Борт кузова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: board, bead, side, broadside, bort, flange, cushion, ledge, skirting, ramp
откидной борт - flap
боковой борт - side flap
борт платформы - flat car side wall
Борт номер один - air force one
бросить за борт - throw overboard
надводный борт - freeboard
подниматься на борт - to board
выбросивший за борт - throw overboard
отвод за борт - overboard discharge
Синонимы к борт: край, самолет, граница, бок, стенка, судно, алмаз, минерал, бортик, межа
Значение борт: Боковая стенка судна.
кузов полуобтекаемой формы - semi streamline body
сварной кузов - welded body
кузов автомобиля - auto body
спортивный кузов - sporting body
пикап (кузов) - pickup (body)
новый кузов - new body
несущий кузов - bearing body
кузов самосвала с опрокидыванием назад - rear dump body
кузов без покраски и грунтовки - body-in-white
кузов типа кабриолет с жёстким верхом без центральных стоек - stationary cabriolet
Синонимы к кузов: тело, корпус, кузов, стакан, плоть, станина, каркас, туша, труп, остов
Значение кузов: Короб из лыка или берёсты.
И так, раз вы так много путешествовали за счет Транс Глобал, может быть вы нам расскажете, как вы попадали на борт? |
Look, since you've had so much free travel from Trans Global, the least you could do is tell us how you get aboard. |
Страшно испугавшись, он схватился за борт, и в следующий момент - плюх! - лодка перевернулась, Крот очутился в воде и понял, что вот-вот захлебнется. |
Greatly alarmed, he made a grab at the side of the boat, and the next moment-Sploosh! Over went the boat, and he found himself struggling in the river. |
В крепости Оскарсборг они поднялись на борт норвежского военного корабля Хеймдал. |
At Oscarsborg Fortress, they boarded the Norwegian naval ship Heimdal. |
Я уверен, капитан Джейнвей согласится взять на борт столько ваших людей, сколько мы сможем разместить. |
I'm sure Captain Janeway would be amenable to take as many of your people with us as we can accommodate. |
Доктор Айво попросил меня подняться на борт, чтобы провести соборование над умирающим человеком. |
Dr. Ivo asked me to come aboard to administer last rights for a dying man. |
Может и нет - у машины, на которой они уехали, было повреждение кузова сзади, значит, водитель или тот, кому принадледит машина, похоже побывал в аварии. |
Maybe not - the van that they were driving had some rear-end damage, which means that our driver or whoever owns that car probably got into a traffic accident. |
Символы-обереги викингов, колода карт, ваши ангелы, ваши демоны, парень с ирокезом, который мочится из кузова своего пикапа, топорики, радуга. |
Protective Wiccan symbols, a deck of cards, uh, your angels, your demons, the guy with the spiky hair who pees off the back of pickup trucks, hatchets, rainbows. |
Вы узнали, что Вояджеру было дано задание захватить вас, и вы ухитрились проникнуть на борт для саботажа. |
You learned Voyager had been assigned to capture you, and you managed to get on board to sabotage her. |
Он перевалился через борт плота; очередная огромная волна подхватила юношу, со скоростью катапульты швырнув к берегу. |
He dived over the side of the raft, and a giant wave picked him up and shot him toward the beach at the speed of a catapult. |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
Смотри, в середине 1800 годов, когда в море капитан сталкивался с проблемным моряком, его крепко связывали веревкой, бросали за борт корабля, и протаскивали под днищем корпуса. |
See, back in the mid 1800s when a sea Captain encountered a particularly problematic sailor, he'd have him bound with rope, thrown over the side of the ship, dragged underneath the hull. |
Пока Вояджер берет на борт припасы, лейтенант Торрес и я исследуем прерывистые данные сенсоров, полученные утром. |
while Voyager takes on supplies, Lieutenant Torres and I are investigating some intermittent sensor readings we picked up this morning. |
Извините меня, отец мой, мы загружаемся на борт! |
Forgive me, Father, We're loading up! |
It's a setup. There's some guy outside climbing on board. |
|
Комната для телепортаций, принимайте десант на борт. |
Transporter Room, stand by to beam landing party aboard. |
Я только что купила этот гараж сэндвич, как раз, перед тем как мы сели на борт... и я попытаюсь разделись его на части, пройти через все ингредиенты. |
I just bought this garage sandwich just before we got on board... and I'm going to pull it apart and go through all the ingredients. |
Моя лодка у пристани, но тут я не могу взять вас на борт, рядом немцы. |
My boat lies at the quay, but I cannot take you on board here, because of the Germans. |
Do you know when I can go aboard? |
|
So, the Doctor can come on board and must the pick-up. |
|
It was either put them in chains or throw them overboard. |
|
Аризону подняло на гребень водяной горы, положило на борт и швырнуло в пучину. |
The Arizona was lifted mountain-high on a wave, rolled over on her side, and slid down into the depths. |
If you can't find a place to store this, don't bring it on board |
|
Сегодня они вместе нырнули, чтобы поплавать, и Винанд первым вернулся на борт. |
Today they had dived together to swim and Wynand had climbed back first. |
Permission to come aboard, captain? |
|
Левый борт, приготовиться. |
Port side, stick. |
Air Force One, the status. |
|
Бросьте его за борт. |
Throw him overboard. |
Первый Ка-50Ш, который был 8-м предсерийным самолетом, борт 018, впервые взлетел 4 марта 1997 года. |
The first Ka-50Sh, which was the 8th pre-production aircraft, Bort 018, first flew on 4 March 1997. |
Из 15 стандартных и шести дополнительных цветов кузова Firemist 13 были новыми в этом году. |
Of the 15 standard and six optional Firemist body colors, 13 were new this year. |
Это был последний год для большого блока 454 V8, который должен был быть предложен, наряду с жестким верхом кузова и дизайном задней двери раковины моллюска для универсала. |
This was the final year for the big block 454 V8 to be offered, along with hardtop body styles and the clam shell-tailgate design for the station wagon. |
После первоначального захвата трос был пойман экипажем пикапа с помощью J-образного крюка и прикреплен к лебедке с приводом, а человек или груз втягивались на борт. |
After the initial pickup, the line was snared by the pickup crew using a J-hook and attached to a powered winch and the person or cargo pulled on board. |
Это позволило им привлечь несколько сторонних и независимых разработчиков игр на борт до запуска, чтобы обеспечить надежную библиотеку программного обеспечения. |
This enabled them to bring several third-party and independent game developers on board prior to launch to assure a strong software library. |
Штурм корабля продолжается, и капитан Джерард падает за борт в лес Скайшруд внизу. |
The assault on the ship continues and Captain Gerrard falls overboard into the forest of Skyshroud below. |
Стандартные виниловые покрытия крыши соответствовали цвету кузова, в то время как внутренние панели были покрыты тканью - даже если были заказаны кожаные сиденья. |
Standard vinyl roof coverings matched the body color, while the interior panels were all covered in cloth - even if leather seating was ordered. |
Сцены, происходившие за пределами Куба, были выброшены за борт, а личности самих жертв изменились. |
Scenes that took place outside of the cube were jettisoned, and the identity of the victims themselves changed. |
SM1 поднялся на борт Индевора в декабре 1993 года и в течение десяти дней занимался установкой нескольких приборов и другого оборудования. |
SM1 flew aboard Endeavour in December 1993, and involved installation of several instruments and other equipment over ten days. |
Предлагаемые стили кузова были четырехдверный седан и 4-дверный хардтоп, больше не предлагая 2-дверный хардтоп с этим поколением. |
Body styles offered were a four-door sedan and 4-door hardtop, no longer offering the 2-door hardtop with this generation. |
Executive pack больше не предлагался, и спортивная версия, получившая название GS, была представлена в обоих вариантах кузова. |
The Executive pack was now no longer offered, and a sports version, dubbed GS was introduced in both body variants. |
Для североамериканского рынка единственным типом кузова была обычная кабина с короткой кроватью, и все они были заднеприводными. |
For the North American market, the only body style was a regular cab short bed and all were rear-wheel drive. |
Были предложены модели кузова хэтчбек и седан. |
Hatchback and sedan body styles were offered. |
Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья. |
They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October. |
894-я эскадрилья, оснащенная морскими пожарами, высадилась на борт после атаки 24 июля, чтобы завершить № 24 Военно-Морского истребительного крыла. |
894 Squadron, equipped with Seafires, landed aboard after the attack on 24 July to complete No. 24 Naval Fighter Wing. |
Пассажир Джон Хауленд был смыт за борт во время шторма, но зацепился за фал верхнего паруса, волочившийся по воде, и был втянут обратно на борт. |
Passenger John Howland was washed overboard in the storm but caught a top-sail halyard trailing in the water and was pulled back on board. |
Эта платформа продолжала выпускаться в Северной Америке как седан Geo Prizm, так как стиль кузова хэтчбека был прекращен. |
This platform continued to be produced in North America as the Geo Prizm sedan, as the hatchback body style was discontinued. |
Заправка бензобака находилась с левой стороны в задней части кузова, на кузовах Fleetwood в левом заднем крыле. |
The gas tank filler was on the left side at the rear of the body, on Fleetwood bodies in the left rear fender. |
Не весь фонд Боро был взят на борт; были некоторые области, где сохранился первоначальный верхний уровень послания. |
Not all the BORO foundation was taken on board; there were some areas where the original EPISTLE top level was retained. |
Проскользнув в заднее багажное отделение, Джейсон украдкой бросает взгляд на тех, кто поднимается на борт. |
Slipping into the rear baggage compartment, Jason sneaks a peek at who is coming on board. |
Им удалось поднять его на борт, но медведь взбесился и был убит. |
They managed to bring it on board, but the bear rampaged and was killed. |
С 1984 по 1986 год в США был доступен покрытый фирменный стиль кузова под названием Bushmaster. |
From 1984 to 1986 a covered utility body style was available in the US called the Bushmaster. |
Этот стиль кузова сохранялся до 1993 года, и многие из этих автомобилей до сих пор находятся на дороге. |
This body style continued until 1993 and many of these vehicles are still on the road. |
Он использует новую платформу Nissan F-Alpha, а внешний стиль кузова напоминает полноразмерный грузовик Nissan Titan компании. |
It uses the new Nissan F-Alpha platform and exterior body styling resembles that of the company's full-size Nissan Titan truck. |
Панели кузова были из углеродного волокна и стеклопластикового ламината. |
The body panels were carbon fiber and fiberglass laminate. |
Сегодня компания использует систему букв, обозначающих стиль кузова, за которым следует серийный номер. |
However, there was a change from classic to modern and this change occurred when numerous other artifacts became plasticized. |
В автомобильном дизайне цилиндр-это одна или несколько конструкций верхней части кузова автомобиля, которые могут иметь общую платформу. |
In automotive design, the top hat is one or more vehicle upper body structures that can share a common platform. |
Дэвису наконец-то оказали медицинскую помощь, когда два врача поднялись на борт еще южнее и поставили диагноз острый бронхит, осложненный малярией. |
Davis finally received medical care as two doctors came aboard further south and diagnosed acute bronchitis complicated by malaria. |
Однако когда корабль готовился покинуть порт, Беннетты увидели, что Плант и его родители тоже поднялись на борт. |
As the ship was preparing to leave port, however, the Bennetts saw Plant and his parents boarding, too. |
Теперь она поднялась на борт в сопровождении своей горничной и няни, а также Астор, которая попросила Лайтоллера присоединиться к ней. |
Now she boarded, accompanied by her maid and nurse, and helped by Astor, who asked Lightoller if he could join her. |
Через два дня прибыло немецкое заправочное судно Питон и забрало на борт уцелевших пассажиров. |
Two days later the German refuelling ship Python arrived and took the survivors aboard. |
Первая ракета Экзосет ударила в левый борт корабля рядом с мостиком. |
The first Exocet missile struck the port side of the ship near the bridge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «борт кузова».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «борт кузова» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: борт, кузова . Также, к фразе «борт кузова» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
