Бедная моя девочка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бедная моя девочка - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
my poor girl
Translate
бедная моя девочка -

- бедная

the poor

- моя [местоимение]

местоимение: my, mine

- девочка [имя существительное]

имя существительное: girl, female child, girlie, baby, lass, lassie, miss, sissy, cissy, babbie



Девочка тёрла платья о стены,.. ...изо всех сил стараясь порвать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl rubbed her clothes on the wall trying desperately to tear them.

Я думаю, это маленькая девочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's a little girl.

Их лодка перевернулась, и девочка-англичанка утонула вследствие несчастного случая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their boat had capsized and the English child had drowned by accident.

Девочка забралась к нему на колени, обвила руками его шею и крепко обняла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She climbed up in his lap and put her little arms around his neck, hugging him tightly.

А теперь все осуждают меня потому, что моя девочка умерла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now everybody will blame me because my little girl died.

А девочка... она сейчас далеко от нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the girl... she is at rest.

У меня девочка-подросток, отказывающаяся от лечения, а у парня из моей футбольной команды, возможно, СПИД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a teenage girl refusing treatment, guy on my soccer team who may have AIDS.

Я думала, ты хочешь, чтобы девочка ускользнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, thought you wanted the girl to skate by.

Бедная девушка напрасно крепилась. Когда она попала в эту комнату, ее охватил ужас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In vain did the poor girl summon up her courage; on entering this chamber she was stricken with horror.

Бедная, измученная скиталица!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strange hardships, I imagine-poor, emaciated, pallid wanderer?

Бедная крошка! Не вовремя она явилась на свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unwelcomed infant it was, poor thing!

Однако в 1819 году, ко времени начала этой драмы, здесь оказалась бедная молоденькая девушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders.

Тут бедная миссис Винси совсем утратила власть над собой, ее добродушное лицо и красивая шея содрогались от рыданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here poor Mrs. Vincy's spirit quite broke down, and her Niobe throat and good-humored face were sadly convulsed.

Затем попросил показать ребенка и нашел, что девочка хорошо сложена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wished to see the child and thought it well made.

Бедная старушка, привыкшая уже к таким поступкам своего мужа, печально глядела, сидя на лавке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poor old woman, well used to such freaks on the part of her husband, looked sadly on from her seat on the wall-bench.

Ах, вот как это было? - сказала бедная Лидия. -Мне только бы дойти до дому... У меня нет больше сил, и мысли мои путаются... Сейчас мне почудилось, что я в саду...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah! that is it cried poor Lydie. A little more strength and I should be at home. I feel that I am dropping, and my brain is not quite clear. - Just now I fancied I was in a garden -

Что такое бедная Ирландия для грозного гарпунщика Джона Булля, как не Рыба на Лине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What to that redoubted harpooneer, John Bull, is poor Ireland, but a Fast-Fish?

Сначала экскурсия была для старших классов, Но от нее пришлось отказаться после того, как одна девочка забеременела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a while, it was a teenage nature hike, but then we changed it because a girl got pregnant.

Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor.

Я попыталась остановить ее неразумную речь, но не успела: девочка выложила залпом все, что знала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I endeavoured to stop her thoughtless tongue. I couldn't succeed till everything she knew was out.

Я, может, и мала, лорд Гловер, может, я и девочка, но я такая же северянка, как и вы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might be small, Lord Glover, and I might be a girl, but I am every bit as much a Northerner as you.

Лучше сразу узнайте, что ваша служанка - не более как бедная еврейка, дочь того самого Исаака из Йорка, которому вы недавно оказали покровительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is well you should speedily know that your handmaiden is a poor Jewess, the daughter of that Isaac of York, to whom you were so lately a good and kind lord.

Бедная вдова может только вознести свои молитвы и пожелать вам от всей души всякого благополучия!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poor widow has only her prayers to offer and her cordial cordial wishes for YOUR PROSPERITY!

Через несколько минут меня позвала косоглазая горничная, - девочка капризничает, не хочет идти спать, не простясь со мною.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a few minutes the cross-eyed maid came out for me. The little girl was naughty, and would not go to sleep without saying good night.

Я даже не знаю, кто ты - мальчик или девочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don' even know if you was a boy or a girl.

Например, отсылка к Звёздным Войнам, к Брэди Банч, к Бэнни Хилл. И ко многому другому, о чём семилетняя девочка даже не догадалась бы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, nods to Star Wars, nods to the Brady Bunch, to Benny Hill, to just all sorts of media that a seven-year-old girl would have no idea about.

Девочка посмотрела на Филипа большими загадочными глазами и засмеялась, когда он уселся рядом и стал щекотать пальцы ее босых ножек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked up at Philip with large, mysterious eyes and broke into a laugh when he sat down beside her and began playing with her bare toes.

Бедная маленькая женщина! Что! Все лицо мокро от слез?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor little woman! what! is this face all wet with tears?

Ты поступила очень благородно, моя девочка, но если как следует подумать, ты сделала им еще хуже, так же, как и с Твити.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you did was all very noble, my girl but, when push comes to shove, you've just made things far worse. Just as you did with Tweety.

Так что, эта девочка убегает из ее камеры, убивает 32 человек, устанавливает бомбу на взрыв через день, а затем слоняется поблизости?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So this girl breaks out of her cell, kills 32 people, sets a bomb and then sticks around?

Бедная бедовая душа спасла Шабаш разобравшись с Фионой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This poor troubled soul has saved this coven by doing away with Fiona.

За что мне на тебя сердиться, девочка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why should I be angry with you, child?

Я знаю, что ты хорошая девочка и хотела только добра. Уверен в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, you're a fine well-meaning girl, I'm sure.

Моя бедная, старательно убранная комнатенка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My poor, gallant, tricked-out old room!

Ближе всего нам казалась девочка, на которую он положил глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

closest we came was a girl he had the hots for.

Но за то время, что они не встречались, она - моя бедная подруга - познакомилась с другим человеком, которого полюбила больше первого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in the interval she-my poor friend-had seen a man, she liked better than him.

И девочка с игрушечной коляской.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the girl with the baby carriage.

Вы поедете домой, моя маленькая храбрая девочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You shall go home, my brave little girl.

И не думаю, - возразила бедная старушка, семеня рядом со мной и Адой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By no means, said the poor old lady, keeping up with Ada and me.

Бедная девочка, - сказала г-жа де Вильфор, когда дверь за Валентиной закрылась, - она не на шутку меня беспокоит, и я боюсь, что она серьезно заболеет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That poor child, said Madame de Villefort when Valentine was gone, she makes me very uneasy, and I should not be astonished if she had some serious illness.

Да, бедная душа, и после этого я больше не видела ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She did, poor soul, and I never saw her after.

Бедная, ничего не подозревающая душа пришла домой в неудачный момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor soul came home at the wrong moment.

Она смышленая девушка (у нее больше ума в одном мизинчике, чем во всей вашей голове, бедная моя Бригс).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has brains in plenty (much more wit in her little finger than you have, my poor dear Briggs, in all your head).

Бедная Бесси! - сказала Маргарет, поворачиваясь к ней. - Ты горюешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Poor Bessy!' said Margaret, turning round to her. 'You sigh over it all.

Никто не винит тебя за то,что Шарлота заставила тебя делать но то ,что ты делаешь сейчас,это все ты бедная Мона,осталась в дураках

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one blames you for what Charlotte made you do but what you do now, that's all yours. Poor Mona, out in the cold.

Бедная монахиня помогала там и подцепила вирус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poor nun was helping over there and caught it.

О бедная, бедная...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

O, poor thing, poor thing. . . .

Моя бедная малышка, - сказал он. - Откуда мне знать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, my dear child - who knows?

В знак уважения к армии бедная мисс Флайт считала нужным вести себя столь церемонно и вежливо и приседать так часто, что ее нелегко было вывести из здания суда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor Miss Flite deemed it necessary to be so courtly and polite, as a mark of her respect for the army, and to curtsy so very often that it was no easy matter to get her out of the court.

О, прекрасная девочка с лазурными волосами, ради тебя я сделаю что угодно, но не заставляй меня пить горькую микстуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, beautiful girl with turquoise hair, I'd do anything for you. But I won't drink the medicine, it's too bitter.

Бедная моя Эмили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My poor Emily.

Бедная герцогиня! - подумала Диана, в свою очередь кинув да герцога взгляд, заставивший его вздрогнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor Duchess! thought Diane, with a glance at the Duke that terrified him.

Ах, пожалуйста, голубушка!.. Что могу, я все... Ах, моя бедная голова!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, please, my dear! ... All I can do, I will... Oh, my poor head!

Маленькая девочка на тающем льду, посреди самых величественных гор на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One little girl on a melting ice river, among the greatest mountains on Earth.

Продолжая кричать, девочка нырнула в начинающую собираться толпу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl kept screaming as she scampered off into the crowd.

Хотя названия отсутствуют для ребенка, кажется, что это также была девочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though the titles are missing for the infant, it seems certain it also was a girl.

Используя гаечный ключ, девочка горилла смогла уничтожить зомби Зеленого Гоблина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the Wrencher, Gorilla Girl was able to destroy the Zombie Green Goblin.

Старейшины начали петь, и через некоторое время девочка начала дрожать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elders began chanting and after a while the girl started to shiver.

Когда девочка достаточно подрастет и закончит свое обучение, она сама станет куртизанкой и будет продвигаться по служебной лестнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the girl was old enough and had completed her training, she would become a courtesan herself and work her way up the ranks.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бедная моя девочка». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бедная моя девочка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бедная, моя, девочка . Также, к фразе «бедная моя девочка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information