Адвокатах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Адвокатам по-прежнему разрешалось включаться в юридические справочники, содержащие основную информацию об адвокатах, включая их имя и контактную информацию. |
Lawyers were still allowed to be included in law directories which contained the lawyers basic information, including their name and contact information. |
Инкорпорированы и подтверждены королевской хартией в 1837 году, а ученые степени получили равные привилегии с Оксфордскими и Кембриджскими по закону Об адвокатах и Стряпчихах 1837 года. |
Incorporated and confirmed by Royal Charter in 1837 and degrees granted equal privileges with those of Oxford and Cambridge by the Attorneys and Solicitors Act 1837. |
По мере того как проходили десятилетия XVIII века, юридические вопросы становились все более сложными, и потребность в квалифицированных адвокатах была признана. |
As the decades of the 18th century passed, legal questions became more complex and the need for skilled attorneys was recognized. |
Вы в адвокатах всего три дня и уже пытаетесь нагнуть представителя гос службы? |
You've been a lawyer for less than a week and you're trying to bribe the United States government? |
После того как ты застрял в списке они уже оба при адвокатах. |
After your stunt in the lineup, they both lawyered up. |
Ученые степени получили равные привилегии с Оксфордскими и Кембриджскими в соответствии с Законом Об адвокатах и Стряпчихах 1837 года. |
Degrees granted equal privileges with those of Oxford and Cambridge by the Attorneys and Solicitors Act 1837. |
В 2015 году, в соответствии с решением, судья Энтони Кеннеди и другие судьи Верховного суда были выбраны в качестве Людей года адвоката. |
In 2015, due to the ruling, Justice Anthony Kennedy and the other justices of the Supreme Court were chosen as The Advocate's People of the Year. |
Фашану был сыном нигерийского адвоката, живущего в Великобритании, и гайанской медсестры по имени Перл. |
Fashanu was the son of a Nigerian barrister living in the UK and a Guyanese nurse named Pearl. |
Он утешает ее, говоря, что будет рядом, и Эди решает отозвать своего адвоката. |
He comforts her, saying that he will be there for her and Edie decides to call off her lawyer. |
Формулировка синеволосого адвоката вполне подходит для содержания статьи. |
Blue-Haired Lawyer's formulation is fine for article content. |
В 1882 году она вышла замуж за безработного адвоката Ти Джея Сандерсона, и они оба взяли фамилию Кобден-Сандерсон. |
In 1882 she married the out-of-work barrister T. J. Sanderson, and they both took the surname Cobden-Sanderson. |
В 1961 году Собл дал показания против своего брата, несмотря на попытки адвоката Роберта объявить собла умственно неполноценным. |
In 1961, Soble testified against his brother, despite attempts by Robert's attorney to have Soble declared mentally incompetent. |
I think you'll find if you ask a lawyer... |
|
Так что мы делаем это, говорим, пытаемся, и мы сами делаем себя жертвой, и мы нанимаем адвоката, и это должно остановиться. |
So we do it, we say it, try it, and we victimize ourselves, and we hire an attorney, and it has to stop. |
Насколько я себе представляю, когда я потребовал адвоката вы должны были закончить разговаривать. |
I was under the impression that when I asked for a lawyer, you people stop talking. |
Я должен найти общественного защитника Карима и доказать неэффективную помощь адвоката. |
I should've looked into Karim's public defender, argued ineffective assistance of counsel. |
Мистер О'Брайен, я так понимаю вы оказываетесь от общественного адвоката. |
Mr. O'Brien, I understand you waived your public defender. |
В тех случаях, когда запрашивается разрешение на второго адвоката, референтов и следователей, ведущий адвокат защиты должен представлять более подробную информацию. |
More detailed information should be given by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators. |
In the remake, Peck played Max Cady's lawyer. |
|
Зачем Вы беспокоили адвоката семьи Харроу? |
Why did you harass the Harrow family lawyer? |
Это неравенство в определенной степени нейтрализуется при использовании некоторых средств, таких, как официальное назначение адвоката или оказание судебной помощи. |
This inequality is corrected by certain practices such as the appointment of an assigned counsel or legal aid. |
Путь от домохозяйки до скандала, и к роли скромного помощника адвоката. |
One that took her from stay-at-home mom to scandal to lowly associate. |
Вас могут лишить звания адвоката за то, что вы обсуждаете это со мной вне здания суда. Не говоря уже о том, чтобы доказывать мне что-то. |
You can get disbarred for even discussing this with me outside the court, let alone argue it. |
16 декабря 2011 года Верховный суд штата Вирджиния удовлетворил его ходатайство о восстановлении в должности адвоката. |
On December 16, 2011, the Supreme Court of Virginia approved his petition for reinstatement to the bar. |
Я считаю, что на самом деле это была рекомендация ввести плату за адвоката, которая не является штрафом как таковым, и называть ее штрафом-это сбивает с толку. |
I believe it was actually a recommendation to impose attorney fees which is not a fine per-se and calling it a fine is confusing. |
Довольно, благодарю вас! - перебил он на манер адвоката, который обрывает перекрестный допрос, выудив у свидетеля фатальное признание. |
That's all, thank you, he interrupted, in the manner of a lawyer abruptly concluding a cross-examination after having extracted a fatal admission from a witness. |
Типичные претензии могут включать неэффективную помощь адвоката и фактическую невиновность, основанную на новых доказательствах. |
Typical claims might include ineffective assistance of counsel and actual innocence based on new evidence. |
И вы хотите другого адвоката на борьбу с незаконными скачиваниями? |
And you want another lawyer to battle illegal downloads? |
Генри Лоуренс начал свою карьеру с должности адвоката в маленьком городке Линсвиль, в Луизиане. |
Henry Lawrence had begun his career as a small-town lawyer in Leesville, Louisiana. |
Если вы не можете нанять себе адвоката, он будет вам предоставлен. |
Should you be unable to afford one, one will be appointed to you. |
Фильм рассказывает правдивую историю самого длинного процесса над мафией в Американской истории; Динклэйдж сыграл Бена Кландиса, ведущего адвоката защиты. |
The film tells the true story of the longest Mafia trial in American history; Dinklage played Ben Klandis, the lead defense attorney. |
He began work in the office of the barrister Jean-Baptiste Teste. |
|
Большинство людей вступают в юридическую профессию через чтение закона, форму независимого обучения или ученичества, часто под наблюдением опытного адвоката. |
Most people entered the legal profession through reading law, a form of independent study or apprenticeship, often under the supervision of an experienced attorney. |
Give us the name of your counsel. |
|
Он потребовал адвоката, как только я защёлкнул на нём наручники. |
He screamed for his lawyer the second I put cuffs on him. |
Ты хочешь, чтобы Тони был твоим советником, и я уважаю этот выбор, а вы с Тони должны уважать наше предложение и адвоката всего этого предприятия. |
I know that you want Tony to be your counselor, if you will and I will respect that as Tony and you should respect what we're proposing as the lawyer for this whole business endeavor. |
The jailhouse lawyer success story is a myth. |
|
В середине съемок он подал ей документы на развод через корпоративного адвоката перед актерами и съемочной группой. |
Midway through the filming, he served her divorce papers via a corporate lawyer in front of the cast and crew. |
Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях, как только они попросили адвоката |
Family members of L.A.P.D. officers are not allowed to interact with criminal defendants once they've asked for an attorney. |
Лайза Уэйл играла Бонни Уинтерботтом, которая была помощником адвоката в фирме Эннализ. |
Liza Weil played Bonnie Winterbottom, who is an associate attorney in Annalise's firm. |
Если у тебя нет денег на адвоката... тебе его предоставят по первому требованию. |
If you cannot afford to hire a lawyer, one will be appointed to represent you before any questioning if you wish one. |
Она, душечка, говорит понятней любого адвоката, какого я когда-либо слушала! |
My love, she's clearer than any counsel I ever heard! |
Я хочу видеть адвоката. |
I want my lawyer. |
Что касается сайта адвоката, то мы должны полагаться на вторичные источники, а не на первичные, самостоятельно опубликованные, за редким исключением. |
Regarding the lawyer's website, we should rely on secondary sources, not primary, self-published ones, with rare exceptions. |
Нашла бы оценщика, наняла адвоката, чтобы просмотрел контракт. |
Have it appraised, get a lawyer to look at the contract. |
Наверняка он потребовал адвоката. |
Guess he must've waived the attorney. |
You'd have a baby that sounded like a solicitor. |
|
Он был выбран в качестве адвоката-наркомана в фильме о черри, также в главной роли Хизер Грэм, съемки которого начались в следующем месяце в Калифорнии. |
He was cast as a drug-addicted lawyer in About Cherry, also starring Heather Graham, which started shooting the following month in California. |
Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет. |
It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not. |
Так вот, на столе у Коры Сил я нашел визитку адвоката стервятника. |
So,I found d an ambulance chaser's card on Kora Sil's desk. |
Действующий папа, чувствуя приближение конца, лично выбирал адвоката дьявола из своего ближайшего окружения. |
The Devil's Advocate was appointed in advance by the reigning Pope in preparation for his own death. |
You can get a better criminal lawyer than you are. |
|
Second-year lawyer at a firm downtown. |
|
Кроме того, заключенному не разрешается выбирать адвоката, и ему/ей назначается юрисконсульт. |
Also, the detainee was not allowed to choose a lawyer, and a duty solicitor was assigned to him/her. |
Работа ФБР была взята на себя в мае 2017 года бывшим директором ФБР Робертом Мюллером, который возглавлял расследование Специального адвоката до марта 2019 года. |
The FBI's work was taken over in May 2017 by former FBI director Robert Mueller, who led a Special Counsel investigation until March 2019. |
После окончания средней школы молодежь может поступить в институт или университет, чтобы получить профессию преподавателя, врача, адвоката, инженера, журналиста, химика, физика, музыканта, писателя, экономиста. |
After finishing secondary school young people may enter an institute or a university to prepare for different professions, such as that of a teacher, a doctor, a lawyer, an engineer, a designer, a journalist, a chemist, a physicist, a musician, a writer, an economist among other professions. |
В результате этого заявления ему было запрещено подавать иски без специального разрешения адвоката или судьи. |
As a result of this declaration, he was not allowed to file lawsuits without the express permission of an attorney or a judge. |
Майкл прибыл в Новый Южный Уэльс 30 июля 1853 года и с некоторым успехом практиковал в качестве адвоката. |
Michael arrived in New South Wales on 30 July 1853 and practised as a solicitor with some success. |
Зрители помнят, что Майкл однажды играл адвоката в школьной постановке. |
Devotees will remember that Michael once played a lawyer in a school play. |