Бесконечному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже дети думают лишь о том, ...чтобы пришел конец этому бесконечному движению, ...этой спешке тут и там, ...подобно двойникам наших земных сущностей. |
Even the children think of nothing but stopping this endless motion, this rushing here and there, like doubles of our earthly selves. |
Вся эта географическая штука может привести к бесконечному расщеплению волос из-за прошлой истории. |
The whole of this geographic thing can lead to endless hair-splitting because of past history. |
Гэбриэл продолжала путь по бесконечному коридору. |
Gabrielle kept moving down the hallway. |
No one ever thought to tell you for unaccountable reasons. |
|
Студенческая улица часто используется в качестве более просторной замены или расширения мемориального вестибюля, расположенного в здании 10 по бесконечному коридору. |
The Student Street is often used as a more-spacious substitute or extension for the Memorial Lobby located in Building 10 on the Infinite Corridor. |
Это круиз на двоих, в который уходим не покидая порта плывя к бесконечному горизонту. |
It is a journey we both go through while never leaving from the port where the horizon never ends. |
Это включает случаи, когда один наклон приближается к положительной бесконечности, а другой-к отрицательной бесконечности, что приводит к бесконечному скачку разрыва. |
This includes cases where one slope approaches positive infinity while the other approaches negative infinity, leading to an infinite jump discontinuity. |
Надо заразить людей любовью к бесконечному морю, Как учёный и педагог, я люблю перефразировать эту цитату: Мы, учёные, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание. |
As a scientist and a teacher, I like to paraphrase this to read that we scientists need to teach our students to long for the endless immensity of the sea that is our ignorance. |
Война с наркотиками положила начало бесконечному циклу наркоторговли и тюремного заключения. |
The War on Drugs has initiated a perpetual cycle of drug dealing and imprisonment. |
Вся эта географическая штука может привести к бесконечному расщеплению волос из-за прошлой истории. |
There is an element of impurity placed upon both the mother and father after the mother gives birth. |
Того, чем я намереваюсь положить конец твоему бесконечному хныканью об этом Иисусе. |
The means by which I intend to put an end to your incessant mewling about this Jesus. |
По бесконечному стрессу, пресмыканию перед клиентами, постоянным стычкам со всеми? |
The pressure to bill hours, kowtow to clients, and wrangle all the personalities? |
Даруй необъятность Вселенной и размеры звезд, чтобы они были так велики, как ты хочешь — они все равно не будут иметь никакого отношения к бесконечному Творцу. |
Grant the vastness of the Universe and the sizes of the stars to be as great as you like — these will still bear no proportion to the infinite Creator. |
Эта роль в доме Карен принадлежала бесконечному потоку нянь. |
That role in Karen's home has already been filled by an endless rotation of nannies. |
добавление большего количества нулей к бесконечному набору нулей ничего не делает для значения 1/inf. |
adding more zeroes to the infinite set of zeroes does nothing for the value of the 1/inf. |
Ответ Ньютона, почему Солнечная система такая, какая есть, открыла путь к бесконечному ряду вопросов. |
Newton's answer to why the solar system is the way it is opened the way to an infinite number of questions. |
Во время Наполеоновских войн европейские порты подвергались бесконечному потоку блокад и контрблокаций. |
During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading. |
Оно означает желание, любовь и метафизическое стремление к бесконечному и недостижимому. |
It stands for desire, love, and the metaphysical striving for the infinite and unreachable. |
В дополнение к манга-адаптациям серии и бесконечному вальсу было также выпущено несколько манга-сайдсториев. |
In addition to manga adaptations of the series and Endless Waltz, several manga sidestories have also been produced. |
Благодаря нашему бесконечному соглашению с Кейдом. |
Thanks to our eternal agreement with Cade. |
Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности... |
This deposit money creation loan cycle can technically go on to infinity. |
И это маленькое па-де-дё может продолжаться бесконечно, пока один из вас не пойдет в другую сторону и вы не наткнетесь друг на друга. |
This little pas de deux could go on forever, until one of you turn around and bump into each other. |
Тебя постиг уют бесконечной тьмы.. и отрада бесконечной свободы. |
You have the comfort of never ending blackness now and the joy of infinite freedom. |
прокурором человеческого рода в том бесконечном процессе, который ведется между человеком, Богом и миром. |
The procurator of the human species in the endless process which was opened between mankind, God, and world. |
Согласно мифу, он находится на небесах, где жили первые люди, пока беременная женщина не упала и не упала в бесконечное море. |
According to the myth, it is found in the heavens, where the first humans lived, until a pregnant woman fell and landed in an endless sea. |
Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать. |
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry . |
He will search for you... endlessly. |
|
Границы разрушаются вследствие бесконечного будущего. |
All boundaries are breaking down in the wake of the infinite future. |
SVM были обобщены на структурированные SVM, где пространство меток структурировано и, возможно, бесконечного размера. |
SVMs have been generalized to structured SVMs, where the label space is structured and of possibly infinite size. |
Some people call this the Neverending Road. |
|
Обе - и мать и дочь - бесконечно добры к нему, а самоотверженная готовность Николь проводить его в Бретань - это уже поистине донкихотство. |
Both she and her mother were being infinitely kind to him, and this proposal that Nicole should come with him to Brittany was so kind as to verge on the quixotic. |
Со всех сторон Салинас окружали, подступая кое-где к самым домам, бесконечные болота с окнами воды, заросшими камышом. |
Salinas was surrounded and penetrated with swamps, with tule-filled ponds, and every pond spawned thousands of frogs. |
А начинается она в бесконечном прошлом, когда жизни на Земле не было вообще. |
Where it begins is at a time infinitely far back, when there was no life at all on Earth. |
То, что Трамп взял на вооружение принцип «Америка — прежде всего» (что бы это ни означало на практике), лишает бесконечную риторику Путина о безграничном лицемерии Америки всякого смысла. |
Trump’s embrace of “America First,” whatever it means in practice, makes nonsense out of Putin’s endlessly recycled excoriations of America’s inveterate hypocrisy. |
Общий принцип заключается в том, что сложение бесконечных сумм является коммутативным только для абсолютно сходящихся рядов. |
The general principle is that addition of infinite sums is only commutative for absolutely convergent series. |
Энтони Джулиус находит, что англичане были бесконечно изобретательны в изобретении антисемитских обвинений против евреев. |
Anthony Julius finds that the English were endlessly imaginative in inventing antisemitic allegations against the Jews. |
Рак возникает после того, как клетки генетически изменяются, чтобы размножаться быстро и бесконечно. |
Cancer occurs after cells are genetically altered to proliferate rapidly and indefinitely. |
искренняя и бесконечная дружба пробуждается из верных сестринских отношений |
sincere and unending friendship springs from sisterhood steadfast. |
But with my mom, the endless opinions and the picking... |
|
Количество ey можно найти, взяв предел с обеих сторон, поскольку n стремится к бесконечности, и используя произведение Уоллиса, которое показывает, что ey = √2π. |
The quantity ey can be found by taking the limit on both sides as n tends to infinity and using Wallis' product, which shows that ey = √2π. |
Это число также может быть использовано для описания положения элемента в большей конечной или бесконечной последовательности. |
This number can also be used to describe the position of an element in a larger finite, or an infinite, sequence. |
Все, чем я занимался, так это делал её счастливой, бесконечные подарки и цветы, и шалости, беседы. |
All I cared about was making her happy, endless presents and flowers and pampering, the conversations. |
В мини-сериале сказки из Бесконечной истории Хайде изображается как сестра императрицы, похожая на ребенка, и правительница Темного города. |
In the miniseries Tales from the Neverending Story, Xayide is portrayed as the Childlike Empress' sister and the ruler of a Dark City. |
Таким образом, я избежал еще одного смертельного номера в моих бесконечных драматичных отношениях с Джули Бейкер. |
And thus another near-death experience... in my ongoing saga with Juli Baker had been successfully avoided. |
История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология. |
A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. |
Таким образом, каждое истинное объяснение могло иметь множество альтернатив, которые были более простыми и ложными, но также и бесконечное число альтернатив, которые были более сложными и ложными. |
Each true explanation, then, may have had many alternatives that were simpler and false, but also an infinite number of alternatives that were more complex and false. |
Повсюду скрыта бесконечная сложность отношений творений со своим создателем. |
Everything shows the infinite complexity of creatures' relationship with their Creator. |
Я заметил, что наши утренние собрания стали длиться бесконечно долго, потому что мне не удавалось произнести ни одного предложения, чтобы меня не перебивали. |
I noticed that our morning meetings were becoming interminable, because I couldn't seem to get through a single sentence without interruptions. |
Это могло продолжаться бесконечно, пока игрок катил 10 или 20, позволяя фантастические подвиги в кинематографическом стиле. |
This could be continued indefinitely as long as the player rolled 10 or 20, allowing for fantastic feats in a cinematic style. |
Следовательно, многие из наиболее интересных примеров и приложений полунормированных пространств встречаются для бесконечномерных векторных пространств. |
Consequently, many of the more interesting examples and applications of seminormed spaces occur for infinite-dimensional vector spaces. |
В этих точках два ребра сталкиваются и образуют теоретически бесконечно большую кнопку. |
At these points two edges collide and form a theoretically infinitely big button. |
И все равно приходилось решать бесконечное число вопросов и рассылать сообщения вверх и вниз. |
But decisions had to be made on endless things and messages passed up and down. |
Только поднимайтесь в воздух, пока Бесконечная Мудрость не превратила эту страну в кучку пепла. |
Just get back in the air before Infinite Wisdom turns this entire country into a smoldering heap. |
Вся галактика внезапно приобрела стратегическое значение в их бесконечной войне против Рутанов. |
The entire galaxy suddenly acquired some strategic importance in their endless war against the Rutans. |
Верующие страдали в этой короткой жизни, чтобы быть судимыми Богом и наслаждаться небесами в бесконечной загробной жизни. |
The faithful suffered in this short life, so as to be judged by God and enjoy heaven in the never-ending afterlife. |
Ей давали бесконечное количество шансов, чтобы позаботиться о ребёнке. |
She was given numerous chances to take care of that boy. |
И вот тогда-то и скрутила моего приятеля-язычника и закадычного друга Квикега свирепая горячка, едва не приведшая его в лоно бесконечности. |
Now, at this time it was that my poor pagan companion, and fast bosom-friend, Queequeg, was seized with a fever, which brought him nigh to his endless end. |
В глубоком и бесконечном сне она вращалась как спутник вокруг нашей крошечной планеты и еще более крошечной республики. |
In her deep, neverending sleep... she circled like a satellite around the events happening... on our little planet in our even smaller Republic. |
Скорее, обычное соглашение состоит в том, чтобы установить 2-й порядок 0, чтобы быть бесконечностью как частный случай. |
Rather, the usual convention is to set the 2-order of 0 to be infinity as a special case. |
- бесконечные разговоры - endless conversations
- казалось бы, бесконечный - seemingly endless
- бесконечное множество - infinite set
- анализ бесконечно малых - infinitesimal analysis
- бесконечный ремень - endless strap
- бесконечный экран - infinite baffle
- бесконечная среда - infinite medium
- знак бесконечности - sight of Infinity
- бесконечное небо - endless sky
- бесконечная жизнь - infinite life
- бесконечная переменная - infinite variable
- бесконечная плотность - infinite density
- бесконечная прокатка - endless rolling
- бесконечная способность - infinite capability
- бесконечно адаптируемый - endlessly adaptable
- бесконечно-значная функция - infinite-valued function
- бесконечное удовольствие - endless pleasure
- бесконечное флегмовое число - infinite reflux
- бесконечной длины - of infinite length
- бесконечные аплодисменты - endless applause
- бесконечные луга - endless meadows
- бесконечные пути - endless ways
- бесконечный пресс - endless press
- алгебра бесконечного ранга - algebra of infinite rank
- потенциальная бесконечность - constructive infinity
- в своей бесконечной мудрости - in his infinite wisdom
- любовь бесконечность - love infinity
- суммировать до бесконечности - to sum to infinity
- на самом деле бесконечна - actually infinite
- особенность в бесконечности - singularity at infinity