Благочестивыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полагаю, в делах вы не следуете тому, что называете благочестивыми принципами. |
I suppose you don't conduct business on what you call unworldly principles. |
Считаете себя благочестивыми людьми? |
You fancy yourselves Godly men? |
Не с дорогими лакомствами, а с благочестивыми добродетелями. |
Not with costly dainties, but with pious virtues. |
Господь присматривает за благочестивыми. |
The Lord watches over the righteous. |
Прячешь ее за этими никчемными, благочестивыми, псевдо-гуманистическими фразами. На самом деле ты просто боишься. |
You cloak it in wimpy, generous, pseudo-humanistic words but the truth is you're scared. |
Разве религия благочестивыми мыслями внушит мне женщину, которая не была бы больна, если бы она, удобно, могла иметь свою волю? |
Unless Religion pious thoughts instil Shew me the Woman that would not be ill, If she, conveniently, cou’d have her will? |
Как правило, религиозная община считала актеров и журналистов менее благочестивыми, чем другие люди. |
As a rule the religious community looked upon actors and press men as less godly than other people. |
Пуританцы были строгими и благочестивыми поселенцами, которые пришли сюда построить дом, место без греха! |
Puritans were strict and devout settlers, who came here to build a home, a place without sin! |
Праздник, когда безбожники могут чувствовать себя благочестивыми. |
A holiday where the Godless can feel pious. |
Арбереше всегда были благочестивыми, мирными и религиозными людьми. |
Arbereshe have been a pious, peaceful and religious people for ever. |
Сегодня Святой Франциск Ассизский иногда помещается на вершине горы благочестивыми людьми, и гора используется в погребальных обрядах по сей день. |
Today, St Francis of Assisi is sometimes localised at the top of the mountain by pious people and the mountain is used in mortuary rites to this day. |
К десятому веку некоторые епитимьи не были заменены, а просто уменьшены в связи с благочестивыми пожертвованиями, паломничеством и подобными благочестивыми делами. |
By the tenth century, some penances were not replaced but merely reduced in connection with pious donations, pilgrimages, and similar meritorious works. |
Другие писали, что некоторые ангелы, будучи недостаточно благочестивыми, но и недостаточно злыми для ада, были изгнаны с небес. |
Others wrote that some angels, not being godly enough, yet not evil enough for hell, were thrown out of heaven. |
Проведя большую часть своей юности в Медине, Умар наладил связи с благочестивыми людьми города и распространителями хадисов. |
Having spent much of his youth in Medina, Umar developed ties with the city's pious men and transmitters of the hadith. |
С тех пор другие ученые, такие как Грегори Шопен, отмечали, что в Индийском буддизме также существовали традиции сыновнего благочестия. |
Since then, other scholars such as Gregory Schopen have pointed out that Indian Buddhism also had traditions of filial piety. |
После миссис Мерриуэзер она считалась самой благочестивой женщиной в Мейкомбе. |
She was the second most devout lady in Maycomb. |
И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой. |
And that's when Maeby decided to become a devout Christian. |
Well, what's up with you now, you honest old Methodist. |
|
Так мы станем ещё сильнее, крепче и благочестивее, чем по отдельности. |
And in that effort, we become stronger, sounder and more pious than we were individually. |
Двор был нарочито католическим, мать Джеймса Мария Моденская установила стандарт благочестия, а сам Миддлтон недавно принял христианство. |
The court was ostentatiously Catholic, with James’ mother Mary of Modena setting the standard for piety, and Middleton had himself recently converted. |
Однако этот язык пережил свои собственные изменения, такие как очень раннее окончательное-упрямое благочестие. |
The language did however experience developments of its own, such as very early final-obstruent devoicing. |
Виктор Руленс, он привел в Мпалу всех самых благочестивых и благонравных учеников и начал учить их элементам латинской грамматики. |
Victor Roelens, he brought all the most pious and best behaved pupils to Mpala and began to teach them the elements of Latin grammar. |
Лучший шанс для него - жить среди благочестия и избегать испорченности и порока. |
The best chance he has of staying on God's path is to live amongst the godly, and to steer clear of the troubled and ungodly. |
Люди в бедных районах самые благочестивые среди всех епархий. |
The people of these parishes are among the diocese's most devout. |
Мориссетт выросла в благочестивой католической семье в Канаде. |
Morissette was raised in a devout Roman Catholic family in Canada. |
Я полагаю, что кто-то столь же благочестивый и добрый, как Джанет Росомаха, разрушил его веру в христианство. |
I suppose that someone as devout and good as Janet, to Wolverine, shattered his faith in Christianity. |
Его уважали за благочестие и преданность святому Вацлаву. |
He was respected for his piety and devotion to St. Wenceslaus. |
Помимо ее благочестия, ее красота восхваляется в рамках общепринятого языка риторической формы текста. |
Besides her piety, her beauty is praised within the conventional language of the text's rhetorical form. |
In Methodism, fasting is considered one of the Works of Piety. |
|
Религиозные люди использовали свое богатство, происходящее от благочестия богатых окружающих князей, для удовлетворения своих удовольствий. |
The religious used their wealth, coming from the piety of the rich surrounding princes, to satisfy their pleasures. |
Тем не менее гробницу в Себасте продолжали посещать благочестивые паломники, и Святой Иероним свидетельствует о чудесах, творившихся там. |
The tomb at Sebaste continued, nevertheless, to be visited by pious pilgrims, and Saint Jerome bears witness to miracles being worked there. |
Ведь миссис Мерриуэзер самая благочестивая женщина в городе, это всякий знает. |
For certainly Mrs. Merriweather was the most devout lady in Maycomb. |
Под властью этого благочестивого тихони виселицы так и трещат от тысяч повешенных, плахи гниют от проливаемой крови, тюрьмы лопаются, как переполненные утробы! |
Under this gentle and pious sire, the gallows crack with the hung, the blocks rot with blood, the prisons burst like over full bellies. |
И все же Фра Анжелико преуспел в создании проектов, которые продолжают показывать его собственную озабоченность человечеством, смирением и благочестием. |
Yet Fra Angelico has succeeded in creating designs which continue to reveal his own preoccupation with humanity, with humility and with piety. |
Очевидно, на этого благочестивого верующего святость языческого храма произвела такое впечатление, что он стал молиться своему богу единственным известным ему способом. |
Clearly, this devout believer was overtaken by the sanctity of this pagan temple and was praying to his own God in the only way he knew. |
Когда паломники прибыли в Плимут-Рок, они принесли с собой благочестивую веру в Библию. |
When the Pilgrims arrived at Plymouth Rock, they brought with them a devout faith in the Bible. |
Неотъемлемой частью месяца призраков является почитание умерших, где традиционно сыновнее благочестие потомков распространяется на их предков даже после их смерти. |
Intrinsic to the Ghost Month is veneration of the dead, where traditionally the filial piety of descendants extends to their ancestors even after their deaths. |
С 461 по 465 год царствовал благочестивый итальянский аристократ Ливий Север. |
From 461 to 465 the pious Italian aristocrat Libius Severus reigned. |
Поэтому Захи Хавасс приходит к выводу, что статуэтка, возможно, была сделана как амулет или талисман для продажи благочестивым гражданам. |
Zahi Hawass therefore concludes that the figurine was possibly made as an amulet or lucky charm to sell to pious citizens. |
Этим буддисты пытались показать, что сыновнее благочестие означает также заботу о своих родителях в следующей жизни, а не только в этой. |
By this Buddhists attempted to show that filial piety also meant taking care of one's parents in the next life, not just this life. |
Мой отец служил при дворе Карла Великого, самый благочестивый из людей. |
My father served at the court of the emperor charlemagne, The most devout of men. |
Ты благочестиво служишь Господу... |
You are pious. In service of God... |
Кромвель чувствовал, что это поражение было наказанием Бога за то, что он не пытался сделать Англию более религиозной и благочестивой страной. |
Cromwell felt that this defeat was God punishing him for not trying to make England a more religious, godly place. |
В отличие от элитарного отношения Старого Царства к богам, в среднем царстве наблюдается рост выражений личного благочестия. |
In contrast to elitist Old Kingdom attitudes towards the gods, the Middle Kingdom displayed an increase in expressions of personal piety. |
Если люди, живущие в согласии, являются Эпикурейцами, то никто не является более истинным эпикурейцем, чем праведные и благочестивые. |
If people who live agreeably are Epicureans, none are more truly Epicurean than the righteous and godly. |
Итак, неужели благочестивые евреи отрезаны от присутствия Бога? |
So, are the pious Jews cut off from the presence of God? |
Если бы этот обычай заслуживал порицания, то его не придерживалось бы столько благочестивых людей. |
If there were any crime in the practice, so many godly men would not agree to it. |
Ваше благочестие очаровательно, мадемуазель Лавальер. |
Piety becomes you, Mademoiselle. |
Своим личным примером он прививал благочестие, стойкость, деловую этику и нравственную чистоту в широких слоях населения. |
Through his personal example, he inculcated piety, steadfastness, business ethics and moral rectitude in the general population. |
Большинство версий легенды представляют Градлона как благочестивого человека,а его дочь, принцессу Дахут, как своенравного. |
Most versions of the legend present Gradlon as a pious man, and his daughter, Princess Dahut, as wayward. |
Как государственный служащий этого округа, я полагаю, что благочестивые граждане Чарминга должны знать правду. |
As a public servant of this district, I felt the good people of Charming needed to know the truth. |
Значение фараона продолжало снижаться, а акцент на народном благочестии продолжал увеличиваться. |
The importance of the pharaoh continued to decline, and the emphasis on popular piety continued to increase. |
Если чистота ценится так же, как благочестие, ты отправишься прямо на небеса. |
If cleanliness is next to godliness, You're going straight to heaven. |
Библия также призывает некоторых благочестивых христианских мужчин господствовать и над своими женами. |
The Bible also encourages some devout Christian men to dominate over their wives too. |
В современном китайском языке сыновнее благочестие передается словами Сяо Сюнь, что означает уважение и послушание. |
In modern Chinese, filial piety is rendered with the words Xiao xun, meaning 'respect and obedience'. |
Сыновнее благочестие определяется таким поведением, как ежедневное содержание, уважение и уход за больными, предлагаемые пожилым людям. |
Filial piety is defined by behaviors such as daily maintenance, respect and sickness care offered to the elderly. |
В этом контексте сценические атаки на благочестивых, возможно, служили для направления и высвобождения более широких тревог по поводу социальных тенденций. |
In this context, stage attacks on the godly may have served to channel and release broader anxieties about social trends. |
- сентиментально благочестивый - goody
- отсутствие благочестия - impiety
- притворное благочестие - feigned piety
- ложное благочестие - false piety
- благочестивая женщина - godly woman
- благочестивая жизнь - godly life
- благочестивые люди - pious people
- благочестивые размышления - pious reflections
- благочестивый брат - pious brother
- благочестивый обман - pious fraud
- благочестивый отец - pious father
- благочестивый царь - good king
- благочестивый человек - godly man
- древнее благочестие - ancient piety
- новое благочестие - new piety
- благочестивая христианка - a devout Christian
- благочестивая вдова - pious widow
- благочестивый страх - godly fear
- благочестивые миряне - pious laity
- искреннее благочестие - sincere piety
- без благочестия - without piety
- благочестивые верующие - devout believers
- благочестивые обязанности - devotional duties
- благочестивые предшественники - pious predecessors
- благочестие и - piety and
- Луи Благочестивый - louis the pious
- в благочестивый - in pious
- для благочестивых - for the pious
- преувеличенное благочестие - overdone piety
- рядом с благочестием - next to godliness
