Предлагался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это был также единственный Volkswagen, который предлагался с заводским датчиком наддува. |
It was also the only Volkswagen that was offered with a factory boost gauge. |
4-цилиндровый двигатель предлагался только в грузовых версиях Astro; он был сброшен после 1990 года. |
The 4-cylinder engine was only offered in cargo versions of the Astro; it was dropped after 1990. |
Никогда не составлялся и не предлагался судебному комитету перечень статей импичмента. |
No list of articles of impeachment was ever drawn up and proposed to the Judiciary Committee. |
Первоначально он предлагался только с более длинной колесной базой и назывался SCD28. |
This was originally only offered with the longer wheelbase and is called the SCD28. |
Поскольку 460 V8 был ограничен заднеприводными грузовиками серии F, он не предлагался в Bronco. |
As the 460 V8 was restricted to rear-wheel drive F-Series trucks, it was not offered in the Bronco. |
В начале 2011 года NSA / CSS опубликовали статью Криса Солтера, в которой предлагался подход к оценке, ориентированный на профиль защиты. |
In early 2011, NSA/CSS published a paper by Chris Salter, which proposed a Protection Profile oriented approach towards evaluation. |
К 1878 году Кольт SAA предлагался с завода в дополнительных калибрах для гражданских и иностранных военных продаж. |
By 1878 the Colt SAA was being offered from the factory in additional calibers for civilian and foreign military sales. |
В Японии DOHC 4A-GEU AE86 предлагался в комплектациях GT, GT-APEX и GTV в качестве Corolla Levin или Sprinter Trueno. |
In Japan, the DOHC 4A-GEU AE86 was offered in GT, GT-APEX and GTV trims as the Corolla Levin or Sprinter Trueno. |
В прошлом этот материал предлагался и отвергался консенсусом. |
This material has been proposed and rejected by consensus in the past. |
The VOE option was offered from November 1969 to January 1970. |
|
2.6 также был опциональным на моделях GS и GT и предлагался только в сочетании с дисковыми тормозами по всему периметру. |
The 2.6 was also optional on the GS and GT models, and was only offered in conjunction with disc brakes all around. |
Super Shift больше не предлагался с появлением пятиступенчатой механической коробки передач. |
Super Shift was no longer offered with the introduction of the five-speed manual transmission. |
В Австралии Tarago предлагался в форматах GL/GLI, GLS и GLX с 7-8 пассажирскими местами от моделей 1991 года. |
In Australia, the Tarago was offered in GL/GLI, GLS, and GLX forms with 7–8 passenger seating from 1991 models. |
Фьюри предлагался в трех базовых субсериях для 1975 года в седанах и купе и двух для универсала. |
Fury was offered in three basic subseries for 1975 in sedans and coupes and two for the station wagon. |
Valiant предлагался как 2-дверный хардтоп и кабриолет, 2-или 4-дверный седан и 4-дверный универсал. |
The Valiant was offered as a 2-door hardtop and convertible, a 2- or 4-door sedan, and a 4-door station wagon. |
Ссылаясь на более низкий доступ к высокооктановому топливу, двигатель предлагался только в настройке 306 л. с. |
Citing lower access to high octane fuels the engine was only offered in the 306 bhp tune. |
Комментарии о потенциальном одноразовом концерте воссоединения периодически всплывали, причем Закк Уайлд часто предлагался в качестве замены Даррелла. |
Comments about a potential one-off reunion concert resurfaced periodically, with Zakk Wylde often being suggested as the stand-in replacement for Darrell. |
Именно этот снимок предлагался повсюду в лавках и аптеках для просмотра в стереоскопе вместе с египетским сфинксом мавзолеем Тадж-Махал и римскими катакомбами. |
And it was this shot that was most available in sundries and apothecaries to be viewed in a stereoscope alongside the sphinx the Taj Mahal, and the catacombs of Rome. |
Кроме того, F-100 1980-1983 годов никогда не предлагался с полным приводом. |
Also, the 1980–1983 F-100 was never offered with four-wheel-drive. |
Chaser предлагался в качестве конкурента купе и седану Nissan Skyline. |
The Chaser was offered as a competitor to the Nissan Skyline coupe and sedan. |
Размеры наконечника, предлагаемые в этой серии, являются мелкими, средними, широкими и сверхтонкими. |
The nib sizes offered in the series are Fine, Medium, Broad and Extra Fine. |
Таким образом, в целом предлагаемое описание персистенции в ошибке может быть неуместным или, по крайней мере, иметь меньшее отношение к ситуациям эскалации. |
Thus, generally the offered description for persistence in error may be irrelevant or at least have lower relevance to situations of escalation. |
Если защита хочет использовать то, что она предлагает в сегодняшнем ходатайстве, то она должна понимать риск. |
If the Defense wants to put forth in their defense that they're suggesting and implying in their pleadings today, then they do so at their peril. |
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества. |
We should be open to other ways to stop warming - such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases. |
Если рассматривать эти стимулы в перспективе, то предлагаемые суммы были в 3 раза или более выше среднего годового дохода иранца. |
To place the incentives in perspective, the sums offered were up to 3 times or more than the average annual income for an Iranian. |
Дари явно предлагает иную точку зрения, чем Хансон, но проблема в том, что он просто ошибается почти во всем, что говорит. |
Daryaee clearly offers a different view from that of Hanson but the problem is that he is simply wrong in almost everything he says. |
В дополнение к программе доктора медицины, Эйнштейн предлагает докторские степени по биомедицинским наукам и клиническим исследованиям через свое подразделение выпускников Сью Голдинг. |
In addition to the M.D. program, Einstein offers Ph.D. degrees in the biomedical sciences and clinical investigation through its Sue Golding Graduate Division. |
The next item up for bid is lot number 327. |
|
В 1976 году фонд помог запустить Грамин банк, который предлагает небольшие займы сельской бедноте Бангладеш. |
In 1976, the foundation helped launch the Grameen Bank, which offers small loans to the rural poor of Bangladesh. |
Еда, вода, песни и танцы - все это примеры товаров, предлагаемых йеге. |
Food, water, song and dance are all examples of goods offered to the yega. |
Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной и предлагает болгарскому правительству избегать обобщений. |
He found the information in paragraph 106 of the report to be quite disturbing and suggested that the Bulgarian Government should avoid generalizations. |
Heyah-это бренд pay-as-you-go, предлагаемый польским GSM-провайдером Polska Telefonia Cyfrowa. |
Heyah is a pay-as-you-go brand offered by Polish GSM provider Polska Telefonia Cyfrowa. |
В случае обнаружения более серьезной неисправности мы предлагаем проведение ремонта с последующим новым тестированием. |
When more significant faults are identified, we offer to perform repairs followed by new testing. |
Ну, Малка время от времени предлагает накормить меня борщом. |
Well, Malka offers to cook me borscht from time to time. |
Он также предлагает ряд мероприятий для членов и одобряет некоторые отраслевые мероприятия. |
It also offers a series of member events and endorses some industry events. |
В соответствии с предлагаемой поправкой ГФУ будет регулироваться в той же степени, что и другие озоноразрушающие вещества. |
Under the proposed amendment HFCs would be controlled much as other ozone-depleting substances were. |
Это перечень товаров и услуг, предлагаемых американской корпорацией Amazon. |
This is a list of products and services offered by American corporation Amazon. |
В 1972 году 103 крестьянина-землевладельца присягнули сопротивляться предлагаемому расширению существующей военной учебной базы на плато Ларзак. |
In 1972, 103 peasant landowners took an oath to resist the proposed extension of the existing military training base on the Larzac plateau. |
Путевые расходы связаны с оплатой поездок 13 дополнительных гражданских полицейских и с предлагаемой заменой 10 гражданских полицейских в 1998 году и 30 - в 1999 году. |
Travel costs relate to 13 additional civilian police and 10 expected to rotate in 1998 and 30 in 1999. |
History has repeatedly offered an answer to that paradox. |
|
И если вам интересно, действительно ли они хотят работать нам необходим всего час, чтоб заполнить наш фургон с утра, потому что почти каждый, кому мы предлагаем работу на день, соглашается. |
And if you wondered if they really mean it - it takes us about an hour to fill this van up in the morning, because almost everybody we ask takes a job for the day. |
Не лучше ли нам прикончить этого? -предлагает кровожадный Барахо, указывая на Фелима - к счастью, не сознающего, что происходит вокруг. |
Had we not better silence him? hints the bloodthirsty Barajo, pointing to the Galwegian-fortunately unconscious of what is transpiring around him. |
Because Kony's offering money for your head. |
|
Она предлагает познакомить Эммануэль с другом, Марио, итальянским дворянином, который может это сделать. |
She offers to introduce Emmanuelle to a friend, Mario, an Italian nobleman, who can do this. |
He says he'll pay us an additional $100 million. |
|
Поскольку у Миранды нет дома, Джефф предлагает ей пожить у него. |
As Miranda has no home, Jeff offers to let her stay at his. |
Она предлагает откупиться от Лэкстона тридцатью фунтами, и он соглашается. |
She suggests buying Laxton off with thirty pounds and he agrees. |
Уже более 60 лет бренд EMPREINTE прислушивается к мнению своих клиенток и предлагает им модели, обеспечивающие приятное самоощущение, женственность и комфорт. |
For more than 60 years, EMPREINTE has been in constant touch with its consumers, offering models combining wellbeing, femininity and comfort. |
Однако, Его Величество предлагает вернуть его на трон. В таком случае он будет склонен выполнить наши условия. |
However, his majesty proposes that if we return him to the throne, he will be inclined to do so. |
С появлением Windows Phone 7.5 Microsoft представила онлайн-маркетплейс, который предлагает тихую, воздушную установку приложений. |
With the rollout of Windows Phone 7.5, Microsoft unveiled the online Marketplace that offers silent, over the air installation of apps. |
Коэффициенты за проходом, приходом, не проходом и не приходом могут быть, однако, больше, чем предлагаемые коэффициенты позволяют и могут быть больше, чем максимальный стол в некоторых казино. |
Odds behind Pass, Come, Don't Pass and Don't Come may be however larger than the odds offered allows and can be greater than the table maximum in some casinos. |
Всегда Вам при двустороннем использовании стеллажных кареток предлагаем на одной тележке два независимых друг от друга стеллажных столба. |
Double-sided use of the movable rack is always offered on a single undercarriage featuring two independent rack units. |
Особо обращается внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы, рекомендации и предлагаемые решения. |
Relevant precedents and new developments are highlighted, and conclusions, recommendations and proposed action are presented. |
Проблема в области информатики считается неразрешенной, когда решение неизвестно или когда эксперты в этой области расходятся во мнениях относительно предлагаемых решений. |
A problem in computer science is considered unsolved when no solution is known, or when experts in the field disagree about proposed solutions. |
Корреляция групповой углеводной специфичности с предлагаемыми видами S. dysgalactiae и S. equisimilis, однако, детально не исследовалась. |
The correlation of group carbohydrate specificity with the proposed species S.dysgalactiae and S.equisimilis, however, were not explored in detail. |
Орайну была первой еврейской общиной в Торонто, предлагавшей свои услуги на межконфессиональных свадьбах. |
Oraynu was the first Jewish congregation in Toronto offering officiation at interfaith weddings. |
Важными предлагаемыми композитами являются композиты ZrC-ZrB2 и ZrC-ZrB2-SiC. |
Important composites proposed are ZrC-ZrB2 and ZrC-ZrB2-SiC composite. |
Все табачные изделия, продаваемые, предлагаемые для продажи или иным образом поставляемые в Австралию, были просто упакованы и маркированы новыми и расширенными предупреждениями о вреде для здоровья. |
All tobacco products sold, offered for sale or otherwise supplied in Australia were plain packaged and labelled with new and expanded health warnings. |
МИУ, как сообщается, является единственным университетом в США, который предлагает степень доктора философии в области нейробиологии человеческого сознания. |
MIU is reported to be the only university in the U.S. that offers a PhD degree in the Neuroscience of Human Consciousness. |
- как это первоначально предлагалось - as originally proposed
- я не предлагал - i did not offer
- я предлагал вам - i was offering you
- он предлагал - he was offering
- что он предлагал - that it was proposing
- я предлагал - i was suggesting
- не предлагал - did not suggest
- не предлагали - were not offered