить меня, мистер Тернбулл, - сказал он. - Мне только что пришла в голову идея одного небольшого усовершенствования. |
You must pardon me, Mr Turnbull, he said. I have just been stricken with the possibility of a minor modification. |
I searched this land high and low, hunting old Turnbull down. |
|
Посмотрите-ка на них, Тернбулл. |
Have a look at those, Turnbull. |
Прошу на борт, мистер Тернбулл. |
Step aboard, Mr Turnbull. |
Думаю попытаться попасть в Лезерхэд, мистер Тернбулл. |
I think I must find my way to Leatherhead, Mr Turnbull. |
Вы, Тернбулл, настаивали на том, что они смертны, но теперь придется смириться с жестоким фактом: мы не в состоянии оказать им сопротивление. |
You opine that they are mortal, Turnbull, but we must now accept that we cannot resist them. |
Это может привести к тому, что австралийская Лейбористская партия откажется от поддержки новой энергетической политики правительства Тернбулла. |
This could lead to the Australian Labor Party withdrawing support from the Turnbull government's new energy policy. |
Тернбулл, испытывая финансовые затруднения, исчез. |
Turnbull in financial difficulty, disappeared. |
Сейчас картина находится в библиотеке Александра Тернбулла в Веллингтоне. |
The picture is now in the Alexander Turnbull Library in Wellington. |
Сэр, - внушительно промолвил Тернбулл,- вы совершенно случайно открыли секрет всей моей жизни. |
Sir, said Turnbull, impressively, you have, by a kind of accident, hit upon the whole secret of my life. |
Всё же нам нужно подобрать основные аргументы - как победить направление защиты Тёрнбулла, если дойдёт до этого. |
All the same we need to collate some skeleton arguments on how to beat a Turnbull Direction should it come to it. |
Ошибаетесь, - заметил Тернбулл.- Где вам, суровым людям, понять, насколько лучше спорится дело, если его приправить чепуховиной да вдобавок хорошенько перекусить. |
You are in error, explained Turnbull. You grave creatures can never be brought to understand how much quicker work really goes with the assistance of nonsense and good meals. |
Я говорю не об армиях, Тернбулл, хотя, дайте срок, они придут сюда, как придут и корабли, груженные зерном, и поезда с товарами первой необходимости. |
I am not speaking of armies, Turnbull, although they will come in good time, as will the grain-ships and the goods-trains. |
Как бы это выразиться, Тернбулл... Принимая во внимание обстоятельства, я пришел к выводу, что лучше мне приберечь свои таланты для Лондона. |
Let me put it this way, Turnbull. I considered the circumstances, and judged that my talents were best spent in London. |
Эбботт предложил заблокировать работу правительства в Сенате, тогда как Тернбулл попытался внести поправки в законопроект, который большинство Либеральной партии не поддержало. |
Abbott proposed blocking the government's ETS in the Senate whereas Turnbull sought to amend the bill which the majority of the Liberal Party did not support. |
Тернбулл ушел из парламента 31 августа 2018 года, вызвав дополнительные выборы в местопребывании Уэнтуорта. |
Turnbull resigned from parliament on 31 August 2018, triggering a by-election in the seat of Wentworth. |
Компания Smith & Wesson вновь представила эту модель в 2007 году в качестве коллекционной модели с некоторыми моделями, отличающимися закаленной отделкой корпуса от Дуга Тернбулла. |
Smith & Wesson reintroduced this model in 2007 as a collector's piece with some models featuring a case hardened finish by Doug Turnbull. |
Меня восхищает ваша изобретательность, Тернбулл, но эта затея, увы, неосуществима. |
I admire your inventiveness, Turnbull, but it would not be practicable. |
Будьте так любезны, Тернбулл, дотроньтесь до рамы. |
Turnbull, kindly place your hand against the frame. |
Please sit down, Mr Turnbull. |
|
К концу двадцатого века, Тернбулл, человек будет путешествовать по планетам Солнечной системы так же свободно, как сегодня по улицам Лондона. |
By the end of the Twentieth Century, Turnbull, man will travel as freely about the planets of the Solar System as he now drives about London. |
По словам Тернбулла, ниндзя обучали с детства, что также было распространено в семьях самураев. |
According to Turnbull, the ninja was trained from childhood, as was also common in samurai families. |
1 декабря 2009 года Эбботт был избран на пост лидера Либеральной партии Австралии вместо Тернбулла и теневого казначея Джо хоккея. |
On 1 December 2009, Abbott was elected to the position of Leader of the Liberal Party of Australia over Turnbull and Shadow Treasurer Joe Hockey. |
В 1969 году Дон Тернбулл основал первую британскую дипломатическую компанию zine, Albion. |
In 1969, Don Turnbull started the first UK-based Diplomacy zine, Albion. |
В 2017 году правительство Тернбулла провело национальный почтовый опрос по вопросу изменения австралийского законодательства для признания однополых браков. |
In 2017, the Turnbull government called a national postal survey on the question of changing Australian law to recognise same-sex marriage. |
Дерик Гайлер также сыграл брата корки Уилфреда Тернбулла, стюарда поезда Глазго-Лондон спальный поезд, в эпизоде путешествие. |
Deryck Guyler also played Corky's brother Wilfred Turnbull, a train attendant on the Glasgow to London sleeper train, in the episode Journey. |
На поминальной службе также выступили лидер федеральной оппозиции Малкольм Тернбулл и генеральный консул США Джудит Фергин. |
Federal Opposition leader Malcolm Turnbull and U.S. Consul-General Judith Fergin also spoke at the memorial service. |
Тернбулл приводит обширные свидетельства практики женского ритуального самоубийства, особенно жен самураев, в дореволюционной Японии. |
Stephen R. Turnbull provides extensive evidence for the practice of female ritual suicide, notably of samurai wives, in pre-modern Japan. |
Это стало пятифутовым путем, и эта особенность торговых домов в Сингапуре была замечена в 1840-х годах по рисункам Сингапурского Джона Тернбулла Томсона. |
This became the five foot way, and this feature of shophouses in Singapore was observable by the 1840s from the drawings of Singapore John Turnbull Thomson. |
Полиция Адена потеряла контроль, поэтому британский верховный комиссар сэр Ричард Тернбулл направил британские войска для подавления беспорядков. |
The Aden police lost control, so British High Commissioner Sir Richard Turnbull deployed British troops to crush the riots. |
Эти портреты, Тернбулл, представляют собой двумерные изображения трехмерного индивидуума. |
These portraits, Turnbull, are two-dimensional representations of a three-dimensional person. |
