Бракосочетаниях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они приняли участие во второй церемонии бракосочетания в мае 2016 года. |
They got involved in a second marriage ceremony in May 2016. |
Is this a police station or a marriage hall? |
|
Господин и госпожа Александр Дю Руа де Кантель имеют честь сообщить вам о бракосочетании их сына Жоржа Дю Руа де Кантель с госпожой Мадленой Форестье. |
Monsieur and Madame Alexander Du Roy de Cantel have the honor to inform you of the marriage of Monsieur George Du Roy de Cantel, their son, to Madame Madeleine Forestier. |
Он исполнительный продюсер и время от времени снимался в качестве участника дискуссии в журнале бракосочетание. |
He executive produced and occasionally starred as a panelist in The Marriage Ref. |
I'm entrusting them to you until the ceremony. |
|
По сравнению с пышным бракосочетанием Джоффри свадьба короля Томмена была весьма скромной. |
Compared to the magnificence of Joffrey's nuptials, the wedding of King Tommen was a modest affair, and small. |
Кто вообще просил тебя руководить моим бракосочетанием? |
Anyway, who asked you to be master of ceremonies at my wedding? |
Позже в том же месяце Лабеф подтвердил их бракосочетание на шоу Эллен Дедженерес. |
Later that month, LaBeouf confirmed their nuptials on The Ellen DeGeneres Show. |
Мы собрались здесь, чтобы отметить предстоящее бракосочетание моего лучшего друга Говарда Воловица. |
We are hear tonight to celebrate the upcoming nuptials of my best friend Howard Wolowitz. |
Закон о браке индийцев, глава 157, регламентирует правила бракосочетания выходцев из Индии. |
Hindu Marriage Act Cap 157 that governs Hindu marriages. |
Они получили разрешение на бракосочетание. |
They did get a marriage license. |
В прошлом Бараат или свадебная процессия отправлялись в деревню невесты для церемонии бракосочетания, неся золото и ценные подарки. |
In past a baraat or a marriage procession would go to the bride's village for the marriage ceremony carrying gold and valuable gifts. |
У меня есть свидетельство о браке, выданное соответствующим учреждением близ Оксфорда, о бракосочетании Мартина Алистера Бланта и Герды Грант. |
Poirot said: I have a certificate of the marriage - at a registry office near Oxford - of Martin Alistair Blunt and Gerda Grant. |
Церемония бракосочетания немецких мужчин и женщин будет состоять из принесения клятвы верности и возложения правой руки на меч. |
The marriage ceremony of German men and women will consist of taking an oath of faithfulness and placing the right hand on the sword. |
На церемонии бракосочетания присутствовал премьер-министр Мариано Рахой. |
The marriage ceremony was attended by Prime Minister Mariano Rajoy. |
We don't allow weddings on the beach. |
|
Наступит ночь, наступит день, и мы не позволим, чтобы завтра в этом городе состоялось бракосочетание. |
Come night, come day, we shall not allow that marriage to be conducted in this town tomorrow. |
The ritual I saw was no marriage. |
|
Fina and I are getting married Saturday at 11. |
|
На разрешении на бракосочетание нет даты, Марк. |
There's no wedding date on the license, Mark. |
Why didn't he print the story of his wedding? |
|
Два дня спустя местный чиновник заявил, что эта пара не была официально замужем, но вместо этого была проведена церемония бракосочетания. |
Two days later, a local official claimed that the pair wasn't legally married, but instead a commitment ceremony was performed. |
В 2013 году Эббот заявил в эфире 3AW, что если его сестра Кристина Форстер проведет церемонию бракосочетания со своим партнером Вирджинией, он будет присутствовать. |
In 2013, Abbott stated on 3AW that if his sister Christine Forster were to have a marriage ceremony with her partner Virginia he would attend. |
На церемонии бракосочетания присутствовал премьер-министр Мариано Рахой. |
The marriage ceremony was attended by Prime Minister Mariano Rajoy. |
Нужно, чтобы один из вас прожил здесь более месяца, нужны ваши свидетельства о рождении, затем надо опубликовать сообщение о бракосочетании... |
One of you has to live here for a month, I need your birth certificates, you need a marriage license, a waiting period... |
Истинную церемонию бракосочетания... Жижи и Шарли. |
The veritable marriage ceremony of Gigi and Charly. |
Церемония бракосочетания была отчасти обрядом посвящения невесты, поскольку в Риме отсутствовали сложные женские ритуалы полового созревания Древней Греции. |
The wedding ceremony was in part a rite of passage for the bride, as Rome lacked the elaborate female puberty rituals of ancient Greece. |
Иначе ритуал будет нарушен, а ты жаждешь бракосочетания, достойного Гейла Винанда. |
Otherwise it would look abnormal and you want a normal Gail Wynand wedding. |
С тех пор как он совершил массовое однополое бракосочетание в национальном торговом центре весной прошлого года, на него покушались более сотни раз. |
Since he officiated that mass gay marriage in the national mall last spring, he's had over a hundred death threats. |
Каждый целый народ обычно собирается на летние собрания каждый год, во время которых происходит ряд важных церемоний, таких как бракосочетание. |
Each entire people generally gathers for Summer Meetings every year, during which a number of important ceremonies, such as the Matrimonial, take place. |
Точно так же обряды обрезания или бракосочетания являются поводом для веселья и времяпрепровождения на побережье, но не в центральных провинциях. |
So too the ceremonies of circumcision or marriage are occasions of gaiety and pastime on the coast, but not in the central provinces. |
Гриоты Сенегамбии до сих пор используют его при бракосочетаниях, обрядах наречения или при восхвалении покровителей. |
The griots of Senegambia still use it at marriages, naming ceremonies or when singing the praises of patrons. |
Дорогие друзья, мы собрались здесь сегодня, чтобы стать свидетелями бракосочетания этих двух людей. |
Dearly beloved, we are gathered here today to bear witness to the matrimony of these two men. |
Кто представляет невесту на этом бракосочетании? |
Who's presenting this woman to be joined in matrimony? |
16 мая 1836 года он и Вирджиния провели пресвитерианскую церемонию бракосочетания в их Ричмондском пансионе, причем свидетель ложно подтвердил, что клемму было 21 год. |
On May 16, 1836, he and Virginia held a Presbyterian wedding ceremony at their Richmond boarding house, with a witness falsely attesting Clemm's age as 21. |
Жених должен зарегистрировать брак в течение 30 дней, если церемонию бракосочетания проводит другой регистратор. |
The bridegroom is responsible for ensuring registration, within 30 days, where the marriage is solemnized by a person other than a Nikah registrar. |
Участники торжеств гуманистов будут совершать как церемонии бракосочетания противоположного пола, так и однополые браки. |
Humanist celebrants will perform both opposite-sex and same-sex marriage ceremonies. |
В ближайшее время я поговорю с директором о вашем бракосочетании. |
At the mean time I've finished your marriage procedure and talked to the director. |
Берр также присутствовал на церемонии бракосочетания другого знаменитого писателя той эпохи, Джорджа Липпарда, которая состоялась на скале на закате над Виссахиконом. |
Burr also officiated at the marriage of another famous writer of the era, George Lippard, held on a rock at sunset above the Wissahickon. |
Я указала дату своего рождения в заявлении о бракосочетании. |
I wrote my birth date on our marriage license application. |
Отлично, теперь нам нужен кто-то, кто проведет обряд бракосочетания. |
Okay, so now we just need someone to officiate. |
Бракосочетание состоялось пятнадцатого апреля в доме у миссис Джералд; венчал их католический священник. |
The ceremony was performed on April fifteenth, at the residence of Mrs. Gerald, a Roman Catholic priest officiating. |
За исключением особых случаев стороны должны подать заявление на брак заблаговременно до церемонии бракосочетания. |
The parties must apply for a marriage licence in advance of the marriage ceremony, except by special provisions. |
приглашаем вас на церемонию бракосочетания Даниэлы и Родриго в пятницу, 23го числа. |
inviting you to the wedding ceremony of Daniela and Rodrigo on Friday the 23rd. |
Некоторые указывают на церемонию бракосочетания в Древней Церкви как на пример однополого брака, но это оспаривается. |
Some point to the ancient Church's Brother-Making Ceremony as an example of same-sex marriage, but this is contested. |
У тебя в 9 утра похоронная служба, крестины в 10:15, и церемония повторного бракосочетания в 2 часа дня перед салуном. |
I have you scheduled for a memorial service at 9:00 in the morning, a baby christening at 10:15, and a remarriage ceremony at 2:00 in front of the saloon. |
В 1861 году в состав Берлина были включены соседние пригороды, в том числе бракосочетание, Моабит и ряд других. |
In 1861, neighbouring suburbs including Wedding, Moabit and several others were incorporated into Berlin. |
В 2017 году общество получило официальный статус от шотландского парламента как первый нерелигиозный орган, который может проводить церемонии бракосочетания. |
In 2017 the society received official status from the Scottish Parliament as the first non-religious body that could solemnise weddings. |
Памела Фрайман, давний режиссер фильма Как я познакомился с твоей матерью, вела церемонию бракосочетания, а Элтон Джон выступал на приеме. |
Pamela Fryman, the long-time director of How I Met Your Mother, officiated the wedding while Elton John performed at the reception. |
Когда закончена церемония бракосочетания, гостям подают еду? |
Then when the wedding is over, are the guests provided meals? |
Типичная индийская церемония бракосочетания индусов обычно не имеет понятия подружек невесты. |
The typical Indian Hindu marriage ceremony does not usually have the concept of bridesmaids. |
Знаете, у нас обычно бывало два-три бракосочетания за сезон. |
You know, we used to have two or three weddings a season. |
I notice he doesn't ask me to the wedding.' |
|
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать согласно древнему обряду бракосочетания, союз Артура Пендрагона и принцессы Елены Гавант. |
We are gathered here today to celebrate, by the ancient rite of hand fasting, the union of Arthur Pendragon and Princess Elena of Gawant. |
В других частях света подобные публичные ритуалы вокруг бракосочетания практиковались в основном для празднования. |
In other parts of the world, similar public rituals around nuptials were practised mostly for celebration. |
Болгарские граждане нередко следуют широко распространенному обычаю совмещения гражданского бракосочетания с религиозным. |
Bulgarian citizens often follow the widely accepted custom of coupling civil marriages with religious ones. |
На какой-то миг она заколебалась, я думаю, она надеялась выступить свидетельницей на бракосочетании, но я был тверд. |
For a moment she wavered; I think she had hopes of acting witness at the wedding, but I was very firm. |
На бракосочетание съехалась чуть ли не половина всех карет Ярмарки Тщеславия. |
There were half the carriages of Vanity Fair at the wedding. |
