Благотворительными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоммерческие больницы в основном финансируются благотворительными, религиозными или научно-образовательными фондами. |
The overall shape of beta-lactoglobulin is characteristic of the lipocalin family. |
Некоммерческие больницы в основном финансируются благотворительными, религиозными или научно-образовательными фондами. |
Non-profit hospitals are mostly funded by charity, religion or research/educational funds. |
Некоторые магазины прилагают усилия для предотвращения доступа к бедным или бездомным, в то время как другие работают с благотворительными организациями для распределения продуктов питания. |
Some stores put effort into preventing access to poor or homeless people, while others work with charitable organizations to distribute food. |
Совершив паломничество к Богоматери Монсерратской около 1203 года, Питер Ноласко отправился в Барселону, где начал заниматься различными благотворительными делами. |
After making a pilgrimage to Our Lady of Montserrat around 1203, Peter Nolasco went to Barcelona where he began to practice various works of charity. |
Эти школы, как правило, предоставляются частными лицами, благотворительными или коммерческими организациями. |
These schools are typically provided by individuals, charitable or commercial organizations. |
Эта песня была рекламирована как гимн Всемирного Дня защиты детей 2005 года совместно с благотворительными организациями Ronald McDonald House Charities. |
The song has been touted as the 2005 World Children's Day Anthem in conjunction with Ronald McDonald House Charities. |
Найт также очень хорошо известна своими благотворительными взносами на благотворительность для животных. |
Night is also very well known for her charitable contributions towards animal welfare. |
На сегодняшний день просветительская деятельность организации разделена между благотворительными, законодательными и политическими инициативами. |
To date, the organization's education giving has been split between charitable, legislative and political initiatives. |
На протяжении большей части XIX века обездоленные дети направлялись в учреждения, управляемые частными благотворительными организациями. |
During most of the 19th century, destitute children were sent to institutions operated by private charitable organizations. |
Однако в конце 2007 года по меньшей мере сорок иранских евреев приняли финансовые стимулы, предложенные еврейскими благотворительными организациями для иммиграции в Израиль. |
However, in late 2007 at least forty Iranian Jews accepted financial incentives offered by Jewish charities for immigrating to Israel. |
За свою карьеру Адель неоднократно выступала с благотворительными концертами. |
Adele has performed in numerous charity concerts throughout her career. |
Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. |
We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. |
В 1968 году он выступал с благотворительными концертами в резервации Роузбад, недалеко от исторической достопримечательности бойни в раненом колене, чтобы собрать деньги на строительство школы. |
He performed benefits in 1968 at the Rosebud Reservation, close to the historical landmark of the massacre at Wounded Knee, to raise money to help build a school. |
В то время как основная забота обеспечивается государством, Министерством обороны или другими благотворительными источниками, НФА предоставляет дополнительные услуги, которые трудоспособные люди принимают как должное. |
Whilst major care is provided by state, Ministry of Defence or other charity sources, the NFA provides extras that able-bodied people take for granted. |
Католические благотворительные организации США управляются Советом попечителей, многие из которых являются ведущими местными католическими благотворительными учреждениями по всей стране. |
Catholic Charities USA is governed by a Board of Trustees, many of whom are lead local Catholic Charities agencies across the country. |
Кроме того, мы насчитываем более 150 000 жертв варварских актов, похороненных благотворительными организациями. |
Besides, we count more than 150,000 victims of barbarian acts buried by the charity organizations. |
Она выступала за то, чтобы доходы распределялись между благотворительными и образовательными учреждениями, и выступала за союз с Францией. |
She advocated that revenues be distributed to charitable and educational institutions; and she favoured a French alliance. |
Финансирование социального обеспечения обычно идет из общих государственных доходов,но при работе с благотворительными организациями или НПО могут использоваться пожертвования. |
Funding for welfare usually comes from general government revenue, but when dealing with charities or NGOs, donations may be used. |
Вклад Клифтона в его сообщество во время его спортивной карьеры и после его игровых дней был признан ассоциированными черными благотворительными организациями Нью-Йорка. |
Clifton's contributions to his community during his sporting career and after his playing days have been recognized by the Associated Black Charities of New York City. |
Согласно канадскому законодательству, фонды могут быть государственными или частными, но и те и другие являются благотворительными. |
Under Canadian law, foundations may be public or private, but both are charities. |
Мы восхваляем благотворительность и не замечаем созидания. |
We praise an act of charity. We shrug at an act of achievement. |
Джейк думает, может, они пытались взломать нашу новую базу данных благотворителей. |
Jake thinks that maybe they were trying to hack into the new donor information. |
Он помогает управлять благотворительной деятельностью по демонтированию взрывных мин. |
He helps run a charity that dismantles landmines. |
Однако эпикурейцы не аполитичны, вполне возможно, что некоторые политические объединения могут рассматриваться некоторыми Эпикурейцами как благотворные. |
However Epicureans are not apolitical, it is possible that some political association could be seen as beneficial by some Epicureans. |
Хроника в прямом эфире сообщила, что Калум согласился поддержать эту благотворительную организацию после того, как увидел работу, которую Градон сделал для фонда Надежды Сары. |
Chronicle Live reported that Calum agreed to support this charity after he saw the work Gradon did for the Sara's Hope Foundation. |
При негативном подходе, угроза судебного преследования, тюрьма, публичное унижение, дискредитация его благотворительности, депортация жены и детей. |
On the negative, uh, threat of prosecution, prison, uh, public humiliation, discrediting of his charities, um, deportation of his wife and children. |
О, я пожертвовал деньги на благотворительность а это были мошенники. |
Oh, I contributed money to a charity that turned out to be fraudulent. |
Если Траст подпадает под действие Кодекса IRS, донор может претендовать на благотворительный подоходный налоговый вычет для своего пожертвования в траст. |
If the trust qualifies under IRS code, the donor may claim a charitable income tax deduction for their donation to the trust. |
В дополнение к своим актерским заслугам, Блэр публично поддерживала различные благотворительные проекты, в частности права животных. |
In addition to her acting credits, Blair has publicly supported various charitable causes, specifically animal rights. |
Он способен обращаться к нынешним и бывшим политическим и бизнес-лидерам и собирать средства на различные благотворительные цели. |
He could reach out to current and former political and business leaders and raise funds for favored causes. |
Позже это было раскрыто как мистификация или, возможно, рекламный трюк для благотворительности. |
This was later revealed as a hoax or possibly a publicity stunt for charity. |
Берфитт-Донс наиболее известна своей работой по борьбе с издевательствами в качестве основателя благотворительного акта против издевательств и соучредителя Kindness Day UK. |
Burfitt-Dons is best known for her anti-bullying work as the founder of the charity Act Against Bullying and co-founder of Kindness Day UK. |
Железная дорога должна была стать Вакфом, неотчуждаемым религиозным даром или благотворительным фондом. |
Relations were generally peaceful between American settlers and Indians. |
Или с другой стороны-кто-то из его семьи, кто дал 100 долларов на благотворительность. |
Or on the flip side - someone in his family who gave $100 to charity. |
Хватит, не надо разводить меня на благотворительность |
Stop it, don't count on me for charity |
Благотворительный подход Фореста помог сформировать такие клубы, как Ливерпуль, Арсенал и Брайтон энд Хоув Альбион. |
Forest's charitable approach helped clubs like Liverpool, Arsenal and Brighton & Hove Albion to form. |
Последнее, что я слышала, он работал в какой-то некоммерческой организации, делая очень крупные анонимные пожертвования в женские благотворительные фонды. |
Last I heard he was working for some sort of non-profit organization making very large, anonymous donations to women's charities. |
Затем на свет были извлечены: азбука для глухонемых, благотворительные открытки, эмалевые нагрудные знаки и афиша с |
An ABC for the deaf-and-dumb came out of the bag next, followed by charity postcards, enamel badges, and a poster, which featured Bender himself in traditional Indian pants and a turban. |
В целом, большинство исследований показывают, что молочные продукты оказывают некоторое благотворное влияние на здоровье костей, отчасти из-за других питательных веществ молока. |
Overall, the majority of research suggests that dairy has some beneficial effects on bone health, in part because of milk's other nutrients. |
Какой смысл заниматься благотворительностью, чтобы платить взносы по страховке? |
What's the deal getting a charity to pony up your life insurance? |
Сегодня Эдвардс делает презентацию своей благотворительной организации. |
Edwards is making a presentation tonight about his non-profit. |
Карнеги был крупным благотворителем Таскигского Института афроамериканского образования при Букере т. Вашингтоне. |
Carnegie was a large benefactor of the Tuskegee Institute for African-American education under Booker T. Washington. |
В настоящий раздел включена также информация о благотворительных фондах, которые существуют на пожертвования промышленных предприятий и занимаются предоставлением субссидий. |
Grant-making philanthropic foundations stemming from industrial endowments are also included in this section. |
Мы получили предложения от 12 благотворительных фондов, но я думаю, что нашла тот самый. |
We've gotten responses from 12 charities so far, but I think I've found the right one. |
Однако их благотворный потенциал проявляется в лучшем случае, когда они прозрачны, хорошо нацелены и надлежащим образом разработаны для практической реализации. |
However, their beneficial potential is at its best when they are transparent, well targeted, and suitably designed for practical implementation. |
Ничего подобного. Она дама-патронесса всех благотворительных учреждений квартала Магдалины. |
She is a lady patroness of all the good works of the Church of Madeleine. |
Кое-кто ищет для меня координатора мероприятия Континентальных Благотворительных Аукционов, чтобы получить имя и контакты. |
I have someone tracking down the event coordinator at Continental Benefit Auctions to get the name and contact. |
Now, word on the street is mercy hospital. |
|
He was at the charity fund raiser... his name... |
|
Он в составе Совета директоров Вашингтонской Центральной больницы и нескольких благотворительных. |
He's on the board of directors at Washington General Hospital and several charities. |
Но такие услуги могут поссорить его с властями той страны, где он занимается такого рода благотворительностью, - заметил Франц. |
But such services as these might involve him with the authorities of the country in which he practices this kind of philanthropy, said Franz. |
(Laughs) He's playing a part for charity. |
|
Коммодор преисполнен веры в благотворительные мероприятия. |
The Commodore believes in the virtue of charitable acts. |
Я нашла благотворительную организацию Я хочу заострить на этом внимание. |
I found the charitable organization I want to focus on. |
Ooh, I just donated the winter clothes. |
|
2 августа 2011 года она подтвердила, что будет брить волосы для благотворительности в 2012 году. |
She confirmed on 2 August 2011 that she would be shaving her hair off for charity in 2012. |
Цукерберг и Чан пообещали около 4,6 миллиарда долларов благотворительным организациям, в том числе пожертвование в размере 75 миллионов долларов в общую больницу Сан-Франциско, где работал Чан. |
Zuckerberg and Chan have pledged about $4.6 billion to charities, including a donation of $75 million to San Francisco General Hospital, where Chan worked. |
«Так сойтись в добрых побуждениях, — размышляла Эмма, — такая встреча на благотворительной стезе!От этого любовь с обеих сторон должна разгореться еще пуще. |
To fall in with each other on such an errand as this, thought Emma; to meet in a charitable scheme; this will bring a great increase of love on each side. |
К 1820-м годам вновь разбогатевшие американские бизнесмены начали заниматься благотворительностью, особенно в отношении частных колледжей и больниц. |
By the 1820s, newly rich American businessmen were initiating philanthropic work, especially with respect to private colleges and hospitals. |
- бедняки, временно или периодически пользующиеся благотворительной помощью - poor temporarily or periodically to charity via
- благотворительная виньетка - charity label
- благотворительные базары - charity bazaars
- благотворительный спектакль - charity performance
- ежегодная благотворительная акция - The annual charity event
- благотворительная вечеринка - charity party
- благотворительная выставка - charity exhibition
- благотворительная гонка - charity race
- благотворительная политика - charity policy
- благотворительная регистрация - charitable registration
- благотворительность модель - charity model
- благотворительность сотрудник - charity officer
- благотворительные организации и фонды - charities and foundations
- благотворительные платежи - charity payments
- благотворительные проекты - charitable projects
- благотворительные учреждения здравоохранения - health charities
- благотворительный человек - charitable man
- благотворно владеющее - beneficially owning
- Благотворное кишечная микрофлора - beneficial gut microflora
- благотворное последствия - beneficial consequences
- благотворные дожди - beneficial rains
- амер. благотворительный спектакль - ticket night
- британская благотворительная организация - a british charity
- в качестве благотворительной организации - as a charitable organization
- ее благотворительная деятельность - her charity work
- Исламские благотворительные учреждения - islamic charities
- крупнейшей благотворительной - largest charity
- на благотворительные цели - for charity purposes
- через благотворительность - through a charity
- фонд помощи благотворительных - charities aid foundation
