Бессовестные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бессовестные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
shameless
Translate
бессовестные -


И как не стыдно вам, рожи бессовестные?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder you aren't ashamed of yourselves, you conscienceless creatures!

Купо говорил Жервезе, что бывают, конечно, легкомысленные, бессовестные женщины, но она, честное слово, совсем на них не похожа!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often other women were hopelessly messy, forever nibbling or gadding about, but she wasn't like them at all.

А эти бессовестные хотели получить деньги сверх денег?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And why were these unscrupulous workers, ten a penny as they were, such money-grubbers?

В этих сапогах мистер Вилла совершал бессовестные поступки, но они никогда его не волновали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Villa committed unconscionable acts in these boots, and yet he was never bothered by them.

Вот бессовестные, - сказала Фиа, заворачивая фарфоровые чашки своего сервиза в старые газеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miserable wretches, said Fee, wrapping old newspapers around her china.

Ведь вот купчую крепость - всё издержки. Приказные такие бессовестные!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a deed of such a kind will entail certain expenses, and lawyers are so devoid of conscience!

Бессовестные браконьеры, охотящиеся на людей без разрешения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shameless poachers, hunting humans without a permit.

Некоторые бессовестные дрессировщики покажут вам медведя, чьи зубы были вырваны, а другие трусы будут силой натягивать намордник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some unscrupulous trainers will show you a bear whose teeth have all been pulled, while other cowards will force the brute into a muzzle.

Тем не менее, такие бессовестные сторонники непрекращающейся войны, как сенаторы Джон Маккейн (John McCain) и Линдси Грэм (Lindsey Graham), продолжают настаивать на военном вмешательстве, независимо от страны и обстоятельств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet such shameless advocates of perpetual war as Senators John McCain and Lindsey Graham continue to press for military intervention irrespective of country and circumstance.

И что люди делают бессовестные вещи не потиворечит моему обычному взгляду на человечество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that people do unconscionable things does not run counter to my normal view of humanity.

В семейных записях и легендах говорится, что среди нас были бродяги и бессовестные авантюристы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the family records and in the legendary tales there are many wanderers and some shameless adventurers.

Да, конечно, Гэллегер, при всей своей сметке, человек, видно, бессовестный, но... где взять другого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, Gallegher looked like an unscrupulous man, for all of his smartness, but-who else could she get?

Вы бессовестно обошлись с этой женщиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What this firm did to that woman was unconscionable.

Теперь я хочу, чтобы вы стали совершенно бессовестными, притворяясь, что не знаете, что нарвётесь на клаксоны, коль скоро настало время Всеобщего Заблуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, now I want you to be thoroughly dishonest by pretending you don't know you're going to get a klaxon, because it's General Ignorance time.

Нужно чтобы кто-то преподал урок бессовестному торговцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's time someone gives that unscrupulous dealer a lesson he won't soon forget.

Ты бессовестно флиртуешь со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been flirting shamelessly with me.

Филипп всегда смахивал на маленького бессовестного бесенка, жадного к деньгам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip was always nasty, money-grubbing little brute.

Ясно, что и отец его был самым бессовестным из злодеев, если у него такой сын.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father must have been a most consummate villain, ever to have such a son.

Это, плюс стипендия, и плюс те карманные, которые мне присылала моя бессовестная мамаша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That, on top of my scholarship, and the money I get from my guilt-ridden slunt of a mother got me through.

Бессовестный! Вместо того чтобы веселиться и наслаждаться жизнью, он пошел драться и дал изрешетить себя пулями, как дурак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A scamp who, instead of amusing himself and enjoying life, went off to fight and get himself shot down like a brute!

О, Господи, ну ты и бессовестная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, my God, you're shameless.

Она изворотлива и бессовестна, но в то же время неуемна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's twisted and conscienceless, but she is also irrepressible.

На мой взгляд, это бессовестный поступок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's unconscionable.

Я не бессовестный, просто я использую научный метод, чтобы выяснить, кто мой Тайный Санта, и отправить ему анонимно емейл с лучшими идеями для подарка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not being naughty; I'm just using a scientific method to figure out my Secret Santa, so that I can then send them e-mails anonymously with great gift ideas.

Вы все еще хотите вернуться к той бессовестной женщине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You still want to go over to that shameless woman?

Просто бессовестно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I've become absolutely unscrupulous,' shesaid.

Это было эгоистично и бессовестно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was thoughtless, unconscionable.

В нем я не увидел ни слова бессовестный, ни какой-либо ссылки на Чо; отсюда и мой выбор формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In it, I saw neither the word 'unconscionable', nor any reference to Cho; hence my choice of wording.

Скажи ему прямо в глаза, что хотя закон это и разрешает, всё-таки то, что он сделал, было необоснованно и бессовестно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

THAT EVEN THOUGH THE LAW PERMITS IT, YOU THINK WHAT HE DID IS UNJUSTIFIED AND UNCONSCIONABLE.

Никакого самообмана, когда тебя бессовестно обманывают,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No self-delusion That when you're telling those lies

Ты поступаешь с ней бессовестно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you're doing to her is unconscionable.

И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе, а сколько мне пришлось выстрадать из-за нее в позднейшие годы, о том знаю я один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards.

Это варварство. Бессовестное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's barbaric, unconscionable.

Когда одна из сторон бессовестно использует преимущества другой, это действие может рассматриваться как уголовное мошенничество или гражданский иск об обмане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a party takes unconscionable advantage of another, the action may be treated as criminal fraud or the civil action of deceit.

Адвокат по разводам для богатых и бессовестных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The divorce attorney to the rich and shameless.

Видал бессовестную старую акулу? - сказал Герберт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is an unconscionable old shark for you! said Herbert.

Миссис Стинер, разумеется, не могла питать добрых чувств к Каупервуду, ибо считала его бессовестным человеком, загубившим ее мужа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Stener had no affection for Cowperwood, of course, looking on him, as she did, as the unscrupulous cause of her husband's downfall.

Это был бессовестный маневр, достойный Лутера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was a Machiavellian maneuver worthy of a Luthor.

Это бессовестно, мисс Дэй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's unscrupulous, Ms. Day.

Как женщина, я считаю, что Ку Э Чжон немного бессовестна, но и завидую ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a woman, although it may feel like Gu Ae Jeong's quite shameless, I'm envious of her.

Гнев и ненависть охватили Йоссариана, когда он понял, что стал жертвой бессовестной шутки. Его не просто разбудили, но превратили в запуганного, скулящего пса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yossarian blazed with hatred and wrath when he saw he was the victim of an irresponsible joke that had destroyed his sleep and reduced him to a whimpering hulk.

Я бессовестный и беспощадный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm unscrupulous and ruthless.

Дело в том, что исполнительницы, которых мы наняли бессовестно бросили нас в последнюю минуту, и нам нужны...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact is, the performers we hired left us high and dry at the Iast minute, and we need...

Бессовестная дрянь! Ты уволена!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're fired, you shameless hussy!

Теперь, когда мы с тобой обедаем и подолгу беседуем, и ты бессовестно со мной заигрываешь,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that you and I have been having lunch and taking these long walks and you shamelessly flirt with me.

Арден Эл-Джей считал, что для Ады было бы бессовестным изменить свое решение и вернуться к переводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arden LJ held that it would have been unconscionable for Ada to change her mind and go back on the transfer.

Бессовестно пропиарь себя, чтобы потом бессовестно отпиарить, скажем, её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shamelessly plug yourself, so you can shamelessly plug, let's say that.

Проводить эту процедуру на пациенте, который в этом не нуждается, просто бессовестно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Performing this procedure on a patient who doesn't require it is unconscionable.

Знаете, что я считаю... бессовестным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know what I find, uh... unconscionable?

Хорошо рассказывал, с чувством, откровенно -разумеется, бессовестно лгал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He told it well, frankly, with feeling - of course he was lying shamelessly.

Ну, Нил у нас больше романтик, а я бессовестный кукловод, так что мы предложим тебе... игру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Neal is more of a romantic, and I'm a machiavellian puppet master, so what we're gonna be giving you is...game.

Как это не будет войны! - возмущенно воскликнули близнецы, словно открыв бессовестный обман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not going to be any war! cried the twins indignantly, as though they had been defrauded.



0You have only looked at
% of the information