Берет в плен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
берете - take
берет меня возрастов - takes me ages
берет на себя обязательство передачи - undertakes to transmit
берет на себя обязательство с - undertakes with
берет свое обязательство - takes its commitment
берет своих обязательств - takes its obligations
Время берет свое - time takes its toll
вы берете на себя право - you assume right
информация берет свое начало от - information originates from
он неохотно берется за сверхурочную работу - he gibs at working overtime
Синонимы к берет: на, получите, возьмите, принимать, держите, получать, хватать, занимать, снимать, собирать
Антонимы к берет: платок, шапка
Значение берет: Мягкая круглая шапочка.
приводить в систему - bring into the system
складывать дрова в корды - cord
располагать в порядке - arrange in order
входить в подробности - go into details
площадка для игры в бейсбол - diamond
заносить в книгу - book
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
строить в шеренгу - rank
рыться в отбросах - scavenge
в прошлом - in past
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
картон с пленкой - film laminated carton
окисная шлаковая пленка - oxide dross
надувная воздухоопорная плёночная теплица - inflated-film greenhouse
недопроявленная плёнка - underdeveloped film
непрерывно движущаяся плёнка - continuously moving film
расшатать стойкую пленку - shatter resistant film
стекающая пленка - flowing-down film
тонкая пленка испарения - thin film evaporation
плёнка на кипячёном молоке - skin on boiled milk
эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку - enamel dries to glossy solid
Синонимы к плен: плен, пленение, рабство, неволя
Значение плен: Состояние, в к-ром находится человек, захваченный противником и лишённый свободы.
Как только он берет ее в плен, он узнает, что Бренда была беременна его внуком, и начинает подозревать, что ребенок все еще жив. |
Once he has her captive, he learns that Brenda had been pregnant with his grandson, and becomes suspicious that the child is still alive. |
Гревен иль-век вмешивается против Тангарта и берет верх, чтобы взять его в плен. |
Greven il-Vec intervenes against Tahngarth and gets the upper hand to take him prisoner. |
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
The game is inevitable but has not been played. |
Когда ученый находит Бетти и Валери и берет их в плен, другие придумывают план, как спасти женщин и вывести из строя оборудование ученого. |
When a scientist finds Betty and Valerie and takes them prisoner, the others come up with a plan to rescue the women and disable the scientist's equipment. |
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
Paul returns in time, having gained the necessary money by piracy, but Rufino has him taken prisoner. |
Penelope takes Henry as her prisoner before blowing up the house. |
|
Гривус устраивает коту дуэль и берет его в плен. |
Grievous duels Koth and takes him prisoner. |
Вместо этого она берет его в плен, пытаясь услышать его историю. |
She instead takes him prisoner in an effort to hear his story. |
Что? - воскликнул Черный Рыцарь. - Так это Фрон де Беф выходит нынче на большую дорогу и берет в плен верноподанных короля? Разве он стал вором и притеснителем? |
What! is it Front-de-Boeuf, said the Black Knight, who has stopt on the king's highway the king's liege subjects?-Is he turned thief and oppressor? |
At one point, the platoon takes a Japanese soldier as prisoner. |
|
Поль возвращается вовремя, получив необходимые деньги пиратством, но Руфино берет его в плен. |
Nothing short of that is fair or we would be changing the titles as requested. |
ТЭК занимает тело Эллен и берет Мэри в плен. |
Tak occupies Ellen's body and takes Mary captive. |
Чтобы заставить Суд Сов раскрыть себя, Риддлер берет в плен мэра Обри Джеймса. |
In order to get the Court of Owls to reveal themselves, Riddler takes Mayor Aubrey James captive. |
Ты входишь в кабинку, суешь деньги в щель, танцовщица с той стороны берет их. |
A man goes into the booth, puts the money through the slot... the dancer gets it on the other side. |
Потом она почувствовала - Фрэнк отнимает ее ладони от лица, берет ее на руки, прижимает к себе. |
Then she felt Frank pull at her fingers and take her into his arms, pushing her face into the side of his neck. |
He went on to say, the SCPD is committed |
|
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Моя неуверенность, берёт надо мной вверх. |
My insecurities still get the better of me. |
Почему M.K. берет с собой двух гостей на открытие какого-то игорного клуба? |
Why is M.K. Bringing two guests to some gambling club opening? |
Ее силы совершенно разбиты, часть взята в плен, и дальнейшего сопротивления внутри города ожидать не приходится. |
Her forces were entirely destroyed or captured, and no further resistance was to be expected from within. |
Я уроню себя в глазах отца, если приму предложение человека, который берет деньги в долг и не хочет работать. |
My father would think it a disgrace to me if I accepted a man who got into debt, and would not work! |
We believe he's been taken as a prisoner of war. |
|
He goes outside and gets the duffel bag and brings it inside. |
|
Сняв берет, выданный ей на подводной лодке Шарлот, Рейчел распустила волосы. |
Removing her U.S.S. Charlotte cap, she let her hair down. |
Берет верх над всем. |
Takes precedence over everything. |
Told him he would be a mentor to the boy. |
|
Как папа римский, возвысившись над всеми мужчинами, берет себе новое имя, так и я, превзойдя всех женщин, взяла себе новое имя. |
Just as a pope takes a new name when he is exalted above all other men, I, too, took another name when I raised myself above women's level. |
Damn. I wish he was still hiring. |
|
She takes a temporary leave of absence from work. |
|
Во время их путешествия все союзники Лю Кана и Кун Лао попадают в плен. |
During their journey, all of Liu Kang's and Kung Lao's allies are captured. |
Бой продолжался около трех часов, но в конце концов командиры второй линии были убиты или взяты в плен, как и командиры первой линии. |
The fighting lasted about three hours, but eventually the leaders of the second line were killed or captured, as those of the first line had been. |
В сноске говорится, что Карл захватил в плен двух священнослужителей, осуждавших Жанну, и сжег их на костре. |
In a footnote, we are told that Charles captured a couple of the clerics who condemned Joan, and he burned them at the stake. |
Согласно Тайной истории монголов, Тэмуджин был назван в честь могущественного воина татарского племени, которого его отец Есугей взял в плен. |
According to the Secret History of the Mongols, Temüjin was named after a powerful warrior of the Tatar tribe that his father Yesügei had taken prisoner. |
Но Лакофф берет это еще дальше, чтобы объяснить, почему гипотезы, построенные с помощью сложных метафор, не могут быть непосредственно фальсифицированы. |
But Lakoff takes this further to explain why hypotheses built with complex metaphors cannot be directly falsified. |
Змея также попадает в плен к Эли, британскому ребенку, который, как полагают, является клоном змеи, который возглавляет группу детей-солдат, доставленных на базу после операции. |
Snake also ends up capturing Eli, a British child believed to be a clone of Snake, who leads a band of child soldiers is brought to the base after an operation. |
] устроив еще один сюрприз, в ходе которого 3 мужчины и 1 женщина были убиты, а 32 женщины и дети взяты в плен. |
] making a further surprise in which 3 men and 1 woman were killed and 32 woman and children captured. |
Когда Лок попадает в плен к Десмонду, тот спрашивает его, не болен ли кто-нибудь из его людей. |
When Locke is being held captive by Desmond, Desmond asks Locke if any of his people are sick or dying. |
Бонд с радостью берет на себя эту миссию, сохраняя свои знания о личности Блофельда в тайне, чтобы он мог отомстить за смерть своей жены. |
Bond gladly takes the mission, keeping his knowledge of Blofeld's identity a secret so that he can exact revenge for his wife's death. |
Кроме того, по мере развития своей карьеры она обнаружила, что берет на себя ответственность за производство своих альбомов. |
Additionally, as her career progressed, she found herself taking charge in the production of her albums. |
По оценкам, 43 повстанца ФАРК были убиты в ходе боя и четверо попали в плен, причем только один член команды был ранен. |
An estimated 43 FARC rebels were killed during the battle and four were captured with only one team member being wounded. |
Теперь противники разделились на множество небольших отрядов, которые преследовались и почти все были захвачены в плен. |
The hostiles had now split up into many small parties, which were followed up and nearly all ultimately captured. |
К сожалению, многие пакеты были взяты в плен, где кольца плотно обмотаны вокруг их середины, а банки помещены в коробки. |
Sadly, many packs have been taken into captivity, where rings are put tightly around their middles and the cans are put into boxes. |
Момус и Мими попадают в плен к Еропкину, который уже готов убить их обоих, когда появляется Фандорин и спасает их. |
Momos and Mimi wind up captured by Eropkin, who is on the verge of murdering them both when Fandorin arrives and saves them. |
После того, как 10-летний плен закончился, Джеймс Скарри, один из этих заключенных, рассказал, что он забыл, как сидеть на стуле и пользоваться ножом и вилкой. |
After the 10-year-long captivity ended, James Scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork. |
Согласно рассказу Дюмона де Монтиньи о нападении, женщины, которых видели защищающими своих мужей от насилия или пытающимися отомстить за них, были взяты в плен или убиты. |
According to Dumont de Montigny's account of the attack, women seen defending their husbands from the violence, or trying to avenge them, were taken captive or killed. |
Члены команды по очереди разыгрывают тройник на каждой лунке, то есть один игрок берет тройник на нечетных лунках, а другой-на четных. |
Team members take turns in teeing off on each hole, i.e. one player will take the tee shot on odd-numbered holes, and the other on even-numbered holes. |
Выжившие были захвачены в плен и якобы порабощены. |
The survivors were captured and allegedly enslaved. |
Все остатки 44 - го полка были убиты, кроме капитана Джеймса Саутера, сержанта Фейра и семи солдат, взятых в плен. |
The remnants of the 44th were all killed except Captain James Souter, Sergeant Fair and seven soldiers who were taken prisoner. |
Мандевиль воспользовался этим, продав свою верность Матильде после того, как Стефан был взят в плен в 1141 году в битве при Линкольне. |
Mandeville exploited this, selling his allegiance to Matilda after Stephen was captured in 1141 at the Battle of Lincoln. |
В некоторых случаях берет также используется в качестве церемониального платья, чаще всего в подразделениях Королевского канадского бронетанкового корпуса. |
In certain cases the beret is also used as Ceremonial Dress, most commonly in units of the Royal Canadian Armoured Corps. |
Приятно видеть, что кто-то берет на себя заботу о Ксено в его отсутствие. |
It's nice to see somebody taking over for Xeno in his absence. |
Во всех случаях упряжь лошадей снова берет на себя упряжь всадников из внешних медальонов. |
In all cases, the harness of the horses takes again that of the horsemen of the external medallions. |
Амазонка тоже выбежала на берег; тем не менее, почти весь ее экипаж пережил и сражение, и высадку на берег и попал в плен. |
Amazon also ran onto the shore; still, almost her entire crew survived both the battle and the grounding and were captured. |
Новая модель совершенствования медицинской помощи берет свое начало от работы У. Эдвардса Деминга в модели тотального управления качеством. |
A newer model for improvement in medical care takes its origin from the work of W. Edwards Deming in a model of Total Quality Management. |
При этом он должен был атаковать и захватить в плен немецкие войска. |
As he was doing this, he would attack and capture German troops. |
Река берет свое начало в Гриздейле на юго-востоке Камбрии, где группа небольших ручьев, сливающих Гриздейлскую щуку, сходится под названием Гриздейл-Бек. |
The river rises at Grisedale in south-eastern Cumbria, where a group of smaller streams draining Grisedale Pike converge as Grisedale Beck. |
Река Репруа, одна из самых коротких рек в мире, длиной около 60 футов, берет свое начало в пещере и течет в сторону Черного моря. |
The Reprua River, one of the shortest rivers in the world, about 60 ft long, starts in the cave and flows toward the Black Sea. |
Изначально драматический треугольник возникает, когда человек берет на себя роль жертвы или преследователя. |
Initially, a drama triangle arises when a person takes on the role of a victim or persecutor. |
Среди успехов треста было и заманивание Бориса Савинкова и Сиднея Рейли в Советский Союз, где они попали в плен. |
Among the successes of Trust was the luring of Boris Savinkov and Sidney Reilly into the Soviet Union, where they were captured. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «берет в плен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «берет в плен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: берет, в, плен . Также, к фразе «берет в плен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
