Бакенбардный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бакенбарды могут не доходить до середины каждой ушной раковины. |
Sideburns may not reach under the middle of each auricle. |
В этот период молодые модники стали носить свои волосы короткими локонами, часто с длинными бакенбардами. |
During this period, younger men of fashion began to wear their hair in short curls, often with long sideburns. |
Его седые брови и волосы растрепались, бакенбарды сегодня отнюдь не выглядели благообразными. |
His gray eyebrows and gray hair looked rather shaggy and disheveled, and his side-whiskers anything but decorative. |
Другая часть его Линнеевского названия означает бородатый и относится к его самой характерной черте, бросающимся в глаза и очень обильным бакенбардам. |
The other part of its Linnaean name means bearded and refers to its most characteristic feature, the conspicuous and very abundant whiskers. |
Заборы иногда также называют бакенбардами“, в то время как весь визуальный сюжет называется” коробкой и бакенбардом. |
The fences are sometimes also referred to as “whiskers” while the entire plot visual is called a “box-and-whisker” plot. |
Наиболее отличительным аспектом баррельного поля являются бакенбарды. |
The most distinctive aspect of the barrel field are the whisker barrels. |
Это когда снимаешь женщину в баре, а когда выходишь с ней на свет, понимаешь, что у неё бакенбарды. |
That's when you pick up a woman in a bar, and when you get her in the light, you realize she has whiskers. |
Нельзя было без боли смотреть на его костлявое тело, тонкие ноги, седые волосы и совсем побелевшие бакенбарды. |
He was a pathetic figure with his thin legs and body, his gray hair, and his snow-white side-whiskers. |
Тут заговорил синеглазый, со светлыми бакенбардами тридцатилетний гигант, быстро протиснувшийся в середину толпы. |
A man spoke up, a blue-eyed, blond-whiskered giant of thirty, who abruptly pressed his way into the centre of the crowd. |
Жавер облокотился на парапет, подперев обеими руками подбородок, и задумался, машинально запустив пальцы в свои густые бакенбарды. |
Javert leaned both elbows on the parapet, his chin resting in both hands, and, while his nails were mechanically twined in the abundance of his whiskers, he meditated. |
Дядя Чарльз был крепкий старик с резкими чертами лица, здоровым загаром и седыми бакенбардами. |
Uncle Charles was a hale old man with a well tanned skin, rugged features and white side whiskers. |
Через минуту мы услышали шаги, и в комнату вошел пожилой краснолицый человек с седыми бакенбардами. |
A minute later we heard steps upon the stairs, and an elderly, red-faced man with grizzled side-whiskers was ushered in. |
Бакенбарды 1960-х и 1970-х годов стали массовым падением моды в конце 1970-х годов. |
The sideburns of the 1960s and 1970s saw a massive decline in fashion in late 1970s. |
Бороды, как правило, не допускаются в австралийской армии и Королевских ВВС Австралии, однако, аккуратно подстриженные усы и бакенбарды допускаются. |
Beards are normally not allowed in the Australian Army and Royal Australian Air Force, however, neatly trimmed moustaches and sideburns are allowed. |
Человек с бакенбардами усмехнулся и бросил косой взгляд на Эйдриен. |
A chuckle from Sideburns, who cast a sidelong glance at Adrienne. |
Эгштрем с горечью фыркнул и расчесал узловатыми пальцами белокурые бакенбарды. |
'Egstrom snorted bitterly, and combed one auburn whisker with knotty fingers. |
I bet that singed their whiskers! |
|
Ты прекрасно понимаешь, что наш старина Джо-Рыжие-Бакенбарды цел и невредим и скоро вернется и женится на тебе. |
You know perfectly well old Ginger Whiskers isn't dead and that he'll come back and marry you. |
Long sideburns extend to the middle of the ear opening. |
|
Так понимаете ли, я... - начал Фрэнк и снова растерянно вцепился в свои бакенбарды. |
Well, I, began Frank and again clawed nervously at his beard. |
Ирландская полиция точно так же не позволяет никому из сотрудников в форме отращивать бороды, но разрешает усы на верхней губе и бакенбарды длиной до ушей. |
The Irish police force similarly does not allow any uniformed members to grow beards, but does allow moustaches on the upper lip and ear length sideburns. |
Строки обозначаются от А до Е сверху вниз, а столбцы бакенбард внутри каждой строки нумеруются сзади спереди. |
Rows are designated A to E from top to bottom, and columns of whiskers within each row are numbered from back to front. |
В юношестве я пытался растить бакенбарды, но люди говорили, что от моего лица их тошнит. |
Junior year I tried to grow muttonchops, but people kept saying my face made them nauseous. |
Бендер удивленно разглядывал странного человека с бакенбардами, которые можно найти теперь разве только на министерском лице швейцара консерватории. |
Bender was staring in surprise at the strange man and his sideburns-nowadays, the only place to see sideburns like that is on the imperious face of a doorman at the symphony hall, if anywhere. |
Почему же вы знаете, что у него бакенбарды, как вы говорите, колбасиками? |
How do you know he had whiskers like sausages, as you say? |
Высокомерный вид, надменно сжатые губы, а также нахальное выражение лица являлись отличительными особенностями всех этих господ: и тех, кто носил бакенбарды, и тех, кто носил только усы. |
All had a haughty look, a proud lip, an insolent eye. |
В итальянских вооруженных силах бороды или усы разрешены, но о них хорошо заботятся; без бороды бакенбарды должны доходить до середины козелка. |
In the Italian armed forces, beards or moustaches are allowed, but well taken care of it; without beards, the sideburns should reach the middle of the tragus. |
Бакенбарды не допускаются выше длины уха. |
Sideburns are not allowed beyond ear length. |
В результате волосы на лице, в частности усы и бакенбарды, стали все чаще встречаться у британских солдат, дислоцированных в Азии. |
As a result, facial hair, moustaches and side whiskers in particular, became increasingly common on British soldiers stationed in Asia. |
Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард. |
The little girl, her father's favorite, ran up boldly, embraced him, and hung laughingly on his neck, enjoying as she always did the smell of scent that came from his whiskers. |
Скиннер, председатель правления, шестидесятивосьмилетний старец с широким, плоским, как у китайского божка, лицом, обрамленным курчавыми седыми бакенбардами. |
Skinner, the president, who had a face which with its very short side-whiskers was as bland as a Chinese god. He was sixty-eight years of age. |
Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными румяными щеками, с белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами. |
The latest arrival was a man of medium height, but well put together, and possessed of a pair of full red cheeks, a set of teeth as white as snow, and coal-black whiskers. |
Альхен застенчиво ел шашлык по-карски, запивая его кахетинским № 2, а Сашхен, поглаживая бакенбарды, ждала заказанной осетрины. |
Alchen was bashfully eating shishkebab, washing it down with Kahetinsky wine no. 2, while Sashchen, stroking her sideburns, waited for the sturgeon she had ordered. |
Он медленно проводил своими длинными пальцами по бакенбардам, а глаза его бегали по углам. |
He slowly passed his long fingers over his whiskers and his eyes strayed round the room. |
В 1960-х и 1970-х годах мода на бакенбарды сильно упала, и многие парни носили обычные стрижки и Кифы. |
The sideburns of the 1960s and 1970s saw a massive decline in fashion, and many guys wore regular haircuts and quiffs. |
Это был медный или серебряный жетон с русским орлом на реверсе и нижней частью лица с носом, ртом, бакенбардами и бородой на лицевой стороне. |
This was a copper or silver token with a Russian Eagle on the reverse and on the obverse the lower part of a face with nose, mouth, whiskers, and beard. |
Следующий-кот по имени Клифф, у которого черная шерсть, бакенбарды, большой черный нос и маленькие уши. |
The next is a cat named Cliff, who has black fur, whiskers, a large black nose, and small ears. |
Вообще вид у мистера Джоблинга поблекший как у джентльмена в стесненных обстоятельствах; даже его белокурые бакенбарды несколько пообтрепались и уныло никнут. |
He has the faded appearance of a gentleman in embarrassed circumstances; even his light whiskers droop with something of a shabby air. |
Руки напряглись в судорожном усилии, и между ними появилась голова - не чья-нибудь, а бейзуотерского городского советника: глаза выпучены, бакенбарды торчком. |
Then the hands quivered with a convulsive effort, and a head shot up between them...the head of one of the Bayswater Town Council, his eyes and whiskers wild with fear. |
Постарайся не упустить Кеннеди с его бакенбардами. |
You'll be lucky you don't lose whisker-face Kennedy. |
У него были длинные волосы и бакенбарды, пальто, чулки и бриджи до колен в стиле английских эстетов конца XIX века. |
He had long hair and sideburns, coat, stockings, and knee-breeches in the style of English aesthetes of the late 19th century. |
Старший Каупервуд уже пощипывал свои бакенбарды с растерянным и встревоженным видом. |
Cowperwood, Sr., was already plucking at his side-whiskers in a confused and troubled way. |
Человек невысокого роста с бакенбардами стоял у раскрытого гроба. |
The short sidewhiskered man stood beside an open coffin. |
Одинокий гринхорн кейпа осторожности все еще не на 100%, но нужен, чтобы помочь с экипировкой, и небрежно бросает бакенбард в члена экипажа. |
Cape Caution's lone greenhorn is still not 100%, but is needed to help with gear, and carelessly tosses a pot buoy into a crew member. |
Очень длинные бакенбарды уместны; очень длинные бакенбарды простираются до верхней части мочки уха. |
Extra long sideburns are appropriate; extra long sideburns extend to the top of the ear lobe. |
Бакенбарды многочисленные, а некоторые очень длинные. |
The whiskers are numerous and some are very long. |
Занавешенная прическа была на пике популярности, а бакенбарды вышли из моды. |
The curtained hairstyle was at its peak in popularity, and sideburns went out of style. |
С середины и до конца 1980-х годов чисто выбритые лица с короткими бакенбардами или вообще без них были нормой. |
From the mid to late-1980s, clean-shaven faces with short or no sideburns was the norm. |
Стрижка Джонни вызвала повальное увлечение бакенбардами, за которыми последовали Джеймс Дин и Элвис Пресли. |
Johnny's haircut inspired a craze for sideburns, followed by James Dean and Elvis Presley, among others. |
Бакенбарды обычно носят короткими по мере роста волос или немного длиннее коротких, но не совсем средних. |
Sideburns are generally worn short as the hair grows out or slightly longer than short but not quite medium. |
Fine-looking man with a moustache and long sideburns. |
|
Бакенбарды тоже, или же просто поправить прическу, натереть маслом? |
Whiskers too, or just a trim for the barnet, nice rub of oil? |
Он курил сигару, и его седые бакенбарды местами пожелтели от табачной жвачки. |
His gray beard was stained with streaks of tobacco juice, and he was smoking a cigar. |
Вдруг является господин с бакенбардами колбасиками, красный, как рак, объявляет, что в доме никто не живет, кроме его жены, и выгоняет обоих. |
All at once a gentleman appears with whiskers like sausages, as red as a lobster, announces that there is no one living in the flat except his wife, and sends them both about their business. |
Джозеф всегда был чисто выбрит; у этого молодчика были грязные усы и жиденькие рыжие бакенбарды, он щеголял в кричащем клетчатом костюме, какие обычно видишь только на сцене. |
Joseph was always clean shaven; this youth had a smudgy moustache and a pair of incipient red whiskers. |
Это был мужчина средних лет, с преждевременно поседевшими волосами и бакенбардами, с широким и добрым лицом. |
He was a middle-aged man, with hair and whiskers prematurely grey, and a broad and genial face. |
На мужчине синий сюртук и казимировые гетры; у него черные бакенбарды и красное лицо. |
The man has got on a blue coat and kerseymere leggings; he has black whiskers, and a reddish face. |
На бледных парафиновых щеках его помещались приличные седые бакенбарды. |
His paraffin-pale cheeks sported neatly styled gray sideburns. |
- с бакенбардами - with whiskers
- иметь бакенбарды - have whiskers
- густые бакенбарды - bushy sideburns
- длинные бакенбарды - long sideburns
- пышные бакенбарды - luxuriant sideburns
- зеленые бакенбарды - green whiskers
- жёсткие бакенбарды - rough whisker
- щегольские бакенбарды - foppish whiskers
