Бледная физиономия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смертельно бледный - deathly pale
бледный до незначительности - pale into insignificance
бледный очиток - plume stonecrop
бледный всадник - pale rider
бледный лоб - pale forehead
бледный луговой мотылёк - pale meadow moth
бледный овал - pale oval
бледный призрак - pale ghost
бледный свет - pale light
иметь бледный вид - have a pale appearance
Синонимы к бледный: бледный, блеклый, смутный, неяркий, выцветший, линялый, тусклый, белесый, бесцветный, скучный
Значение бледный: Слабо окрашенный.
багровая физиономия - purple face
добродушная физиономия - good-natured face
знакомая физиономия - a familiar face
мрачная физиономия - gloomy face
кислая физиономия - sour-faced
Синонимы к физиономия: лицо, грань, физиономия, выражение лица, лик, гримаса, физиогномика, облик, рожа, физия
Значение физиономия: То же, что лицо (в 1, 2 знач.).
Его характеры - только бледная копия с копии и не могут иметь ни верности, ни живости оригинала. |
Such characters are only the faint copy of a copy, and can have neither the justness nor spirit of an original. |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
Чтобы я никогда больше не видел твою физиономию в моём кабинете! |
Don't ever show your face outside my office again! |
То, что они считают интимной близостью бледная тень того, что мы испытываем в Великом Слиянии. |
That what they consider intimacy is only a shadow of what we experience in the Great Link. |
Just take a look at your face in the mirror. |
|
Кулак ударяет в физиономию Жутику, точно замороженный окорок, которым выстрелили из пушки. |
His fist strikes the middle of the Crip's face like a frozen ham shot out of a cannon. |
Борн смотрел на физиономию главного сержанта, на его тяжелую челюсть. |
Bourne stared through the glass at the strong jowled face of the master sergeant. |
Турвиль и сам чувствовал, что его физиономия расплывается в ухмылке. |
The chief of staffs eyes sparkled, and Tourville felt a huge grin spread across his face. |
The strange thing is, there's not a sad face to be found. |
|
Даже не знаю, что хуже - бледная задница Марти или бокал смеси мальбека и пино Беверли. |
I don't know what's worse, Marty's pasty ass, or Beverly's Malbec Pinot blend. |
Когда он вернулся, она уже лежала в кровати, закутанная в одеяло, слабая и очень бледная. Ребеночек, запеленутый в шаль, плакал в ногах у матери. |
When he came home at seven o'clock, he found her in bed, well covered up, looking very pale on the pillow, and the child crying, swathed in a shawl at it's mother's feet. |
Вокруг теснились деревянные домишки, над их покосившимися горбатыми крышами висела холодная бледная луна. |
Above their crooked silhouettes hung the moon, pale and cold |
У него ужасная физиономия, невозможно смотреть, да, Жюльетта? |
He's a dirty smiler who cannot feel, eh Juliette. |
Что изменилось в физиономиях свиней? |
What was it that had altered in the faces of the pigs? |
Его физиономия, становясь под гнетом тайных горестей день ото дня все печальнее, казалась самой удрученной из всех физиономий, красовавшихся за обеденным столом. |
He had grown sadder day by day under the influence of some hidden trouble; among all the faces round the table, his was the most woe-begone. |
Г де-то завизжала женщина Подбежала мисс Поуп, бледная, как сыр. |
A woman screamed. Miss Pope ran up, her face the color of a cheese. |
Still the pale, sweet girl with the wave in her fringe. |
|
What you see on my face is ecstasy. |
|
С чего вдруг мне должна понравиться её сопливая физиономия? |
Why would I like that snot face? |
Why are you so damp and pale, child?' |
|
И два высокопоставленных итальянских кардинала. С ханжескими физиономиями. Чопорные и самодовольные. |
Two high-ranking Italian cardinals. Sanctimonious. Smug. |
For two cents I'd kick the face off of you right now, he snarled. |
|
Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа. |
Sleepy faces appear from the shops and soon a crowd, which appears to have grown from the earth, gathers around the yard. |
Вернулся Стэн. За ним брела бледная до зелени ведьма, укутанная в дорожную мантию. |
Stan came back downstairs, followed by a faintly green witch wrapped in a traveling cloak. |
Бледная, с нежной улыбкой, она казалась ангелом милосердия, заклинающим ангела мщения. |
Pale, and sweetly smiling, she looked like an angel of mercy conjuring the angel of vengeance. |
Вверху мерцали звезды, а на западе светилась бледная зеленоватая полоса. |
Overhead the stars were mustering, and in the west the sky was still a pale, bright, almost greenish blue. |
К тому же, если около вас нет живой души, которая осмелилась бы говорить вам правду и не льстить, то пусть хоть лакей Степан умоет вам вашу великолепную физиономию. |
Besides, if there is not a living soul at hand who dares to tell you the truth without flattery, let your flunkey Stepan wash your magnificent countenance for you. |
Layla's just a pale imitation. |
|
Если я бледная, то по вашей вине, а вовсе не потому, что скучала по вас, хоть вы и воображаете, что это так. |
If I'm pale it's your fault and not because I've missed you, you conceited thing. |
Его простодушие и честная физиономия вызывали полное доверие ко всему, что бы он ни говорил. |
His sincerity and honest countenance won him complete confidence and no one doubted the truth of what he was saying. |
Физиономия мистера Джилгена изображала укоризненный вопрос. |
Mr. Gilgan's face was an aggrieved question-mark. |
На каминной доске стояли фотографии двух мальчиков-школьников с улыбающимися круглыми физиономиями. |
On the mantelpiece were photographs of two schoolboys with round, smiling faces. |
Все трое спустились вниз и, бесцеремонно разглядывая физиономии купающихся, принялись кого-то разыскивать. |
All three of them climbed down to the beach and began searching for someone, peering unceremoniously into people's faces. |
Подобные физиономии встречаются на всех поприщах, но особенно неотразимое воздействие на английских юношей они производят, когда принадлежат знатокам лошадей. |
It is a physiognomy seen in all vocations, but perhaps it has never been more powerful over the youth of England than in a judge of horses. |
The mountains, as always, had their own look, their physiognomy. |
|
Я просто хочу увидеть физиономию Уайта, когда мы выиграем турнир. |
I just want to see White Goodman's face when we win that tournament. |
Чиновники обмерли; из-за ширмы выглянула испуганная физиономия господина Потеля. |
There was a movement of stupefaction among the clerks, and Monsieur Potel's features showed affrightedly over the screen which shut him up as in a box. |
A pale-faced woman was now beside him. |
|
Потому что, где бы мы не оказались, всех начинает тошнить от твой физиономии. |
'cause everywhere we go, they get sick of your face. |
Его вранье - бледная тень того, что я нагородила. |
His lies pale in comparison to the enormity of what I've done. |
Slim and pale she stood in the empty, grey street. |
|
Strange wild-faced men crowded around the car. |
|
Через полчаса тетя Мелли сбежала по лестнице, бледная и усталая, но улыбающаяся. |
Aunt Melly hurried down the stairs half an hour later, pale and tired but smiling to herself. |
Над ними жестоко подшутили, но шутка была так хороша, что Бекки громко рассмеялась, глядя на расстроенную физиономию Родона. |
Though it told against themselves, the joke was too good, and Becky burst out laughing at Rawdon's discomfiture. |
Какая вы бледная. Вам, вероятно, было страшно, когда я оставил вас с Мэзоном. |
And it has made you look pale-were you afraid when I left you alone with Mason? |
Каждый был точен, каждый выглядел как нельзя лучше — ни единой слезинки, почти ни одной вытянутой физиономии. |
Every body was punctual, every body in their best looks: not a tear, and hardly a long face to be seen. |
Он не узнал Жака Коллена, ибо эта рябая, изъеденная кислотами физиономия отнюдь не походила на лицо его даба. |
He did not recognize Jacques Collin, whose face, scarred by the application of sulphuric acid, was not that of his old boss. |
Вы посмотрите, кто решил показать свою морщинистую физиономию. |
Look who's showing his wrinkled face. |
Она провела там минуты две-три и вернулась невредимая, только очень бледная. |
She was there for several minutes, but at last she returned safely. Her face was pale. |
Четверо свиней с дрожью ожидали развития событий, не скрывая вины, о которой говорила каждая черточка их физиономий. |
The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances. |
Ты поднял палец на жену старины Креветочные-Глаза, и, клянусь Богом, я расквашу твою физиономию, приятель. |
You lay one finger on Shrimp Eyes' wife and I swear to God I'll fill your face in, pal. |
У нее довольно демоническая внешность: рогатый головной убор, черные как смоль волосы, бледная синеватая кожа и черные безжизненные глаза. |
She has a rather demonic appearance, with a horned headdress, jet-black hair, pale bluish skin and black, lifeless eyes. |
В защитном костюме Риддлер проделал трюк с бомбой, где код представлен ответом на то, сколько раз бледная пляжная мышь может родить за год. |
In a hazmat suit, Riddler did a bomb ruse where the code is provided by the answer to how many times a Pallid beach mouse can give birth in a year. |
Бледная луна требует расширения должен быть установлен для того чтобы прочитать и написать файлы MHT. |
Pale Moon requires an extension to be installed to read and write MHT files. |
В этот период она работала над несколькими книжными проектами; злое семя, сон, бледная сестра и шоколад были опубликованы, когда она еще преподавала. |
During this period she worked on a number of book projects; The Evil Seed, Sleep, Pale Sister and Chocolat were published whilst she was still teaching. |
Верхняя сторона обычно пестрая и пятнистая для маскировки, в то время как нижняя сторона бледная. |
The upper side is usually speckled and mottled for camouflage, while the underside is pale. |
Но это также и тусклое разочарование само по себе-бледная тень того, чем оно могло бы быть. |
But it's also a lackluster disappointment on its own—a pale shadow of what it could have been. |
Морская звезда обычно оранжевая или кирпично-красная на аборальной поверхности и более бледная на оральной поверхности, но также может быть фиолетовой или бледно-коричневой. |
The starfish is usually orange or brick red on the aboral surface and paler on the oral surface but can also be purple or pale brown. |
У нее бледная белая кожа и длинные черные волосы, как у большинства онрио. |
She has pale white skin and long black hair like most onryō. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бледная физиономия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бледная физиономия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бледная, физиономия . Также, к фразе «бледная физиономия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
